Verse 4

Mitt hjerte er i dyp smerte i meg; dødsangst har falt over meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av fiendens stemme, fra de urettferdige; deres ondskap tynget meg med sorg, og de har hatet meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt hjerte er i smerte i meg, og dødens redsler har falt over meg.

• Norsk King James

  Mitt hjerte er såret plaget i meg: skrekk for døden har falt over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på grunn av fiendens stemme, undertrykkelsen fra de onde, for de lar urettferdighet regne over meg og hater meg i sinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse. De kaster elendighet over meg og forfølger meg i vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjertet mitt smerter inderlig, og dødsangsten har overfalt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt hjerte er i dyp smerte i meg; dødsangst har falt over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av fiendens stemme, på grunn av den ugudeliges undertrykkelse, for de fører elendighet over meg og forfølger meg i vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the voice of the enemy, and from the oppression of the wicked—for they bring down trouble on me and in their anger they hate me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.4", "source": "מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃", "text": "from *qôl ʾôyēb*, from before *ʿāqat rāšāʿ*, because they *yāmîṭû* upon me *ʾāwen* and in *ʾap* they *yiśṭəmûnî*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct with prefixed preposition min (from) - from voice of", "*ʾôyēb*": "qal participle, masculine singular - enemy", "*ʿāqat*": "feminine singular construct - oppression of", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*yāmîṭû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they bring down/cast", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/trouble", "*ʾap*": "masculine singular noun with prefixed preposition beth (in) - in anger", "*yiśṭəmûnî*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they hate me/persecute me" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*ʾôyēb*": "enemy/foe", "*ʿāqat*": "oppression/pressure/distress", "*rāšāʿ*": "wicked/evil person", "*yāmîṭû*": "they bring down/they cast/they drop", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/wickedness", "*ʾap*": "anger/nostril/face", "*yiśṭəmûnî*": "they hate me/they persecute me/they oppose me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av fiendens stemme, på grunn av undertrykkelsen av den onde. For de volder meg ulykke, og i sin vrede bærer de nag mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Fjendens Røst, for en Ugudeligs Fortrykkelses Skyld; thi de ville føre Uretfærdighed paa mig, og hade mig i Vrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

• KJV 1769 norsk

  Mitt hjerte er vondt til mote: dødsangst har falt over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My heart is in anguish within me, and the terrors of death have fallen upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte er fylt med smerte. Dødens redsler har falt over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt hjerte er fylt med smerte, og dødens redsler har falt over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte er fylt av smerte inne i meg: Og dødens redsler har falt på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt hjerte er dypt såret, og frykten for døden har kommet over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Fearfullnesse and tremblinge are come vpon me, and an horrible drede hath ouerwhelmed me.

• Geneva Bible (1560)

  Mine heart trembleth within mee, and the terrours of death are fallen vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  My heart trembleth within me: and the feare of death is fallen vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

• Webster's Bible (1833)

  My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My heart is pained within me, And terrors of death have fallen on me.

• American Standard Version (1901)

  My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me.

• World English Bible (2000)

  My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My heart beats violently within me; the horrors of death overcome me.

Referenced Verses

• Sal 116:3 : 3 Dødens sorger omringet meg, og dødens kvaler grep meg; jeg fant nød og sorg.
• Sal 18:4-5 : 4 Dødens smerter omringet meg, og flommene fra ugudelige menn gjorde meg redd. 5 Dødsrikets smerter omsluttet meg, dødsfallens snarer hindret meg.
• Sal 69:20 : 20 Vanære har brutt mitt hjerte; og jeg er i stor sorg; jeg lette etter medfølelse, men fant ingen; og etter trøstere, men fant ingen.
• Sal 88:3 : 3 For sjelen min er full av bekymringer, og livet mitt nærmer seg graven.
• Sal 102:3-5 : 3 For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som en ildsted. 4 Mitt hjerte er slått og visner som gress, så jeg glemmer å spise mitt brød. 5 På grunn av lyden av min klage klistrer mine bein til min hud.
• Jes 38:10-13 : 10 Jeg sa: I midten av mine dager må jeg gå til gravens porter; jeg er berøvet resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, ja, Herren, i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesket blant verdens innbyggere. 12 Min levetid er flyttet bort og tatt fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet sammen mitt liv som en vever; han vil kutte meg av med en svekkende sykdom: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg. 13 Jeg regnet til morgenen, at han som en løve ville bryte alle mine ben: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.
• Matt 26:37-38 : 37 Han tok med seg Peter og de to Sebedeussønnene, og han begynte å bli sorgfull og vemodig. 38 Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, inntil døden. Bli her og våk med meg.
• Mark 14:33-34 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og tynget av sorg. 34 Da sa han til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk.
• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Nei, det er for denne timens skyld jeg er kommet.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 Vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den nød som kom over oss i Asia, at vi var under så stort press, ut over vår styrke, at vi til og med fortvilte over livet: 9 Men vi hadde dødsdommen i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde: 10 Han som befridde oss fra så stor en død, og som fortsetter å befri oss: i ham stoler vi på at han også vil befri oss;
• Hebr 5:7 : 7 I de dager da han levde som menneske, bar han frem bønner og inderlige anmodninger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudsfrykt.
• Sal 6:3 : 3 Min sjel er også fylt med uro. Men du, HERRE, hvor lenge?