Verse 7

Jeg vil glede og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hater dem som holder seg til meningsløse avguder, men jeg stoler på Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil fryde meg og glede meg i din barmhjertighet, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler.

• Norsk King James

  Jeg vil glede meg over din barmhjertighet; for du har sett min nød; du kjenner min sjel i motgang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder, men jeg stoler på Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder, men jeg stoler på Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal glede meg over din miskunn, for du har lagt merke til min nød og kjent min sjel i motgang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil glede og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hater dem som holder seg til tomhetens avguder, men jeg stoler på Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I hate those who pay regard to worthless idols, but I trust in the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.7", "source": "שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃", "text": "*Śānēʾtî* the-*šōmərîm* *hablê*-*šāwʾ*; and-*ʾănî* to-*YHWH* *bāṭāḥtî*", "grammar": { "*Śānēʾtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have hated", "*šōmərîm*": "verb, participle masculine plural with definite article - the ones keeping/observing", "*hablê*": "noun, masculine plural construct - vanities of", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - emptiness/falsehood", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*bāṭāḥtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have trusted" }, "variants": { "*Śānēʾtî*": "hated/detested/despised", "*šōmərîm*": "observers/those keeping/those paying regard to", "*hablê*": "vanities/empty things/worthless things", "*šāwʾ*": "emptiness/falsehood/worthlessness", "*bāṭāḥtî*": "trusted/relied on/had confidence in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder; jeg setter min lit til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hader dem, som tage vare paa falsk Forfængelighed, men jeg, jeg forlader mig paa Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil være glad og juble i din miskunn: for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will be glad and rejoice in your mercy: for you have considered my trouble; you have known my soul in adversities;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil være glad og glede meg i din kjærlighet, for du har sett min nød. Du har kjent min sjel i vanskeligheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg fryder meg og gleder meg over din godhet, for du har sett min nød. Du har kjent min sjel i trengsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil være glad og fryde meg i din kjærlighet, For du har sett min nød; Du kjenner min sjel i trengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil glede meg og juble over din nåde, for du har sett min nød; du har hatt medlidenhet med min sjel i dens sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  I hate them that holde of vanities, and my trust is in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  I wil be glad and reioyce in thy mercie: for thou hast seene my trouble: thou hast knowen my soule in aduersities,

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll be glad and reioyce in thy louing kindnes: for that thou hast considered my trouble, and hast knowen my soule in aduersities.

• Authorized King James Version (1611)

  I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

• Webster's Bible (1833)

  I will be glad and rejoice in your loving kindness, For you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I rejoice, and am glad in Thy kindness, In that Thou hast seen mine affliction, Thou hast known in adversities my soul.

• American Standard Version (1901)

  I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;

• Bible in Basic English (1941)

  I will be glad and have delight in your mercy; because you have seen my trouble; you have had pity on my soul in its sorrows;

• World English Bible (2000)

  I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will be happy and rejoice in your faithfulness, because you notice my pain and you are aware of how distressed I am.

Referenced Verses

• Jes 63:9 : 9 I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
• Sal 119:153 : 153 RESH. Se min plagede tilstand og redd meg, for jeg glemmer ikke din lov.
• Jes 49:13 : 13 Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i sang, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil barmhjertighet over sine lidende.
• Sal 142:3 : 3 Når min ånd var overveldet i meg, da kjente du min sti. På veien jeg gikk, har de i hemmelighet lagt en snare for meg.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke tæres på deg.
• Neh 9:32 : 32 Nå derfor, vår Gud, den store, den mektige, og den fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser nåde, la ikke all den nød som har kommet over oss virke liten for deg, over våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre, og hele ditt folk, fra kongene i Assyrias dager til denne dagen.
• Job 10:9 : 9 Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire; vil du nå bringe meg tilbake til støv?
• Job 23:10 : 10 Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
• Sal 9:13 : 13 Ha miskunn med meg, Herre; ta hensyn til min nød som jeg lider av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper.
• Sal 13:5 : 5 Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg over din frelse.
• Sal 25:18 : 18 Se på min lidelse og smerte, og tilgi alle mine synder.
• Sal 71:20 : 20 Du som viste meg mange og store plager, vil gi meg liv igjen og føre meg opp igjen fra jordens dyp.
• Sal 90:14 : 14 Mett oss tidlig med din miskunn, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.
• Jes 63:16 : 16 Du er visselig vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke anerkjenner oss: du, Herre, er vår far, vår gjenløser; ditt navn er fra evighet.
• Jer 33:11 : 11 Stemme av glede og stemme av fryd, brudgommens og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Pris Herren hærskarenes Gud, for Herren er god; hans miskunnhet varer evig: og til dem som bringer lovprisningsoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fanger komme tilbake, som før, sier Herren.
• Klag 3:50 : 50 Inntil Herren ser ned, og ser fra himmelen.
• Klag 5:1 : 1 Herre, husk hva som har rammet oss! Se på vår vanære.
• Joh 10:27-30 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
• 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige prinsippene, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll med denne innskripsjonen: Herren kjenner sine, og: La enhver som nevner Herrens navn, vende seg bort fra ondskap.