Verse 8

Du sa: «Søk mitt ansikt;» mitt hjerte sa til deg: «Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt hjerte sier til deg: Søk mitt ansikt! Herre, jeg søker ditt ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt hjerte sier om deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt, Herre, søker jeg.

• Norsk King James

  Når du sa: Søk etter meg; svarte mitt hjerte til deg: Herre, ditt ansikt vil jeg søke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt hjerte sier til deg: 'Søk mitt ansikt!' Herre, jeg søker ditt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjerte sier deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt søker jeg, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da du sa: 'Søk mitt ansikt', svarte mitt hjerte: 'Ditt ansikt, Herre, skal jeg søke.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du sa: «Søk mitt ansikt;» mitt hjerte sa til deg: «Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjerte sier om deg: 'Søk mitt ansikt!' Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My heart says about You, 'Seek His face.' Lord, I will seek Your face.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.8", "source": "לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃", "text": "*ləkā* ׀ *ʾāmar* *libbî* *baqqəšû* *pānāy* *ʾet*-*pāneykā* *YHWH* *ʾăbaqqēš*", "grammar": { "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it said", "*libbî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*baqqəšû*": "piel imperative plural - seek", "*pānāy*": "noun masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*ʾet*": "direct object marker", "*pāneykā*": "noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ʾăbaqqēš*": "piel imperfect 1st person singular - I will seek" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/thought", "*libbî*": "my heart/mind/inner being", "*baqqəšû*": "seek/search for/inquire after", "*pānāy*": "my face/presence", "*pāneykā*": "your face/presence/person", "*ʾăbaqqēš*": "I will seek/search for/inquire after" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt hjerte sier til deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt, Herre, søker jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til dig sagde mit Hjerte: — (der du sagde:) søger mit Ansigt! — Herre! jeg søger dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.

• KJV 1769 norsk

  Da du sa: «Søk mitt ansikt,» sa hjertet mitt til deg: «Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When You said, 'Seek My face,' my heart said to You, 'Your face, LORD, I will seek.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Da du sa, "Søk mitt ansikt," sa mitt hjerte til deg, "Jeg vil søke ditt ansikt, Herre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt hjerte sier til Deg: 'Søk mitt ansikt.' Ditt ansikt, Herre, søker jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da du sa, Søk mitt ansikt, svarte mitt hjerte til deg: Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du sa: 'Søk mitt ansikt.' Mitt hjerte svarte: 'Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.'

• Coverdale Bible (1535)

  Herke vnto my voyce (O LORDE) when I crie vnto the: haue mercy vpon me & heare me.

• Geneva Bible (1560)

  When thou saidest, Seeke ye my face, mine heart answered vnto thee, O Lorde, I will seeke thy face.

• Bishops' Bible (1568)

  My heart hath sayde vnto thee according to this thy commaundement seeke ye my face: thy face O God wyll I seeke.

• Authorized King James Version (1611)

  [When thou saidst], Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.

• Webster's Bible (1833)

  When you said, "Seek my face," My heart said to you, "I will seek your face, Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Thee said my heart `They sought my face, Thy face, O Jehovah, I seek.'

• American Standard Version (1901)

  [ When thou saidst], Seek ye my face; My heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.

• Bible in Basic English (1941)

  When you said, Make search for my face, my heart said to you, For your face will I make my search.

• World English Bible (2000)

  When you said, "Seek my face," my heart said to you, "I will seek your face, Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  My heart tells me to pray to you, and I do pray to you, O LORD.

Referenced Verses

• Sal 105:4 : 4 Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid.
• Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte.
• Sal 119:58 : 58 Jeg har bedt om din nåde av hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt ord.
• Sal 24:6 : 6 Dette er den slekten som søker ham, som søker ditt ansikt, Jakobs Gud. Sela.
• Sal 63:1-2 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og tørstende land, hvor det ikke finnes vann. 2 For å se din makt og din herlighet, slik som jeg har sett deg i helligdommen.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet eller på et mørkt sted på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves. Jeg, Herren, taler det som er rett; jeg forkynner det som er rett.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå bort og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt åsyn; i sin nød vil de tidlig lete etter meg.