Verse 7

For min munn skal tale sannhet; og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For min munn uttaler sannhet, og ondskap er avskyelig for mine lepper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For min munn taler sannhet; ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper.

• Norsk King James

  For min munn taler sannhet; og ondskap avskyr mine lepper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For min munn taler sannhet, og ondskap er en styggedom for leppene mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For min munn taler sannhet, og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper.

• o3-mini KJV Norsk

  For min munn vil tale sannhet, og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For min munn skal tale sannhet; og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sannhet vil min munn uttrykke, og ondskap er avskyelig for mine lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my mouth speaks truth, and wickedness is detestable to my lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.7", "source": "כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃", "text": "For-*ʾĕmet* *yehgeh ḥikkî*, and-*tôʿăbat śᵊpātay rešaʿ*", "grammar": { "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*yehgeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it utters/meditates", "*ḥikkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my palate/mouth", "*tôʿăbat*": "feminine singular construct - abomination of", "*śᵊpātay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my lips", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - wickedness" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yehgeh*": "utters/meditates/mutters", "*ḥikkî*": "my palate/mouth/taste", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For min munn uttaler sannhet, og urettferdighet er en avsky for mine lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi min Gane skal tale (grundeligen) om Sandhed, og Ugudelighed (skal være) en Vederstyggelighed for mine Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

• KJV 1769 norsk

  For min munn taler sannhet; og ugudelighet er en vederstyggelighet for mine lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my mouth will speak truth; wickedness is an abomination to my lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  For min munn taler sannhet. Ondskap er en avskyelighet for mine lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For min munn taler sannhet, Og mine lepper avskyr ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For min munn skal tale sannhet; og ondskap er en avsky for mine lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  For trofasthet kommer fra min munn, og falske lepper er motbydelige for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  For my throte shal be talkynge of ye trueth, & my lippes abhorre vngodlynesse.

• Geneva Bible (1560)

  For my mouth shall speake the trueth, and my lippes abhorre wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For my mouth shall be talking of the trueth, and my lippes abhorre vngodlynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For my mouth shall speak truth; and wickedness [is] an abomination to my lips.

• Webster's Bible (1833)

  For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For truth doth my mouth utter, And an abomination to my lips `is' wickedness.

• American Standard Version (1901)

  For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

• Bible in Basic English (1941)

  For good faith goes out of my mouth, and false lips are disgusting to me.

• World English Bible (2000)

  For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my mouth speaks truth, and my lips hate wickedness.

Referenced Verses

• Joh 8:14 : 14 Jesus svarte og sa til dem: "Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.
• Job 36:4 : 4 For sannheten er at mine ord ikke vil være falske: Den som er fullkommen i kunnskap, er hos deg.
• Sal 37:30 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge snakker om rett.
• Ordsp 12:22 : 22 Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler sannferdig har hans velbehag.
• Ordsp 16:12 : 12 Det er en styggedom for konger å gjøre urett; for tronen blir grunnlagt ved rettferdighet.
• Ordsp 29:27 : 27 En urettferdig mann er en avsky for de rettferdige, og den som er hederlig på sin vei, er en avsky for de onde.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 8:45-46 : 45 Men fordi jeg sier dere sannheten, tror dere meg ikke. 46 Hvem av dere kan bevise at jeg har synd? Og hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke?
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 17:17 : 17 Helliggjør dem i Din sannhet; Ditt ord er sannhet.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa da til ham: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er en konge. For dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Alle som er av sannheten hører min røst.
• Åp 3:14 : 14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, begynnelsen på Guds skapelse: