Verse 30

Ynde er svikefull og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tiltrekking er en illusjon, og skjønnhet er forgjengelig; men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjønnhet er svikefull, og ynde er forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

• Norsk King James

  Gunst er bedragersk, og skjønnhet er forgjengelig: men en kvinne som frykter Herren, hun skal bli rost.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ynde er bedragersk, og skjønnhet er forfengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal roses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ynde er bedragersk, og skjønnhet er forfengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal bli rost.

• o3-mini KJV Norsk

  Velvilje er bedragersk, og skjønnhet er forgjeves; men en kvinne som frykter Herren, vil bli hyllet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ynde er svikefull og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ynde er bedragersk, og skjønnhet er tomhet, men en kvinne som frykter Herren, hun skal roses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Charm is deceptive, and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.30", "source": "שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל", "text": "*šeqer* *haḥēn* *wĕhebel* *hayyōpî* *ʾiššāh* *yirʾat*-*YHWH* *hîʾ* *tithallāl*", "grammar": { "*šeqer*": "noun, masculine singular - deception/falsehood", "*haḥēn*": "definite article + noun, masculine singular - the grace/charm", "*wĕhebel*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and vanity/emptiness", "*hayyōpî*": "definite article + noun, masculine singular - the beauty", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*yirʾat*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hîʾ*": "personal pronoun 3rd feminine singular - she", "*tithallāl*": "verb, Hithpael imperfect 3rd feminine singular - she is praised" }, "variants": { "*šeqer*": "deception/falsehood/deceitfulness", "*ḥēn*": "grace/charm/favor", "*hebel*": "vanity/emptiness/breath/vapor", "*yōpî*": "beauty/attractiveness", "*yirʾat*-*YHWH*": "fear of YHWH/reverence for the LORD", "*tithallāl*": "she is praised/commended/celebrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ynde er falsk og skjønnhet er forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal lovprises.

• Original Norsk Bibel 1866

  Yndelighed er Bedragelighed, og Deilighed er Forfængelighed, (men) en Qvinde, (i hvilken der er) Herrens Frygt, hun skal roses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be aised.

• KJV 1769 norsk

  Ynde er bedragersk, og skjønnhet forsvinner, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Favor is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the LORD, she shall be praised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ynde er villedende, og skjønnhet er forgjengelig; men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ynde er svikefull, og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, skal roses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nåde er svikefull, og skjønnhet forfengelig; men en kvinne som frykter Herren, skal bli lovprist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skjønnhet er bedragerisk, og ynde er fåfengelig; men en kvinne som frykter Herren, fortjener ros.

• Coverdale Bible (1535)

  As for fauor, it is disceatfull, and beutie is a vayne thinge: but a woman that feareth the LORDE, she is worthy to be praysed.

• Geneva Bible (1560)

  Fauour is deceitfull, and beautie is vanitie: but a woman that feareth the Lorde, she shall be praysed.

• Bishops' Bible (1568)

  As for fauour it is deceiptfull, & beautie is a vayne thyng: but a woman that feareth the Lorde, shalbe praysed.

• Authorized King James Version (1611)

  Favour [is] deceitful, and beauty [is] vain: [but] a woman [that] feareth the LORD, she shall be praised.

• Webster's Bible (1833)

  Charm is deceitful, and beauty is vain; But a woman who fears Yahweh, she shall be praised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The grace `is' false, and the beauty `is' vain, A woman fearing Jehovah, she may boast herself.

• American Standard Version (1901)

  Grace is deceitful, and beauty is vain; [But] a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.

• Bible in Basic English (1941)

  Fair looks are a deceit, and a beautiful form is of no value; but a woman who has the fear of the Lord is to be praised.

• World English Bible (2000)

  Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.

• NET Bible® (New English Translation)

  Charm is deceitful and beauty is fleeting. A woman who fears the LORD– she makes herself praiseworthy.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:4-5 : 4 Men fra en indre skjønnhet i hjertet, den uforgjengelige smykkestein av en mild og stillferdig ånd, som er av stor verdi i Guds øyne. 5 For slik pyntet også de hellige kvinnene seg i gammel tid, de som satte sin lit til Gud og underordnet seg sine egne menn.
• Ordsp 6:25 : 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast.
• Ordsp 11:22 : 22 Som en gullring i en grisetrut er en vakker kvinne uten fornuft.
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.
• 2 Mos 1:17-21 : 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem; de lot guttebarna leve. 18 Da kalte kongen av Egypt jordmødrene til seg og spurte dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve? 19 Jordmødrene svarte farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene; de er livlige og føder før jordmoren kommer til dem. 20 Og Gud belønnet jordmødrene, og folket fortsatte å øke og ble meget mektige. 21 Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.
• 2 Sam 14:25 : 25 Men i hele Israel fantes det ingen som ble rost for sin skjønnhet som Absalom; fra fotsålen til issen var det ingen feil ved ham.
• Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som håper på hans nåde.
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjøtt er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset tørker, og blomsten faller av,
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter Herrens bud og forskrifter.
• Luk 1:46-50 : 46 Maria sa: Min sjel opphøyer Herren, 47 og min ånd har glede i Gud, min frelser. 48 For han har sett til sin tjenerinnes ringe stand. Se, fra nå av skal alle slekter ringe meg velsignet. 49 For han som er mektig har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn. 50 Hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.
• Rom 2:29 : 29 Men han er en jøde som er det i det indre; og omskjærelse er det som skjer i hjertet, i Ånden og ikke i bokstaven. Hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ingenting før tiden kommer, inntil Herren kommer, han som både vil bringe til lys det som er skjult i mørket, og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver mann ha ros av Gud.
• Jak 1:11 : 11 For solen stiger snart opp med sin brennende hete og tørker gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike svinne bort i sin ferd.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring;
• Esek 16:15 : 15 Men du stolte på din egen skjønnhet og ble en skjøge på grunn av ditt ry, og du spredte dine hor blant alle som gikk forbi; det var hans.
• Est 1:11-12 : 11 om å hente dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og fyrster hennes skjønnhet, for hun var meget vakker. 12 Men dronning Vashti nektet å komme ved kongens befaling gjennom hoffmennene: da ble kongen meget vred, og hans sinne flammet opp i ham.
• Ordsp 1:7 : 7 Respekten for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og tukt.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen av alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
• Fork 7:18 : 18 Det er godt at du holder deg til dette, ja, også fra det andre trekker du ikke din hånd; for den som frykter Gud vil slippe unna dem alle.