Verse 3

Spenn ditt sverd ved siden, du mektige, med herlighet og prakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er den vakreste blant menneskenes barn, nåden strømmer ut fra leppene dine; derfor har Gud velsignet deg for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bær ditt sverd ved din hofte, du mektige, med din herlighet og din majestet.

• Norsk King James

  Gird sværdet ditt om låret, du, mest mektige, med din herlighet og majestet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du er vakrere enn menneskebarna, nåde er utøst på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er den vakreste blant menneskenes barn, nåde er strømmet ut over dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Fest sverdet om ditt lår, du mektigste, med din herlighet og majestet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Spenn ditt sverd ved siden, du mektige, med herlighet og prakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er den vakreste blant menneskenes barn. Nåde er utøst på dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are the most beautiful of the sons of men; grace is poured upon your lips; therefore God has blessed you forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.3", "source": "יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃", "text": "*yāpyāpîtā* from-*bənê* *ʾādām* *hûṣaq* *ḥēn* in-*śiptôteykā* upon-*kēn* *bērakəkā* *ʾĕlōhîm* for-*ʿôlām*", "grammar": { "*yāpyāpîtā*": "Pualal (intensive doubled) perfect, 2nd masculine singular - 'you are most beautiful/fairest'", "*bənê*": "Masculine plural construct with prefixed preposition min - 'from/than the sons of'", "*ʾādām*": "Masculine singular noun - 'man/mankind/Adam'", "*hûṣaq*": "Hophal perfect, 3rd masculine singular - 'is poured/diffused'", "*ḥēn*": "Masculine singular noun - 'grace/favor/charm'", "*śiptôteykā*": "Feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - 'in/on your lips'", "*kēn*": "Adverb with prefixed preposition 'al - 'therefore/because of this'", "*bērakəkā*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he blessed you'", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun - 'God/gods'", "*ʿôlām*": "Masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'for eternity/forever'" }, "variants": { "*yāpyāpîtā*": "you are fairest/you are most beautiful", "*hûṣaq*": "is poured/is diffused", "*ḥēn*": "grace/favor/charm/beauty", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er den vakreste blant menneskenes barn; nåde er utgytt på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du er meget deiligere end Menneskens Børn, der er Naade udøst paa dine Læber; derfor velsignede dig Gud evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

• KJV 1769 norsk

  Bind ditt sverd ved din hofte, du mektige, med din ære og din majestet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gird your sword upon your thigh, O mighty one, with your glory and your majesty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bind sverdet ved din side, du mektige: Din prakt og din majestet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bind ditt sverd om hoften, du mektige, med din herlighet og din majestet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Spenn sverdet ved din side, du mektige, din herlighet og din majestet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Spenn ditt sverd ved din side, mektige helt, i din prakt og din styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art the fayrest amonge the children of me, full of grace are thy lippes, therfore God blesseth the for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

• Bishops' Bible (1568)

  Girde thee with thy sworde vpon thy thygh O thou most mightie: that is with thy glorie and thy maiestie.

• Authorized King James Version (1611)

  Gird thy sword upon [thy] thigh, O [most] mighty, with thy glory and thy majesty.

• Webster's Bible (1833)

  Gird your sword on your thigh, mighty one: Your splendor and your majesty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gird Thy sword upon the thigh, O mighty, Thy glory and Thy majesty!

• American Standard Version (1901)

  Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

• Bible in Basic English (1941)

  Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power.

• World English Bible (2000)

  Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Strap your sword to your thigh, O warrior! Appear in your majestic splendor!

Referenced Verses

• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger gjennom til å dele sjel og ånd, ledd og marg, og er dommer over hjertets tanker og hensikter.
• Åp 1:16 : 16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og ut av hans munn kom et skarpt, tveegget sverd, og hans ansikt var som solen skinner i sin kraft.
• Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kunne slå folkene med det. Og han skal styre dem med en jernstav og tråkke Guds, den allmektiges, vredes vinpresse.
• Sal 21:5 : 5 Hans ære er stor i din frelse; du legger ære og majestet på ham.
• Sal 96:6 : 6 Ære og majestet er foran ham; styrke og skjønnhet er i hans helligdom.
• Jes 49:2 : 2 Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en polert pil, i sitt kogger gjemte han meg.
• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sitt antrekk, som reiser med stor styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som hos en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene; ingen av folket var med meg: for jeg vil tråkke dem i min vrede, og trampe dem i min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil tilsmusse hele mitt antrekk. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen som hjalp; jeg undret meg over at det ikke var noen som støttet: derfor brakte min egen arm frelse for meg, og min harme opprettholdt meg. 6 Jeg vil tråkke ned folket i min vrede, gjøre dem beruset i min harme, og jeg vil legge deres styrke ned på jorden.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, ved å forkynne fred ved Jesus Kristus (han er alles Herre)
• Rom 14:9 : 9 For derfor døde og oppsto Kristus, for at han skulle være Herre over både de døde og de levende.
• Hebr 1:3 : 3 Han som er stråleglansen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og som opprettholder alle ting ved sin mektige ord, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye, etter at han selv hadde renset våre synder.
• Sal 104:1 : 1 Velsign Herren, min sjel. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd i ære og majestet.
• Sal 145:5 : 5 Jeg vil tale om din herlige majestets ære og dine underfulle verk.
• Sal 145:12 : 12 for å kunngjøre for mennesker dine mektige gjerninger og din herlige kongedømmes prakt.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Åp 19:21 : 21 De andre ble drept med sverdet som gikk ut av hans munn, som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
• Hebr 8:1 : 1 Dette er summen av det vi har talt om: Vi har en slik yppersteprest, som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himmelen.
• Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, både nå og i all evighet. Amen.