Verse 18

Deres sjel avskyr all slags mat, og de nærmer seg dødens porter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De avskydde all mat og kom nær dødens porter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres sjel avskydde enhver mat, og de nærmet seg dødens porter.

• Norsk King James

  Deres sjel avskyr all slags mat; og de nærmer seg dødens porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  deres sjel fant all mat vemmelig, og de nærmet seg dødens porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  deres sjel avskydde all slags mat, og de nådde dødens porter.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres sjeler avskyr enhver type mat, og de nærmer seg dødens porter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres sjel avskyr all slags mat, og de nærmer seg dødens porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De følte avsky for all mat, og de nærmet seg dødens porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They loathed all food and drew near to the gates of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.18", "source": "כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת", "text": "all-*ʾōkel* *tᵊtaʿēb* *napšām* and-*yaggîʿû* until-*šaʿărê* *māwet*", "grammar": { "*ʾōkel*": "noun, masculine singular with prefixed kol - all food", "*tᵊtaʿēb*": "piel imperfect, 3rd person feminine singular - it abhors", "*napšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul", "*yaggîʿû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they reached/approached", "*šaʿărê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition ad - to gates of", "*māwet*": "noun, masculine singular - death" }, "variants": { "*ʾōkel*": "food/eating", "*tᵊtaʿēb*": "it abhors/loathes/detests", "*napšām*": "their soul/life/appetite/being", "*yaggîʿû*": "they reached/approached/came to", "*šaʿărê*": "gates of/entrances of", "*māwet*": "death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hatet all mat og nærmet seg dødens porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  — deres Sjæl fik en Vederstyggelighed til al Mad, og de kom nær til Dødens Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

• KJV 1769 norsk

  Deres sjel avskyr all slags mat, og de nærmer seg dødens porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their soul abhors all manner of food; and they draw near to the gates of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres sjel avskyr all slags mat. De nærmer seg dødens porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres sjel avskydde all mat, og de nærmet seg dødens porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres sjel avskyr all slags mat; og de nærmer seg dødens porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De avskyr all mat og nærmer seg dødens porter.

• Coverdale Bible (1535)

  Their soule abhorred all maner of meate, they were eue harde at deathes dore.

• Geneva Bible (1560)

  Their soule abhorreth al meat, and they are brought to deaths doore.

• Bishops' Bible (1568)

  Their soule abhorreth all maner of meate: and they be euen harde at deathes doore.

• Authorized King James Version (1611)

  Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

• Webster's Bible (1833)

  Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All food doth their soul abominate, And they come nigh unto the gates of death,

• American Standard Version (1901)

  Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.

• Bible in Basic English (1941)

  They are disgusted by all food, and they come near to the doors of death.

• World English Bible (2000)

  Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  They lost their appetite for all food, and they drew near the gates of death.

Referenced Verses

• Sal 88:3 : 3 For sjelen min er full av bekymringer, og livet mitt nærmer seg graven.
• Sal 9:13 : 13 Ha miskunn med meg, Herre; ta hensyn til min nød som jeg lider av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.
• Jes 38:10 : 10 Jeg sa: I midten av mine dager må jeg gå til gravens porter; jeg er berøvet resten av mine år.
• Job 33:19-22 : 19 Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og med sterke smerter i sine mange ben: 20 Sånn at hans liv avskyr brød, og hans sjel lekker mat. 21 Hans kropp fortæres bort, så den nesten ikke kan sees; og hans ben, som ikke var sett, stikker frem. 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv går til ødeleggerne.
• Job 38:17 : 17 Har dødens porter blitt åpnet for deg? Har du sett dødsskyggens porter?