Verse 15
Den forstandiges hjerte får kunnskap; og den vises øre søker lærdom.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et forstandig hjerte oppnår kunnskap, og vise ører søker ivrig kunnskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den kloge hjerte får kunnsskap, og visdommens ører søker kunnskap.
Norsk King James
Den kloke skaffer seg kunnskap; og den vise søker kunnskap i sitt hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et klokt hjerte søker kunnskap, og de vises ører søker lærdom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Et forstandig hjerte erverver kunnskap, og visdoms øre søker innsikt.
o3-mini KJV Norsk
De kloke tilegner seg kunnskap med hjertet, og de vise søker den med sitt øre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den forstandiges hjerte får kunnskap; og den vises øre søker lærdom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et forstandig hjerte søker kunnskap, og de vises øre søker viten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The heart of the understanding one gains knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.15", "source": "לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃", "text": "*lēḇ* *nāḇôn* *yiqneh*-*dāʿaṯ* and-*ʾōzen* *ḥăḵāmîm* *təḇaqqēš*-*dāʿaṯ*", "grammar": { "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*nāḇôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - understanding/discerning", "*yiqneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - acquires/buys/gets", "*dāʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge/understanding", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear of", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*təḇaqqēš*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - seeks/searches for" }, "variants": { "*lēḇ*": "heart/mind/inner person", "*nāḇôn*": "understanding/discerning/intelligent/prudent", "*yiqneh*": "acquires/buys/gets/obtains", "*dāʿaṯ*": "knowledge/understanding/insight", "*ḥăḵāmîm*": "wise ones/sages/those skilled" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forstandens hjerte erverver kunnskap, og de vises ører søker kunnskap.
Original Norsk Bibel 1866
Et forstandigt Hjerte kjøber Kundskab, og de Vises Øre søger efter Kundskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
The heart of the udent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
KJV 1769 norsk
De forstandiges hjerte søker kunnskap, og de vises øre leter etter innsikt.
KJV1611 - Moderne engelsk
The heart of the prudent acquires knowledge; and the ear of the wise seeks knowledge.
Norsk oversettelse av Webster
Den klokes hjerte søker kunnskap. De vises ører søker viten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den kloke hjertet skaffer seg kunnskap, og den vises øre søker kunnskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den kloke hjerte vinner kunnskap, og den vises øre søker kunnskap.
Norsk oversettelse av BBE
Den kloke manns hjerte søker kunnskap; den vise lytter og søker etter visdom.
Coverdale Bible (1535)
A wyse herte laboureth for knowlege, and a prudent eare seketh vnderstondinge.
Geneva Bible (1560)
A wise heart getteth knowledge, and the eare of the wise seeketh learning.
Bishops' Bible (1568)
A wise heart possesseth knowledge, & a prudent eare seeketh vnderstanding.
Authorized King James Version (1611)
¶ The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
Webster's Bible (1833)
The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The heart of the intelligent getteth knowledge, And the ear of the wise seeketh knowledge.
American Standard Version (1901)
The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.
Bible in Basic English (1941)
The heart of the man of good sense gets knowledge; the ear of the wise is searching for knowledge.
World English Bible (2000)
The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
NET Bible® (New English Translation)
The discerning person acquires knowledge, and the wise person seeks knowledge.
Referenced Verses
- Ordsp 15:14 : 14 Den som har forstand, søker kunnskap, men dårers munn nærer seg på dårskap.
- Sal 119:97-99 : 97 MEM. Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min grubling. 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer forstand enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling. 100 Jeg skjønner mer enn de eldste, fordi jeg holder dine forskrifter. 101 Jeg har holdt mine føtter fra hver ond vei for å holde ditt ord. 102 Jeg har ikke gått bort fra dine dommer, for du har lært meg. 103 Hvor søte dine ord er for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn! 104 Gjennom dine forskrifter får jeg forstand; derfor hater jeg hver falsk vei.
- Ordsp 1:5 : 5 En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd.
- Ordsp 4:5 : 5 Få visdom, få forståelse; glem det ikke, og vik ikke fra mine ord.
- Ordsp 4:7 : 7 Visdom er det viktigste; derfor, få visdom, og med all din ervervelse få forståelse.
- Ordsp 9:9 : 9 Gi veiledning til en klok mann, og han blir enda klokere; lær en rettferdig mann, og han vil øke i lærdom.
- Ordsp 10:14 : 14 De vise sparer på kunnskap, men den tåpelige munn er nær ødeleggelse.
- Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og innsikt.
- Luk 8:8-9 : 8 Men noe falt i god jord og vokste opp og bar hundrefoldig frukt. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, la ham høre. 9 Hans disipler spurte ham: Hva betyr denne lignelsen? 10 Han svarte: Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men til de andre i lignelser, for at de, selv om de ser, ikke skal se, og selv om de hører, ikke skal forstå.
- Luk 10:39 : 39 Hun hadde en søster ved navn Maria, som satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.
- 2 Tim 3:15-17 : 15 Og du har helt fra barndommen kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen som er i Kristus Jesus. 16 All Skrift er inspirert av Gud, og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning og til opplæring i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, godt skikket til all god gjerning.
- Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be Gud om det, som gir alle rikelig uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.
- 1 Kong 3:9 : 9 "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?"