Verse 25

Men jeg har funnet det nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror og medarbeider og medsoldat, men også deres utsending og tjenesteyter for mine behov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likevel synes jeg det nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbedider og krigsmann, men deres budbringer og han som har tjent mine behov.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er nødvendig at jeg sender Epafroditus, min bror og medarbeider, og medkriger, deres bud, og min tjener i mitt behov,

• Norsk King James

  Likevel mente jeg det nødvendig å sende dere Epafroditus, min bror, kollega og soldat, men også deres budbringer, og han som har tjent mine behov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg fant det nødvendig å sende Epaphroditus til dere, min bror, medarbeider og medkriger, deres utsending som har tjent meg i mitt behov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg fant det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, arbeider og stridskamerat, men deres utsending og tjener for min nød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror, medarbeider og medsoldat, som også er deres sendebud og en som har hjulpet meg i mine behov.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg fant det nødvendig å sende dere Epafroditus, min bror, medarbeider, medsoldat og budbringer, som har tjent mine behov.

• gpt4.5-preview

  Jeg har likevel funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror og medarbeider og stridskamerat, han som dere sendte til meg og som har hjulpet meg med det jeg trengte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har likevel funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror og medarbeider og stridskamerat, han som dere sendte til meg og som har hjulpet meg med det jeg trengte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har imidlertid funnet det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, men også deres utsending og tjener i min nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I considered it necessary to send you Epaphroditus—my brother, coworker, and fellow soldier, as well as your messenger and minister to my need.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.25", "source": "Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον, τὸν ἀδελφὸν, καὶ συνεργὸν, καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*Anankaion* but I *hēgēsamēn Epaphroditon*, the *adelphon*, and *synergon*, and *systratiōtēn* of me, of you but *apostolon*, and *leitourgon* of the *chreias* of me, to *pempsai pros* you.", "grammar": { "*Anankaion*": "accusative, neuter, singular - necessary/essential", "*hēgēsamēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I considered/thought/regarded", "*Epaphroditon*": "accusative, masculine, singular - Epaphroditus", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*synergon*": "accusative, masculine, singular - fellow worker/collaborator", "*systratiōtēn*": "accusative, masculine, singular - fellow soldier", "*apostolon*": "accusative, masculine, singular - apostle/messenger/one sent", "*leitourgon*": "accusative, masculine, singular - minister/servant", "*chreias*": "genitive, feminine, singular - of need/necessity", "*pempsai*": "aorist active infinitive - to send", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*Anankaion*": "necessary/essential/urgent", "*hēgēsamēn*": "considered/thought/regarded/deemed", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*synergon*": "fellow worker/collaborator/co-worker", "*systratiōtēn*": "fellow soldier/comrade", "*apostolon*": "apostle/messenger/one sent/delegate", "*leitourgon*": "minister/servant/officer", "*chreias*": "need/necessity/requirement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror, medarbeider og medstrider, deres utsending og den som tjente meg i min nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg agtede fornødent at sende Eder Broderen Epaphroditus, min Medarbeider og Medstrider, men Eders Sendebud og Tjener i min Nødtørft;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

• KJV 1769 norsk

  Jeg anså det likevel som nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, men også deres utsending og den som har tjent meg i mine behov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, but your messenger and the one who ministered to my need.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg fant det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror og medarbeider og medstrider, men også deres utsending og hjelper i min nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus – min bror, medarbeider og medsoldat, og deres utsending og tjener i min nød – tilbake til dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror, medarbeider og medsoldat, og deres utsending som har hjulpet meg i mine behov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har dog funnet det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, medtjener og medsoldat, og deres utsending, som dekket mitt behov;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I supposed it necessary to sende brother Epaphroditus vnto you my companion in laboure and felowe soudier youre Apostel and my minister at my nedes.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I thoughte it necessary to sende vnto you the brother Ephraditus, which is my companyon in laboure and felowe soudyer, and youre Apostell, and my mynister at my nede,

• Geneva Bible (1560)

  But I supposed it necessarie to sende my brother Epaphroditus vnto you, my companion in labour, and fellowe souldier, euen your messenger, and he that ministred vnto me such things as I wanted.

• Bishops' Bible (1568)

  But I supposed it necessarie to sende to you Epaphroditus, my brother and companion in labour, & felowe souldier, but your Apostle, and the minister of my neede.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

• Webster's Bible (1833)

  But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and minister to my need;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I thought `it' necessary Epaphroditus -- my brother, and fellow-workman, and fellow-soldier, and your apostle and servant to my need -- to send unto you,

• American Standard Version (1901)

  But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;

• Bible in Basic English (1941)

  But it seemed to me necessary to send to you Epaphroditus, my brother, who has taken part with me in the work and in the fight, and your servant, sent by you for help in my need;

• World English Bible (2000)

  But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need;

• NET Bible® (New English Translation)

  But for now I have considered it necessary to send Epaphroditus to you. For he is my brother, coworker and fellow soldier, and your messenger and minister to me in my need.

Referenced Verses

• Fil 4:18 : 18 Men jeg har mottatt alt, og nå har jeg overflod; jeg er fullt ut forsynt, etter å ha mottatt fra Epafroditos det som kom fra dere, en vellukt, et offer akseptabelt og velbehagelig for Gud.
• Filem 1:1-2 : 1 Paulus, en fange for Jesus Kristus, og vår bror Timoteus, til vår kjære venn og medarbeider Filemon, 2 og til vår kjære Appfia, og vår medstridende Arkippus, og til menigheten i ditt hus:
• Filem 1:24 : 24 Marcus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
• Fil 4:3 : 3 Og jeg anmoder deg, trofaste medhjelper, om å støtte de kvinner som har arbeidet sammen med meg i evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, hvis navn er skrevet i livets bok.
• 2 Tim 2:3-4 : 3 Du må derfor tåle motgang som en god soldat av Jesus Kristus. 4 Ingen som er engasjert i krig, lar seg bli innblandet i denne verdens anliggender, slik at han kan behage den som har valgt ham til soldat.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere i det himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.
• Kol 1:7 : 7 Slik dere også lærte av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener for Kristus for dere,
• Kol 4:11 : 11 og Jesus, som kalles Justus, de er av omskjærelsen. Disse er mine eneste medarbeidere for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.
• 1 Tess 3:2 : 2 Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.
• Ordsp 25:13 : 13 Som kulden fra snø i innhøstingstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han forfrisker sine herrers sjeler.
• Joh 17:18 : 18 Som Du har sendt Meg til verden, har også Jeg sendt dem til verden.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.
• 2 Kor 2:13 : 13 Men jeg hadde ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus; derfor tok jeg avskjed med dem og dro til Makedonia.
• 2 Kor 8:22-23 : 22 Og vi har sendt med dem vår bror, som vi ofte har sett være ivrig i mange ting, men nå enda mer ivrig, på grunn av den store tilliten jeg har til dere. 23 Spør noen om Titus, han er min partner og medhjelper for dere. Vår brødre er kirkens sendebud, og Kristi ære.
• 2 Kor 11:7-9 : 7 Har jeg gjort noe galt ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere uten å ta betaling? 8 Jeg har «bestjålet» andre menigheter ved å ta betaling fra dem for å kunne tjene dere. 9 Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen av dere. For mine behov ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. På alle måter har jeg unngått å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.