Verse 22

For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret innen i meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.

• Norsk King James

  For jeg er fattig og nødlidende, og mitt hjerte er såret innen i meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er elendig og fattig, og mitt hjerte er såret i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg er fattig og hjelpeløs, jeg har et hjerte gjennomboret av smerte.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret innen i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret innen i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.22", "source": "כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃", "text": "For-*ʿānî* and-*ʾebyôn* *ʾānōkî* and-*libbî* *ḥālal* within-me.", "grammar": { "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted", "*ʾebyôn*": "adjective, masculine singular - needy", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*ḥālal*": "verb, qal passive participle masculine singular - pierced/wounded" }, "variants": { "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/oppressed", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*ḥālal*": "pierced/wounded/slain/violated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er elendig og fattig, og mit Hjerte er saaret inden i mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

• KJV 1769 norsk

  For jeg er fattig og hjelpeløs, og mitt hjerte er såret i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

• Norsk oversettelse av Webster

  for jeg er fattig og i nød. Mitt hjerte er såret inne i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er gjennomboret i min midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er fattig og i nød, og mitt hjerte er såret i meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I go hence like ye shadowe that departeth, and am dryuen awaye as ye greshoppers.

• Geneva Bible (1560)

  Because I am poore and needie, and mine heart is wounded within me.

• Bishops' Bible (1568)

  Deliuer me, for truely I am afflicted: and I am poore, and my heart is wounded within me.

• Authorized King James Version (1611)

  For I [am] poor and needy, and my heart is wounded within me.

• Webster's Bible (1833)

  For I am poor and needy. My heart is wounded within me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I `am' poor and needy, And my heart hath been pierced in my midst.

• American Standard Version (1901)

  For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am poor and in need, and my heart is wounded in me.

• World English Bible (2000)

  for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am oppressed and needy, and my heart beats violently within me.

Referenced Verses

• Sal 40:17 : 17 Men jeg er fattig og i nød; likevel tenker Herren på meg: du er min hjelp og min befrier; vent ikke, min Gud.
• Sal 86:1 : 1 Bøy ditt øre til meg, Herre, hør meg, for jeg er fattig og i nød.
• Sal 88:15-16 : 15 Jeg er plaget og nær ved å dø fra min ungdom av; mens jeg lider dine redsler, er jeg forvirret. 16 Din heftige vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.
• Sal 102:4 : 4 Mitt hjerte er slått og visner som gress, så jeg glemmer å spise mitt brød.
• Sal 102:17-20 : 17 Han vil høre de fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn. 18 Dette skal skrives for kommende generasjoner, og folket som skal skapes skal prise Herren. 19 For han har sett ned fra sitt hellige høyde; fra himmelen så Herrren jorden; 20 for å høre fangens sukk, for å løslate dem som er bestemt til døden;
• Sal 109:16 : 16 Fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende mann, til og med for å drepe den som var knust i hjertet.
• Jes 53:3 : 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Matt 8:20 : 20 Og Jesus sa til ham: Reven har hull og fuglene under himmelen har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.
• Luk 22:44 : 44 I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som store bloddråper som falt til jorden.
• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Nei, det er for denne timens skyld jeg er kommet.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• 2 Kong 4:27 : 27 Men da hun nådde Guds mann på høyden, grep hun om føttene hans. Gehasi kom for å dytte henne bort, men Guds mann sa: La henne være, for hennes sjel er forpint i henne, og Herren har holdt det skjult for meg.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, giften fra dem drikker opp min ånd, Guds redsler stiller seg opp mot meg.
• Sal 22:6 : 6 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket.