Verse 25

La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Utøs din vrede over dem, og la din brennende harme nå dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La deres bolig bli øde, og la ingen bo i deres telt.

• Norsk King James

  La deres bolig bli øde; og la ingen bo i teltene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Utøs din vrede over dem, og la din brennende vrede gripe dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Utøs din vrede over dem, la din brennende harme trenge dem.

• o3-mini KJV Norsk

  La deres bolig bli øde, og la ingen bo i deres telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pour out your indignation on them, and let your fierce anger overtake them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.25", "source": "שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃", "text": "*šĕpāḵ*-upon-them *za'meḵā* and-*ḥărôn* *'appĕḵā* *yaśśîgēm*", "grammar": { "*šĕpāḵ*": "Qal imperative, masculine singular - pour out", "*za'meḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your indignation", "*ḥărôn*": "masculine singular construct noun - burning of", "*'appĕḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*yaśśîgēm*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - may it overtake them" }, "variants": { "*šĕpāḵ*": "pour out/pour forth", "*za'meḵā*": "your indignation/your fury/your rage", "*ḥărôn*": "burning/fierceness/heat", "*'appĕḵā*": "your anger/your nose", "*yaśśîgēm*": "may it overtake them/let it reach them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Utøs din vrede over dem, og la din brennende harme nå dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udøs din Vrede over dem, og lad din grumme Vrede gribe dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

• KJV 1769 norsk

  La deres bosted bli øde, la ingen bebo deres telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let their dwelling place be desolate, and let none dwell in their tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres bosted være ødelagt. La ingen bo i deres telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hus blir øde, i deres telt finnes det ingen som bor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjøre husene deres øde og gi ingen rom for dem i teltene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Poure out thy indignacion vpon them, & let thy wrothfull displeasure take holde of them.

• Geneva Bible (1560)

  Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.

• Bishops' Bible (1568)

  Let their habitation be desolate: and let no man dwell in their tabernacles.

• Authorized King James Version (1611)

  Let their habitation be desolate; [and] let none dwell in their tents.

• Webster's Bible (1833)

  Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their tower is desolated, In their tents there is no dweller.

• American Standard Version (1901)

  Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

• Bible in Basic English (1941)

  Give their houses to destruction, and let there be no one in their tents.

• World English Bible (2000)

  Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  May their camp become desolate, their tents uninhabited!

Referenced Verses

• Matt 23:38 : 38 Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
• Apg 1:20 : 20 For det står skrevet i Salmenes bok: La hans bosted bli øde, og la ingen bo der. La en annen ta hans embete.
• Matt 24:1-2 : 1 Jesus gikk ut fra tempelet, og disiplene kom til ham for å vise ham tempelbygningene. 2 Da sa Jesus til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.
• Luk 13:35 : 35 Se, deres hus blir etterlatt til dere øde. Og jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere skal si: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.
• 1 Kong 9:8 : 8 Og dette huset, som står så høyt, skal alle som går forbi forundre seg over og hysje; og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og mot dette huset?
• Jes 5:1 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min elskede har en vingård på en svært fruktbar høyde.
• Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene ligger øde og uten innbyggere, og husene er uten mennesker, og landet ligger helt øde,
• Jer 7:12-14 : 12 Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det for Israels folks ondskap. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, reiste meg tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke; 14 Derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.