Verse 18

Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de rettferdiges vei er som et strålende lys, som skinner stadig klarere til høylys dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de rettferdiges vei er som det strålende lys, som skinner mer og mer frem til dagens fulle lys.

• Norsk King James

  Men den rettferdiges vei er som et lys som blir sterkere og sterkere til den fullkomne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettferdiges sti er som et skinnende lys, som lyser stadig klarere helt til det blir dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges sti er som morgenens lys, som lyser stadig klarere til høylys dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den rettferdiges vei er som et strålende lys som skinner stadig klarere mot den fullkomne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdiges sti ligner dagens lys, som stiger klarere til dagen fullkommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The path of the righteous is like the morning light, shining brighter and brighter until the full day.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.18", "source": "וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃", "text": "*wəʾōraḥ* *ṣaddîqîm* *kəʾôr* *nōgah* *hôlēk* *wāʾôr* *ʿad-nəkôn* *hayyôm*", "grammar": { "*wəʾōraḥ*": "conjunction + masculine singular construct noun - but path of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural noun - righteous ones", "*kəʾôr*": "preposition + masculine singular construct noun - like light of", "*nōgah*": "masculine singular noun - brightness/dawn", "*hôlēk*": "participle, masculine singular, qal - going/walking", "*wāʾôr*": "conjunction + masculine singular, absolute noun - and shining", "*ʿad-nəkôn*": "preposition + niphal infinitive construct - until establishment of", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/trail", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/those in right relationship", "*nōgah*": "brightness/dawn/radiance/light", "*hôlēk*": "going/walking/proceeding", "*wāʾôr*": "and shining/and becoming bright", "*nəkôn*": "establishment/being established/firmness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de rettferdiges vei er som daggryets lys som skinner klarere og klarere til høylys dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Retfærdiges Sti er som et skinnende Lys, der fremgaaer og lyser indtil høi Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

• KJV 1769 norsk

  Men de rettferdiges vei er som morgenens lys, som lyser mer og mer til den fullkomne dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the path of the just is like the shining light, that shines more and more unto the perfect day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de rettferdiges sti er som morgengryets lys, som lyser mer og mer inntil den fullkomne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de rettferdiges sti er som det klare lys, som vokser i lysstyrke til dagen er fullkommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de rettferdiges sti er som morgenlyset, som skinner mer og mer til den fullkomne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de rettskafnes vei er som morgenens lys, som blir klarere og klarere inntil den lyse dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  The path of the rightuous shyneth as the light, and is euer brighter & brighter vnto the parfecte daye.

• Geneva Bible (1560)

  But the way of the righteous shineth as the light, that shineth more and more vnto the perfite day.

• Bishops' Bible (1568)

  The path of the righteous shineth, as the light that is euer bryghter and bryghter vnto the perfect day.

• Authorized King James Version (1611)

  But the path of the just [is] as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

• Webster's Bible (1833)

  But the path of the righteous is like the dawning light, That shines more and more until the perfect day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the path of the righteous `is' as a shining light, Going and brightening till the day is established,

• American Standard Version (1901)

  But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.

• Bible in Basic English (1941)

  But the way of the upright is like the light of early morning, getting brighter and brighter till the full day.

• World English Bible (2000)

  But the path of the righteous is like the dawning light, that shines more and more until the perfect day.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the path of the righteous is like the bright morning light, growing brighter and brighter until full day.

Referenced Verses

• Job 11:17 : 17 Og din alderdom skal bli klarere enn middagen; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.
• Fil 2:15 : 15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden.
• 2 Sam 23:4 : 4 Han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer; som det friske gresset som spirer opp av jorden etter regnet som skinner klart.
• Joh 8:12 : 12 Så talte Jesus igjen til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
• Sal 84:7 : 7 De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.
• Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.
• Åp 22:5 : 5 Og det skal ikke være natt der; de trenger verken lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys: og de skal herske i all evighet.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.
• 2 Kor 3:18 : 18 Og vi alle, med utilslørt ansikt som i et speil betrakter Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.
• Matt 5:14 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og prise deres Far i himmelen.
• Jes 26:7 : 7 De rettferdiges vei er rettlinjet: du, du som er rettferdig, veier de rettferdiges sti.
• Job 23:10 : 10 Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
• Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
• Hos 6:3 : 3 Da skal vi kjenne ham hvis vi streber etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som metter jorden.
• 2 Pet 1:19 : 19 Vi har også det profetiske ord som er enda mer sikkert, som dere gjør vel i å legge merke til, som til et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.
• Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse på den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.
• Sak 14:6-7 : 6 På den dagen skal det være slik at lyset ikke skal være klart eller mørkt. 7 Det skal være en dag som er kjent for Herren, ikke dag og ikke natt; men det skal bli lys mot kvelden.