Verse 34

Et fruktbart land gjør han til ørken, på grunn av de ugudeliges ondskap som bor der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fruktbart land ble til en saltørken på grunn av ondskapen til dem som bodde der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et fruktbart land blir til saltslette på grunn av innbyggernes ondskap.

• Norsk King James

  Et fruktbart land til ødemark, for ondskapen hos dem som bor der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  et fruktbart land til saltørken på grunn av ondskapens skyld hos dem som bodde der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et fruktbart land gjorde han til en saltholdig ødemark, på grunn av ondskapen til dem som bodde der.

• o3-mini KJV Norsk

  en fruktbar jord blir forvandlet til et ødelagt land på grunn av ondskapen hos de som bor der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et fruktbart land gjør han til ørken, på grunn av de ugudeliges ondskap som bor der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fruktbart land til en saltflate på grunn av de ondes ugudelighet der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and a fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who dwell there.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.34", "source": "אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ", "text": "*ʾereṣ* *pᵊrî* to-*mᵊlēḥâ* from-*rāʿat* *yōšᵊbê* in-her", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*pᵊrî*": "noun, masculine singular - fruit/fruitfulness", "*mᵊlēḥâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - to saltiness/salt marsh", "*rāʿat*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition min - from evil/wickedness of", "*yōšᵊbê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land of/country of", "*pᵊrî*": "fruit/fruitfulness/fertility", "*mᵊlēḥâ*": "saltiness/salt marsh/barren land", "*rāʿat*": "evil/wickedness/wrongdoing", "*yōšᵊbê*": "dwellers of/inhabitants of/those who live in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En fruktbar jord til saltørken på grunn av ondskapen til dem som bor der.

• Original Norsk Bibel 1866

  et frugtbart Land til et salt (Land) for deres Ondskab, som boede deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  et fruktbart land til ubarmhjertighet på grunn av de ondes ondskap som bor der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A fruitful land into barrenness, for the wickedness of those who dwell therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  og fruktbart land til saltslette, på grunn av ondskapen til dem som bor der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fruktbar mark ble til et øde sted, for onde hadde bosatt seg der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fruktbart land til saltslette, for ondskapen til dem som bor der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør det fruktbare land til saltslette på grunn av de ondes synder der.

• Coverdale Bible (1535)

  A frutefull londe maketh he baren, for the wickednesse of them that dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  And a fruitfull land into barrennes for the wickednes of them that dwell therein.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh a fruitfull grounde barren: for the wickednes of them that dwell therein.

• Authorized King James Version (1611)

  A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  And a fruitful land into a salt waste, For the wickedness of those who dwell in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A fruitful land becometh a barren place, For the wickedness of its inhabitants.

• American Standard Version (1901)

  A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes a fertile country into a salt waste, because of the sins of those who are living there.

• World English Bible (2000)

  and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  and a fruitful land into a barren place, because of the sin of its inhabitants.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:3 : 3 Alle disse slo seg sammen i Siddims dal, som er Dødehavet.
• 1 Mos 13:10 : 10 Og Lot løftet blikket og så hele Jordan-sletten var godt vannet overalt, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt, da du kommer til Soar.
• 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndere mot Herren i stor grad.
• 1 Mos 19:24-25 : 24 Så lot Herren svovel og ild regne fra himmelen over Sodoma og Gomorra. 25 Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.
• 5 Mos 29:23-28 : 23 at hele landet er svovel, salt og brann, at det ikke blir sådd eller bærer avlinger, og at ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og harme. 24 Ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede? 25 Da skal folk si: Fordi de forlot pakten med Herren, deres forfedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av Egypt: 26 For de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem. 27 Og derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, for å bringe over det alle de forbannelser som er skrevet i denne boken. 28 Og Herren rykket dem ut av deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik det er denne dag.
• Jes 32:13-15 : 13 På mitt folks land skal det vokse tornebusker og tistler, ja, på alle husene av glede i den glade byen; 14 For palassene skal bli forlatt; folkemassene i byen skal bli etterlatt; festningsverkene og tårnene skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for buskap; 15 Helt til ånden blir utøst over oss fra det høye, og ødemarken blir en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog.
• Esek 47:11 : 11 Men sumpene og myrene skal ikke helbredes; de skal bli gitt til salt.