Verse 24

Døm meg, Herre, min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke fryde seg over meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke juble over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, så de ikke fryder seg over meg.

• Norsk King James

  Døm meg, Herre min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke glede seg over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud, døm meg etter din rettferdighet, og la dem ikke glede seg over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, la dem ikke glede seg over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Døm meg, Herre, min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke glede seg over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Døm meg, Herre, min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke fryde seg over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døm meg etter din rettferdighet, Herre, min Gud, så ikke de kan glede seg over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Vindicate me according to Your righteousness, Lord my God, and do not let them rejoice over me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.24", "source": "שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃", "text": "*Šāpṭēnî* *kə*-*ṣidqəkā* *Yahweh* *ʾĔlōhāy*; *wə*-*ʾal*-*yiśməḥû*-*lî*.", "grammar": { "*Šāpṭēnî*": "imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - judge me", "*kə*": "preposition - according to", "*ṣidqəkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*Yahweh*": "divine name, vocative position", "*ʾĔlōhāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*yiśməḥû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them rejoice", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - over me" }, "variants": { "*Šāpṭēnî*": "judge me/vindicate me/defend me", "*ṣidqəkā*": "your righteousness/justice/rightness", "*ʾĔlōhāy*": "my God/deity", "*yiśməḥû*": "let them rejoice/be glad/celebrate", "*lî*": "over me/because of me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke glede seg over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud! døm mig efter din Retfærdighed, og lad dem ikke glæde sig over mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

• KJV 1769 norsk

  Døm meg, Herre min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke glede seg over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judge me, O LORD my God, according to your righteousness; and let them not rejoice over me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Døm meg, Herre, min Gud, etter din rettferdighet. La dem ikke glede seg over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke glede seg over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke fryde seg over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær min dommer, Herre min Gud, i din rettferdighet; la dem ikke glede seg over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Iudge me (o LORDE my God) acordinge to thy rightuousnesse, yt they triuphe not ouer me.

• Geneva Bible (1560)

  Iudge me, O Lorde my God, according to thy righteousnesse, and let them not reioyce ouer mee.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudge me according to thy righteousnesse O God my Lorde: and let them not triumph ouer me.

• Authorized King James Version (1611)

  Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

• Webster's Bible (1833)

  Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness; Don't let them gloat over me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judge me according to Thy righteousness, O Jehovah my God, And they do not rejoice over me.

• American Standard Version (1901)

  Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.

• Bible in Basic English (1941)

  Be my judge, O Lord my God, in your righteousness; do not let them be glad over me.

• World English Bible (2000)

  Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don't let them gloat over me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vindicate me by your justice, O LORD my God! Do not let them gloat over me!

Referenced Verses

• Sal 26:1 : 1 Døm meg, HERRE, for jeg har vandret i min oppriktighet; jeg har også stolt på HERREN; derfor skal jeg ikke vakle.
• Sal 35:19 : 19 La ikke mine fiender fryde seg over meg uten grunn; heller ikke la dem blunke med øynene, de som hater meg uten årsak.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og ta min sak mot et ugudelig folk; befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.
• Sal 7:8 : 8 Herren skal dømme folket; døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min oppriktighet som er i meg.
• Sal 18:20-24 : 20 HERREN har belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg. 21 For jeg har holdt HERRENS veier, og ikke urettferdig forlatt min Gud. 22 For alle hans dommer var foran meg, og jeg satte ikke bort hans forskrifter. 23 Jeg var også oppriktig for ham, og holdt meg borte fra min urett. 24 Derfor har HERREN gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter renheten av mine hender i hans øyne.
• Job 20:5 : 5 at de ondes triumfering er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
• 2 Tess 1:6 : 6 Det er rettferdig fra Guds side å gi trengsel som gjengjeld til dem som plager dere.
• 1 Pet 2:22 : 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn,