Verse 23

Reis deg og våkn opp til min rett, til min sak, min Gud og min Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våkn opp og reis deg for min sak, min Gud og Herre; kom til min rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg og våk for min rettssak, min Gud og min Herre, kjemp for min sak.

• Norsk King James

  Våk opp, og se til min dom, til min sak, min Gud og min Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg og våkn opp til min rett, til min sak, min Gud og Herre!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våkn opp, stå opp til min rettsak, min Gud og Herre, til min forsvar.

• o3-mini KJV Norsk

  Rør deg, og våkne til min dom, til min sak, min Gud og min Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg og våkn opp til min rett, til min sak, min Gud og min Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våkn opp og stå opp til min rettferd; min Gud og Herre, til min sak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rouse Yourself and awake to my defense, to my cause, my God and my Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.23", "source": "הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃", "text": "*Hāʿîrāh* *wə*-*hāqîṣāh* *lə*-*mišpāṭî*; *ʾĔlōhay* *wa*-*ʾdōnāy* *lə*-*rîbî*.", "grammar": { "*Hāʿîrāh*": "hiphil imperative, masculine singular - rouse yourself", "*wə*": "conjunction - and", "*hāqîṣāh*": "hiphil imperative, masculine singular - awake", "*lə*": "preposition - for", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my justice", "*ʾĔlōhay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾdōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*lə*": "preposition - for", "*rîbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my cause" }, "variants": { "*Hāʿîrāh*": "rouse yourself/stir yourself/awaken", "*hāqîṣāh*": "awake/wake up", "*mišpāṭî*": "my justice/judgment/legal right", "*ʾĔlōhay*": "my God/deity", "*ʾdōnāy*": "my Lord/Master", "*rîbî*": "my cause/case/dispute/controversy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våkn opp og reiste deg for min rettssak, for min sak, min Gud og Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaagn op og vær vaagen til min Ret; til min Trætte, min Gud og min Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg og våkn opp for min skyld, for min sak, min Gud og min Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Stir up yourself, and awake to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våkne! Reis deg for å forsvare meg, min Gud! Herre, kjemp for meg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg og våk for min sak, min Gud, og min Herre, til min bønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg, våkn opp til min rettferdighet, min Gud og Herre til min sak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vekk opp, Herre, ta min sak, min Gud og min Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Awake (LORDE) and stonde vp: auenge thou my cause, my God, and my LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Arise and wake to my iudgement, euen to my cause, my God, and my Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Stirre thou and awake O my God and my Lorde: to iudge my cause and controuersie.

• Authorized King James Version (1611)

  Stir up thyself, and awake to my judgment, [even] unto my cause, my God and my Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stir up, and wake to my judgment, My God, and my Lord, to my plea.

• American Standard Version (1901)

  Stir up thyself, and awake to the justice [due] unto me, [Even] unto my cause, my God and my Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Be awake, O Lord, be moved to take up my cause, my God and my Lord.

• World English Bible (2000)

  Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

• NET Bible® (New English Translation)

  Rouse yourself, wake up and vindicate me! My God and Lord, defend my just cause!

Referenced Verses

• Sal 44:23 : 23 Våkn opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, kast oss ikke bort for alltid.
• Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp på grunn av mine fienders raseri, og våkn opp til dommen du har befalt.
• Sal 80:2 : 2 Vekk din kraft foran Efraim, Benjamin og Manasse, kom og frels oss.
• Sal 89:26 : 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.
• Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ifør deg styrke, Herrens arm; våkn opp, som i eldgamle dager, i de gamle generasjonenes tid. Er det ikke du som hogd Rahab i stykker og såret dragen?
• Joh 20:28 : 28 Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
• Sal 59:4 : 4 De løper fram og forbereder seg uten grunn: våkn opp for å hjelpe meg, og se.