Verse 9

Er det en liten ting for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet for å bringe dere nær til seg selv for å utføre tjeneste i Herrens tabernakel og stå for menigheten for å tjene dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ikke tilstrekkelig for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å la dere komme nær tjenesten i Herrens bolig og stå for menigheten og tjene dem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet, for å la dere komme nær ham for å utføre tjeneste ved Herrens tabernakel og for å stå foran menigheten og tjene dem?

• Norsk King James

  Virker det lite at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å bringe dere nær til seg? Dere skal tjene i Herrens telt og stå foran folket for å hjelpe dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å la dere komme nær ham og utføre tjeneste ved Herrens tabernakel og stå foran menigheten for å tjene dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det ikke nok for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet for å la dere komme nær ham og utføre tjenesten ved Herrens bolig og stå foran menigheten og tjene dem?

• o3-mini KJV Norsk

  virker det for dere ubetydelig at Israels Gud har skilt dere ut fra forsamlingen for å føre dere nærmere seg, for å tjene i HERRENs telt og for å stå for forsamlingen og tjene dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det en liten ting for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet for å bringe dere nær til seg selv for å utføre tjeneste i Herrens tabernakel og stå for menigheten for å tjene dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten i Israel for å la dere komme nær Ham, for å utføre tjenesten ved Herrens bolig og stå fremfor menigheten for å tjene dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it not enough for you that the God of Israel has set you apart from the rest of the Israelite community to bring you near to Himself to do the work of the Lord's tabernacle and to stand before the assembly to minister to them?

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.9", "source": "הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם כִּֽי־הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת־עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם׃", "text": "*Hamʿaṭ* from-you that-*hibdîl* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* you from-*ʿădat* *Yiśrāʾēl* to-*həhaqrîb* you to-him, to-*laʿăbōd* *ʾet*-service-of *miškān* *YHWH* and to-*laʿămōd* before the-*hāʿēdâ* to-*ləšārətām*", "grammar": { "*Hamʿaṭ*": "interrogative + noun, masculine singular - is it a small thing", "*hibdîl*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has separated/distinguished", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation of", "*həhaqrîb*": "Hiphil infinitive construct - to bring near", "*laʿăbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/work", "*miškān*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of/dwelling place of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*laʿămōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to stand", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*ləšārətām*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to minister to them/serve them" }, "variants": { "*Hamʿaṭ*": "is it a small thing/is it too little", "*hibdîl*": "has separated/set apart/distinguished", "*ləšārətām*": "to minister to them/to serve them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet for å la dere komme nær til ham og tjene ved Herrens tabernakel og stå fremfor menigheten og tjene dem?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Er det eder for lidet, at Israels Gud haver adskilt eder fra Israels Menighed, at lade eder komme nær til sig, til at betjene Herrens Tabernakels Tjeneste og til at staae for Menighedens Ansigt, til at tjene dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?

• KJV 1769 norsk

  Er det en liten ting for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet for å bringe dere nær til seg selv for å gjøre tjeneste i Herrens tabernakel og stå foran menigheten og tjene dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does it seem like a small thing to you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to Himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister to them?

• Norsk oversettelse av Webster

  er det en liten ting for dere at Israels Gud har skilt dere fra Israels menighet, for å la dere komme nær til seg og utføre tjeneste ved Herrens tabernakel, og stå foran menigheten for å tjene dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels forsamling for å bringe dere nær ham, så dere kan gjøre tjeneste ved Herrens tabernakel og stå foran menigheten for å tjene dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det ingen liten ting for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet, for å føre dere nær til seg selv, for å utføre tjenesten i Herrens tabernakel og for å stå foran menigheten for å tjene dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det bare en liten ting for dere at Israels Gud har gjort dere skilt fra resten av Israel, for å la dere komme nær ham for å gjøre tjeneste i Herrens hus og opptre foran folket for deres arbeid?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Semeth it but a small thynge vnto you that ye God of Israel hath separated you fro the multitude of Israel to brynge you to him to doo the seruyce of the dwellynge place of the Lorde and to stonde before the people to minystre vnto them?

• Coverdale Bible (1535)

  it not ynough vnto you, yt ye God of Israel hath separated you fro ye multitude of Israel, yt ye shulde come nye him, to do the seruyce of the dwellynge place of the LORDE, and stonde before the people to mynister vnto them?

• Geneva Bible (1560)

  Seemeth it a smal thing vnto you that the God of Israel hath separated you from the multitude of Israel, to take you neere to himselfe, to doe the seruice of the Tabernacle of the Lord, & to stand before the Congregation and to minister vnto them?

• Bishops' Bible (1568)

  Seemeth it but a small thyng vnto you, that the God of Israel hath seperated you from the multitude of Israel, and brought you to hym selfe, to do the seruice of the tabernacle of the Lorde, and to stande before the multitude, and to minister vnto them?

• Authorized King James Version (1611)

  [Seemeth it but] a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?

• Webster's Bible (1833)

  [seems it but] a small thing to you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of the tent of Yahweh, and to stand before the congregation to minister to them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  is it little to you that the God of Israel hath separated you from the company of Israel to bring you near unto Himself, to do the service of the tabernacle of Jehovah, and to stand before the company to serve them? --

• American Standard Version (1901)

  [ seemeth it but] a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of the tabernacle of Jehovah, and to stand before the congregation to minister unto them;

• Bible in Basic English (1941)

  Does it seem only a small thing to you that the God of Israel has made you separate from the rest of Israel, letting you come near himself to do the work of the House of the Lord, and to take your place before the people to do what has to be done for them;

• World English Bible (2000)

  Is it a small thing to you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of the tabernacle of Yahweh, and to stand before the congregation to minister to them;

• NET Bible® (New English Translation)

  Does it seem too small a thing to you that the God of Israel has separated you from the community of Israel to bring you near to himself, to perform the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the community to minister to them?

Referenced Verses

• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte Herren ut Levis stamme, for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren for å tjene ham, og for å velsigne i hans navn, til denne dag.
• Jes 7:13 : 13 Da sa han: 'Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok for dere å trette mennesker, må dere også trette min Gud?'
• 4 Mos 16:13 : 13 Er det en liten ting at du har ført oss ut av et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, siden du vil være en hersker over oss?
• Esek 44:10-11 : 10 Og levittene som har fjernet seg langt fra meg, da Israel gikk på avveie, da de gikk på avveie bort fra meg etter sine avguder; de skal bære sin synd. 11 Dog skal de være tjenere i mitt helligdom, ha ansvar ved portene til huset, og tjene huset: de skal slakte brennofferet og ofre for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.
• 1 Sam 18:23 : 23 Sauls tjenere talte disse ordene til David. David svarte: 'Virker det som en liten ting for dere å bli en konges svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite aktet?'
• 2 Sam 7:19 : 19 Og dette var likevel en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for en fjern framtid. Og er dette menneskets vei, Herre Gud?
• 2 Krøn 35:3 : 3 Og han sa til levittene som underviste hele Israel, som var hellige for Herren: Sett den hellige arken i huset som Salomo, sønn av David, Israels konge, bygde; den skal ikke lenger være en byrde på skuldrene deres. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.
• Neh 12:44 : 44 På den tiden ble noen utnevnt til å ha ansvar for kamrene for skattene, for offergavene, for førstegrøden og for tiendene, for å samle dem inn fra markene fra byene i henhold til lovens forskrifter for prestene og levittene: for Judas gledet seg over prestene og levittene som tjenestegjorde.
• 1 Mos 30:15 : 15 Men hun svarte: Er det for lite at du har tatt min mann, vil du også ta min sønns alruner? Da sa Rachel: La ham ligge med deg i natt for din sønns alruner.
• 4 Mos 1:53 : 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, slik at det ikke kommer vrede over Israels barns menighet; og levittene skal ta seg av vitnesbyrdets tabernakel.
• 4 Mos 3:6 : 6 Før Levi stamme nær, og presenter dem for Aron, presten, så de kan tjene ham.
• 4 Mos 3:41-45 : 41 Og du skal ta levittene for meg (Jeg er Herren) i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn; og levittenes kveg i stedet for alle det førstefødte blant Israels barns kveg. 42 Og Moses talte, slik Herren befalte ham, alle de førstefødte blant Israels barn. 43 Og alle de førstefødte menn etter navn, fra en måned gammel og oppover, av dem som ble talt, var tjue to tusen to hundre og syttitre. 44 Og Herren talte til Moses og sa, 45 Ta levittene i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn, og levittenes kveg i stedet for deres kveg; og levittene skal tilhøre meg: Jeg er Herren.
• 4 Mos 8:14-16 : 14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal tilhøre meg. 15 Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer. 16 For de er fullstendig gitt til meg fra blant Israels barn, i stedet for alle som åpner mors liv, ja, i stedet for alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus til den oppgaven jeg har kalt dem til.
• 1 Kor 4:3 : 3 Men for meg er det en liten ting at jeg blir dømt av dere eller av menneskelig dom; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.
• 4 Mos 18:2-6 : 2 Og også dine brødre fra Levi stamme, din fars stamme, skal du ta med deg, så de kan slutte seg til deg og tjene deg; men du og dine sønner med deg skal tjene for vitnesbyrdets telt. 3 De skal ta vare på dine oppgaver og alle pliktene i tabernaklet; men de skal ikke komme nær de hellige gjenstandene og alteret, så verken de eller dere skal dø. 4 De skal slutte seg til deg og utføre oppgavene i forsamlingens tabernakel, for all tjenesten der; og en fremmed skal ikke komme nær dere. 5 Og dere skal ta vare på pliktene for helligdommen og alteret, så det ikke skal komme noe mer vrede over Israels barn. 6 Og se, jeg har tatt deres brødre levittene fra Israels barn; de er gitt som en gave til dere fra Herren, for å utføre tjenesten i forsamlingens tabernakel.
• Esek 34:18 : 18 Er det en liten sak for dere å ha beitet på det beste beitet, men dere trår ned det som er igjen med føttene deres? Og når dere har drukket av de klare vannene, skitten dere til det som er igjen med føttene deres?