Verse 34

Min betraktning om ham skal være søt; jeg vil glede meg i Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte ord fra mitt hjerte glede deg, jeg gleder meg over Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La min meditasjon over ham være søt; jeg vil glede meg i Herren.

• Norsk King James

  Mine tanker om ham skal være gode; jeg vil glede meg i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte min sang behage ham; jeg vil glede meg i Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte min sang være til glede for ham. Jeg vil fryde meg i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Min ettertanke om ham er søt; jeg vil fryde meg i Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min betraktning om ham skal være søt; jeg vil glede meg i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte min meditasjon være til glede for ham! Jeg vil glede meg i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May my meditation be pleasing to Him; as for me, I will rejoice in the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.34", "source": "יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃", "text": "*Ye'ĕrab* *'ālāyw* *śîḥî*; *'ānōkî* *'eśmaḥ* *baYHWH*.", "grammar": { "*ye'ĕrab*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let it be sweet/pleasing", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*śîḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my meditation", "*'ānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*'eśmaḥ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will rejoice", "*baYHWH*": "preposition with proper name - in the LORD" }, "variants": { "*ye'ĕrab*": "be sweet/be pleasing/be agreeable", "*'ālāyw*": "upon him/to him/concerning him", "*śîḥî*": "my meditation/my speech/my complaint/my musing", "*'ānōkî*": "I/myself/as for me", "*'eśmaḥ*": "rejoice/be glad/be joyful", "*baYHWH*": "in the LORD/in YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte min meditasjon være behagelig for ham, jeg vil glede meg i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Tale skal behage ham; jeg, jeg vil glædes i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Min tankegang om ham skal være velbehagelig; jeg vil glede meg i Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My meditation of Him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  La min meditasjon være søt for ham. Jeg vil glede meg i Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søt er min meditasjon over ham, jeg fryder meg i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte min tanke være behagelig for ham; jeg vil glede meg i Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte mine tanker være søte for ham: Jeg vil glede meg i Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  O that my wordes might please him, for my ioye is in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Let my wordes be acceptable vnto him: I will reioyce in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  My meditations of hym shalbe very pleasaunt: for all my ioy shalbe in God.

• Authorized King James Version (1611)

  My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sweet is my meditation on Him, I -- I do rejoice in Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Let thy meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my thoughts be sweet to him: I will be glad in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  May my thoughts be pleasing to him! I will rejoice in the LORD.

Referenced Verses

• Sal 1:2 : 2 Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.
• Sal 9:2 : 2 Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; Jeg vil synge ditt navn, du Den Høyeste.
• Sal 77:12 : 12 Jeg vil også meditere over all din gjerning, og tale om dine handlinger.
• Sal 139:17-18 : 17 Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem! 18 Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
• Ordsp 24:14 : 14 Slik skal visdommens kunnskap være for din sjel: Når du har funnet den, da er det en fremtid, og ditt håp skal ikke kuttes av.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vinrankene; arbeidet med oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; flokken blir borte fra innhegningen, og det er ingen buskap i fjøsene: 18 Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd har glede i Gud, min frelser.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid; igjen vil jeg si, gled dere.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som arven for alltid, for de er mitt hjertes glede.
• Sal 119:127-128 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn fint gull. 128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alt for rette; og jeg hater hver falsk vei.
• Sal 63:5-6 : 5 Min sjel skal mettes som med de beste delikatesser; og min munn skal prise deg med gledelige lepper, 6 når jeg husker deg på mitt leie og tenker på deg i de sene nattetimene.
• Sal 119:15-16 : 15 Jeg vil grunne på dine forskrifter, og tenke på dine stier. 16 Jeg vil fryde meg over dine lover; jeg vil ikke glemme dine ord.
• Sal 32:11 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og bryt ut i jubel, alle dere oppriktige av hjertet.
• Sal 119:167 : 167 Min sjel har holdt dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.