Verse 19

Han satte månen til å bestemme tidene; solen vet når den skal gå ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har laget månen for tidene; solen vet når den skal gå ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ordnet månen for tidene; solen vet sitt nedgangssted.

• Norsk King James

  Han har satt månen til å markere tidene; solen vet når den går ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget månen til å vise tidene; solen kjenner sitt nedgangspunkt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skapte månen til å fastsette tider. Solen kjenner sin nedgang.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har bestemt månen til tidsskifter; solen vet når den skal gå ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte månen til å bestemme tidene; solen vet når den skal gå ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skapte månen til å fastsette tider, solen vet når den skal gå ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to set.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.19", "source": "עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃", "text": "*ʿāśāh* *yārēaḥ* *lĕmôʿadîm* *shemesh* *yādaʿ* *mĕbôʾô*", "grammar": { "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*yārēaḥ*": "noun, masculine singular - moon", "*lĕmôʿadîm*": "preposition *lě* + noun, masculine plural - for appointed times", "*shemesh*": "noun, feminine singular - sun", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it knows", "*mĕbôʾô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its setting" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "made, did, created, fashioned", "*yārēaḥ*": "moon, month", "*môʿadîm*": "appointed times, seasons, festivals", "*shemesh*": "sun, sunlight", "*yādaʿ*": "knows, is aware of, perceives", "*mĕbôʾô*": "its setting, its going in, its entrance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lagde månen til tidens markering, solen vet når den skal gå ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde Maanen til bestemte Tider; Solen veed sin Nedgang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

• KJV 1769 norsk

  Du satte månen til å markere tider; solen vet når den går ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He appointed the moon for seasons: the sun knows its setting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har bestemt månen til å markere årstidene; solen vet når den skal gå ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget månen til tider, solen vet når den skal gå ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har satt månen til å markere tider; solen vet når den skal gå ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget månen for å markere årets tider; solen vet når den skal gå ned.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast appoynted the Moone for certayne seasons, the Sonne knoweth his goinge downe.

• Geneva Bible (1560)

  He appoynted the moone for certaine seasons: the sunne knoweth his going downe.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath made the moone for certayne seasons: and the sunne knoweth his goyng downe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

• Webster's Bible (1833)

  He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He made the moon for seasons, The sun hath known his place of entrance.

• American Standard Version (1901)

  He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.

• Bible in Basic English (1941)

  He made the moon for a sign of the divisions of the year; teaching the sun the time of its going down.

• World English Bible (2000)

  He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the moon to mark the months, and the sun sets according to a regular schedule.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:14-18 : 14 Gud sa: «Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til å merke fastsatte tider, dager og år.» 15 «De skal være som lys på himmelhvelvingen til å skinne over jorden.» Og slik ble det. 16 Gud gjorde de to store lysene: det største lyset til å råde over dagen, og det mindre lyset til å råde over natten, og stjernene. 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden, 18 til å råde over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og verken løft dine øyne mot himmelen, og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har delt ut til alle folk under hele himmelen.
• Job 31:26-28 : 26 om jeg så på solen når den skinte, eller månen som vandret i sin glans; 27 og mitt hjerte ble hemmelig forført, og jeg har kysset min hånd med munnen; 28 dette ville også være en ugjerning som skulle straffes av dommeren, for jeg ville ha fornektet Gud som er over.
• Job 38:12 : 12 Har du noen gang befalt morgenen å komme siden dine dager begynte, og vist morgenrøden dens sted,
• Sal 8:3 : 3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt på plass,
• Sal 19:6 : 6 Hans utgang er fra himmelens ende, og hans kretsløp til dens andre ende; ingenting er skjult for dens varme.
• Sal 136:7-9 : 7 Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig. 8 Solen til å herske om dagen, for hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene til å herske om natten, for hans miskunn varer evig.
• Jer 31:35 : 35 Så sier Herren, som gir solens lys om dagen, og ordningene for månen og stjernene for lys om natten, som deler havet når dets bølger brøler; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: