Verse 7

Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans munn er full av forbannelse, løgn og vold; under hans tunge er urettferdighet og overgrep.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: under hans tunge er misgjerning og ondskap.

• Norsk King James

  Munnen hans er full av forbannelser, bedrag og svindel: under tungen hans er urett og falskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge ligger urettferdighet og ondskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans munn er full av forbannelse, svik og trusler; under hans tunge er det urett og ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans munn bugner av forbannelser, bedrag og svik; under tungen lurer ondskap og fåfengthet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans munn er full av forbannelse, svik og undertrykkelse; under hans tunge er urett og ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His mouth is full of curses and deceit and oppression; under his tongue are trouble and iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.7", "source": "אָלָ֤ה ׀ פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃", "text": "*ʾālāh* *pîhû* *mālēʾ* *ûmirmôt* *wātōk* *taḥat* *lĕšônô* *ʿāmāl* *wāʾāwen*", "grammar": { "*ʾālāh*": "noun feminine singular - oath/curse/imprecation", "*pîhû*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*mālēʾ*": "adjective masculine singular - full of", "*ûmirmôt*": "conjunction + noun feminine plural - and deceits", "*wātōk*": "conjunction + noun masculine singular - and oppression", "*taḥat*": "preposition - under", "*lĕšônô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his tongue", "*ʿāmāl*": "noun masculine singular - trouble/labor/mischief", "*wāʾāwen*": "conjunction + noun masculine singular - and iniquity" }, "variants": { "*ʾālāh*": "oath/curse/swearing", "*peh*": "mouth/opening", "*mālēʾ*": "full/filled", "*mirmāh*": "deceit/treachery/fraud", "*tōk*": "oppression/injury/deceit", "*lāšôn*": "tongue/language", "*ʿāmāl*": "trouble/labor/mischief/toil", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/sorrow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge er møye og synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Mund er fuld med Banden og Svig og Bedrageri; under hans Tunge er Møie og Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.

• KJV 1769 norsk

  Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrageri: under hans tunge er ulykke og tomhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His mouth is full of cursing and deceit and fraud; under his tongue is mischief and vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans munn er full av forbannelser, svik og undertrykkelse. Under tungen hans er det ugagn og urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans munn er full av eder, svik og bedrag; under hans tunge er ondskap og ugjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans munn er full av forbannelse og bedrag og undertrykkelse: Under hans tunge er ondskap og urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans munn er full av forbannelser, svik og falske ord: under tungen hans er onde hensikter og mørke tanker.

• Coverdale Bible (1535)

  He sytteth lurkynge in the gardens, that he maye pryuely murthur the innocent, his eyes are set vpo the poore.

• Geneva Bible (1560)

  His mouth is full of cursing and deceite and fraude: vnder his tongue is mischiefe and iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  His mouth is full of cursing, and of deceate, and of fraude: vnder his tongue is labour and mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue [is] mischief and vanity.

• Webster's Bible (1833)

  His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of oaths his mouth is full, And deceits, and fraud: Under his tongue `is' perverseness and iniquity,

• American Standard Version (1901)

  His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  His mouth is full of cursing and deceit and false words: under his tongue are evil purposes and dark thoughts.

• World English Bible (2000)

  His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  His mouth is full of curses and deceptive, harmful words; his tongue injures and destroys.

Referenced Verses

• Sal 7:14 : 14 Se, han har besvangret ondskap, og har unnfanget ulykke, og født løgn.
• Job 20:12 : 12 Selv om ondskap er søt i hans munn, og han gjemmer den under tungen;
• Sal 36:3 : 3 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.
• Sal 140:3 : 3 De har skjerpet sine tunger som en slange; hoggormens gift er under deres lepper. Sela.
• Sal 140:9 : 9 La dem bli dekket av det onde fra sine egne lepper, de som omringer meg.
• Sal 144:8 : 8 Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av løgn.
• Sal 144:11 : 11 Befri meg og fri meg fra fremmede folks hånd, deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av løgn;
• Ordsp 21:6 : 6 Å skaffe seg skatter med en løgnaktig tunge er tomhet, jaget av dem som søker sin egen undergang.
• Ordsp 30:8 : 8 Hold tomhet og løgn langt borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg den maten jeg trenger,
• Jes 59:4 : 4 Ingen påkaller rettferdighet, og ingen fører saken for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger ondskap og føder urett.
• Jer 9:3 : 3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
• Jer 9:6 : 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Matt 12:34 : 34 Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, taler jo munnen.
• Rom 3:13-14 : 13 Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; slangegift er under deres lepper: 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet:
• Jak 3:6-8 : 6 Og tungen er en ild, en verden av ondskap: slik er tungen blant våre lemmer, den forurenser hele kroppen og setter naturens krets på brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr og fugler og krypdyr og sjøvesener blir temmet og har vært temmet av mennesket. 8 Men ingen kan temme tungen; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.
• Sal 41:6 : 6 Og om han kommer for å se meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap for seg selv; når han går ut, sprer han det.
• Sal 52:4 : 4 Du elsker alle ødeleggende ord, du bedragerske tunge.
• Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet hans. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
• Sal 58:3 : 3 De onde er fremmedgjort fra fødselen; de går på villspor så snart de er født, og taler løgner.
• Sal 59:12 : 12 For synden av deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: for forbannelsene og løgnene de taler.
• Sal 62:4 : 4 De planlegger bare å styrte ham ned fra hans høyhet; de har glede i løgner: de velsigner med munnen, men de forbanner i sitt indre. Sela.
• Sal 64:3 : 3 De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:
• Sal 73:8 : 8 De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord.
• Sal 5:9 : 9 For det er ingen sannferdighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med tungen.
• Sal 12:2 : 2 De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.
• Job 15:35 : 35 De unnfanger ondt, frembringer tomhet, og deres mage forbereder svik.