Verse 25

La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La dem ikke si i hjertet sitt: 'Ha det bra! Dette var vårt mål.' La dem ikke si: 'Vi har fortært ham!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La dem ikke si i hjertet: Haha, slik ville vi det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.

  • Norsk King James

    La dem ikke si i sine hjerter: Ah, slik vil vi ha det: la dem ikke si: Vi har svelget ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La dem ikke si i sitt hjerte: Ha! Våre ønsker er oppfylt. La dem ikke si: Vi har slukt ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La dem ikke si i sitt hjerte: Ha, dette var det vi ønsket! La dem ikke si: Vi har slukt ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    La dem ikke si i sitt hjerte: ‘Sånn ville vi ha det,’ eller: ‘Vi har svelget ham.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, det vi ønsket; la dem ikke si: «Vi har slukt ham.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not let them say in their hearts, 'Aha, just what we wanted!' Do not let them say, 'We have swallowed him up!'

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.35.25", "source": "אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃", "text": "*ʾAl*-*yōʾmərû* *bə*-*libbām* *heʾāḥ* *napšēnû*; *ʾal*-*yōʾmərû* *billaʿănûhû*.", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle - not/do not", "*yōʾmərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them say", "*bə*": "preposition - in", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*heʾāḥ*": "interjection - aha", "*napšēnû*": "noun, feminine singular construct with 1st person plural suffix - our desire", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*yōʾmərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them say", "*billaʿănûhû*": "perfect, 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - we have swallowed him" }, "variants": { "*yōʾmərû*": "let them say/speak/declare", "*libbām*": "their heart/mind/inner self", "*heʾāḥ*": "aha/ha-ha/exclamation of satisfaction", "*napšēnû*": "our desire/appetite/longing", "*billaʿănûhû*": "we have swallowed him/devoured him/consumed him" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La dem ikke si i sitt hjerte: Ha, ha, slik vi ønsket. La dem ikke si: Vi har oppslukt ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at de ikke skulle sige i deres Hjerte: Ha! vor Sjæl (maa glæde sig); at de ikke skulle sige: Vi have opslugt ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

  • KJV 1769 norsk

    La dem ikke si i sine hjerter: Ah, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let them not say in their hearts, Ah, this is what we wanted; let them not say, We have swallowed him up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La dem ikke si i sitt hjerte: "Ha! Det var det vi ønsket!" La dem ikke si: "Vi har slukt ham!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La dem ikke si i sitt hjerte: 'Aha, vår lyst.' La dem ikke si: 'Vi har slukt ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La dem ikke si i sine hjerter: Aha, nå har vi fått det som vi ville. La dem ikke si: Vi har fortært ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La dem ikke si i sine hjerter, Sånn vil vi ha det: la dem ikke si, Vi har gjort ende på ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    O let the not saye in their hertes: there there, so wolde we haue it. O let them not saye: we haue ouercome him.

  • Geneva Bible (1560)

    Let them not say in their hearts, O our soule reioyce: neither let them say, We haue deuoured him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let them not say in their heart, it is as we woulde haue it: neither let them say, we haue deuoured hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't let them say in their heart, "Aha! That's the way we want it!" Don't let them say, "We have swallowed him up!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They do not say in their heart, `Aha, our desire.' They do not say, `We swallowed him up.'

  • American Standard Version (1901)

    Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let them not say in their hearts, So we will have it: let them not say, We have put an end to him.

  • World English Bible (2000)

    Don't let them say in their heart, "Aha! That's the way we want it!" Don't let them say, "We have swallowed him up!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not let them say to themselves,“Aha! We have what we wanted!” Do not let them say,“We have devoured him!”

Referenced Verses

  • Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.
  • Sal 124:3 : 3 Da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede brant mot oss:
  • Sal 140:8 : 8 Gi ikke de ondes ønsker, Herre; la ikke hans onde planer lykkes, så de ikke opphøyer seg. Sela.
  • Matt 27:43 : 43 Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
  • Mark 2:6 : 6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter:
  • Mark 2:8 : 8 Straks oppfattet Jesus i sin ånd at de tenkte slik ved seg selv, og han sa til dem: «Hvorfor tenker dere slike ting i hjertene deres?
  • 1 Kor 15:54 : 54 Så når dette forgjengelige har kledd på seg uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd på seg udødelighet, da skal det ordet oppfylles som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.
  • 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.
  • 2 Sam 20:19 : 19 Jeg er en av de fredsommelige og trofaste i Israel. Du søker å ødelegge en by som er en mor i Israel. Hvorfor vil du utslette Herrens arv?
  • Job 1:5 : 5 Når gjestebuddagene var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han stod opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.
  • Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.
  • Sal 28:3 : 3 Dra meg ikke bort med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fredelig med sine naboer, men har ondskap i hjertet.
  • Sal 56:1-2 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker ønsker å sluke meg; de kjemper mot meg daglig og undertrykker meg. 2 Mine fiender ønsker daglig å svelge meg; for de er mange som kjemper mot meg, du Den Høyeste.
  • Sal 57:3 : 3 Han skal sende fra himmelen og redde meg fra hån fra den som vil sluke meg. Pause. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.
  • Sal 70:3 : 3 La dem vende tilbake som en belønning for sin skam, de som sier: Ha, ha.
  • Sal 74:8 : 8 De sa i sine hjerter: La oss ødelegge dem sammen; de har brent opp alle Guds synagoger i landet.