Verse 8

Hold tomhet og løgn langt borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg den maten jeg trenger,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern fra meg falskhet og løgn; gi meg verken fattigdom eller rikdom, men la meg få min nødvendige del av brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold falskhet og løgn borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom, la meg få mitt daglige brød.

• Norsk King James

  Fjern tomhet og løgner langt fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg den nødvendige maten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold falskhet og løgnord borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom, men la meg få det daglige brødet som er mitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold falskhet og løgn langt fra meg, gi meg verken fattigdom eller rikdom, la meg få mitt daglige brød,

• o3-mini KJV Norsk

  Hold borte falskhet og bedrag fra meg; la meg verken bli fattig eller overveldet med rikdom, men gi meg mat som er tilstrekkelig for meg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold tomhet og løgn langt borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg den maten jeg trenger,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold falskhet og løgn langt borte fra meg, gi meg verken fattigdom eller rikdom. Fø meg med den maten jeg trenger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.8", "source": "שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃", "text": "*Šāwʾ* *ûdebar*-*kāzāb* *harḥēq* *mimmennî* *rēʾš* *wāʿōšer* *ʾal*-*titten*-*lî* *haṭrîpēnî* *leḥem* *ḥuqqî*", "grammar": { "*Šāwʾ*": "masculine singular noun - falsehood/vanity/emptiness", "*ûdebar*": "conjunction + construct state, masculine singular - and word of", "*kāzāb*": "masculine singular noun - lie/falsehood", "*harḥēq*": "hiphil imperative, masculine singular - remove far/keep far", "*mimmennî*": "preposition + first person singular suffix - from me", "*rēʾš*": "masculine singular noun - poverty/need", "*wāʿōšer*": "conjunction + masculine singular noun - and riches/wealth", "*ʾal*": "negative particle for prohibitions - do not", "*titten*": "qal imperfect, second masculine singular jussive - give", "*lî*": "preposition + first person singular suffix - to me", "*haṭrîpēnî*": "hiphil imperative, masculine singular + first person singular suffix - cause me to eat/feed me", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*ḥuqqî*": "masculine singular noun + first person singular suffix - my portion/my allotment" }, "variants": { "*Šāwʾ*": "falsehood/vanity/emptiness/worthlessness", "*rēʾš*": "poverty/need/destitution", "*ḥuqqî*": "my portion/my allotment/my prescribed portion/my due" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold verdiløshet og løgnaktige ord borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg bare mitt daglige brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad Forfængelighed og Løgns Ord være langt fra mig; giv mig ikke Armod eller Rigdom, (men) uddeel til mig mit beskikkede Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

• KJV 1769 norsk

  Hold tomhet og løgn borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg det daglige brød som er nok for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remove far from me vanity and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold svik og løgn borte fra meg. Gi meg verken fattigdom eller rikdom. La meg få den maten jeg trenger;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold falskhet og løgn borte fra meg, gi meg verken fattigdom eller rikdom, la meg spise den delen av brød som tilhører meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjern fra meg falskhet og løgner; Gi meg verken fattigdom eller rikdom; Gi meg maten som er nødvendig for meg:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold borte fra meg all løgn og dårskap: gi meg verken rikdom eller fattigdom, men gi meg bare det daglige brød:

• Coverdale Bible (1535)

  Remoue fro me vanite and lyes: geue me nether pouerte ner riches, only graunte me a necessary lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  Remooue farre from me vanitie and lyes: giue me not pouertie, nor riches: feede me with foode conuenient for me,

• Bishops' Bible (1568)

  Remoue farre fro me vanitie and lyes, geue me neither pouertie nor riches, only graunt me a necessary lyuyng:

• Authorized King James Version (1611)

  Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

• Webster's Bible (1833)

  Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Vanity and a lying word put far from me, Poverty or wealth give not to me, Cause me to eat the bread of my portion,

• American Standard Version (1901)

  Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

• Bible in Basic English (1941)

  Put far from me all false and foolish things: do not give me great wealth or let me be in need, but give me only enough food:

• World English Bible (2000)

  Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me;

• NET Bible® (New English Translation)

  Remove falsehood and lies far from me; do not give me poverty or riches, feed me with my allotted portion of bread,

Referenced Verses

• Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
• Luk 11:3 : 3 Gi oss hver dag vårt daglige brød.
• 1 Tim 6:6-8 : 6 Men å ha gudsfrykt sammen med tilfredshet er virkelig stor vinning. 7 For vi brakte ingenting inn i denne verden, og vi kan ikke ta noe med oss ut. 8 Når vi har mat og klær, skal vi være fornøyde med det.
• Sal 62:9-9 : 9 Sannelig, mennesker av lav byrd er som tomhet, og menn av høy byrd er løgn: når de legges på vekten, er de lettere enn ingenting. 10 Sett ikke lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran: om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
• Sal 119:29 : 29 Fjern løgnens vei fra meg, og gi meg din lov i nåde.
• Sal 119:37 : 37 Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gi meg liv på din vei.
• Ordsp 21:6 : 6 Å skaffe seg skatter med en løgnaktig tunge er tomhet, jaget av dem som søker sin egen undergang.
• Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, skal høste tomhet, og hans vredes stav skal svikte.
• Ordsp 23:5 : 5 Vil du la øynene dine hvile på det som ikke er? For rikdom skaper seg vinger, de flyr bort som en ørn mot himmelen.
• Fork 1:2 : 2 Forgjeves, helt forgjeves, sier Forkynneren, forgjeves; alt er forgjeves.
• Jes 5:18 : 18 Ve dem som trekker urett med tomhets snorer og synd med vognreimer!
• 1 Mos 28:20 : 20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud vil være med meg, bevare meg på den veien jeg går, gi meg mat å spise og klær å ha på meg,
• 1 Mos 48:15-16 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret for hans ansikt, den Gud som har fødd meg hele mitt livs dager til i dag, 16 Den engelen som fridde meg fra alt ondt, velsigne guttene; la mitt navn nevnes over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde i landet.
• 2 Mos 16:15 : 15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: Hva er det? For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.
• 2 Mos 16:18 : 18 Da de målte det med en omer, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke; de samlet hver etter sitt behov.
• 2 Mos 16:21-22 : 21 De samlet det hver morgen, hver etter sitt behov, og da solen steg, smeltet det. 22 På den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omer for hver, og hele menighetens ledere kom og fortalte Moses.
• 2 Mos 16:29 : 29 Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli hver på sitt sted; ingen må gå ut av sitt sted på den sjuende dagen.
• 2 Mos 16:35 : 35 Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et land bebodd; de spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.
• 2 Kong 25:30 : 30 Hans underhold ble gitt ham som en kontinuerlig underholdning av kongen, en daglig mengde hver dag, alle hans livsdager.
• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke vendt meg bort fra hans leppers bud; hans munns ord har jeg skatt høyere enn den nødvendige maten.
• Joh 2:8 : 8 Så sa han: Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren. Og de gjorde det.
• Apg 14:15 : 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme natur som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, som laget himmelen, jorden og havet og alt som er i dem."
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Jer 37:21 : 21 Da befalte kong Sidkia at de skulle sette Jeremia på vaktgården og at de skulle gi ham et brød daglig fra bakernes gate, inntil alt brød i byen var oppbrukt. Slik ble Jeremia værende på vaktgården.
• Jer 52:34 : 34 Og for hans underhold var det alltid gitt ham en daglig rasjon av kongen av Babylon, hver dag, inntil dagen for hans død, alle dagene av hans liv.
• Jes 59:4 : 4 Ingen påkaller rettferdighet, og ingen fører saken for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger ondskap og føder urett.