Verse 32

De ydmyke skal se det, og bli glade; deres hjerte skal leve, dere som søker Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette vil være mer behagelig for Herren enn en okse, enn en okse med horn og kløyvde hover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ydmyke skal se det og glede seg; dere som søker Gud, deres hjerte skal leve.

• Norsk King James

  De ydmyke skal se dette og bli glade; hjertet deres skal leve, de som søker Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal glede Herren mer enn okser, mer enn okser med horn og kløver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det vil glede Herren mer enn okser, en ung okse med horn og hover.

• o3-mini KJV Norsk

  De ydmyke skal se dette og frydes, og deres hjerter skal leve for dem som søker Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ydmyke skal se det, og bli glade; deres hjerte skal leve, dere som søker Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det vil glede Herren mer enn en okse, en ung okse med horn og kløvede hover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will please the LORD more than an ox, or a bull with horns and hooves.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.32", "source": "וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃", "text": "And-*tîṭaḇ* to-*YHWH* from-*šôr* *pār* *maqrin* *maprîs*", "grammar": { "*tîṭaḇ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular with prefixed conjunction waw - and it will be better", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lĕ - to the LORD", "*šôr*": "masculine singular noun with prefixed preposition min - than an ox", "*pār*": "masculine singular noun - bull", "*maqrin*": "Hiphil participle, masculine singular - growing horns", "*maprîs*": "Hiphil participle, masculine singular - dividing hooves" }, "variants": { "*tîṭaḇ*": "it will be better/it will please/it will be good", "*šôr*": "ox/bull", "*pār*": "young bull/steer", "*maqrin*": "having horns/horned", "*maprîs*": "having split hooves/dividing the hoof" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det vil glede Herren mer enn en okse, en okse med horn og klover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal bedre behage Herren end en Oxe (eller) en Stud, som har Horn og har Klover.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.

• KJV 1769 norsk

  De ydmyke skal se det og glede seg. Deres hjerte skal leve, dere som søker Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The humble shall see this and be glad; and your heart shall live that seek God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ydmyke ser det og gleder seg. Dere som søker Gud, la hjertet deres leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ydmyke har sett det - de gleder seg, dere som søker Gud - deres hjerte lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ydmyke har sett det og gleder seg; dere som søker Gud, la hjertet deres leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fattige vil se det og bli glade; dere som elsker Gud, la hjertene deres leve.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal please the LORDE better then a bullocke, that hath hornes & hoffes.

• Geneva Bible (1560)

  The humble shall see this, and they that seeke God, shalbe glad, and your heart shall liue.

• Bishops' Bible (1568)

  The humble wyll consider this and be glad, such as seke after God: and your soule shall lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  The humble shall see [this, and] be glad: and your heart shall live that seek God.

• Webster's Bible (1833)

  The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The humble have seen -- they rejoice, Ye who seek God -- and your heart liveth.

• American Standard Version (1901)

  The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor will see it and be glad: you who are lovers of God, let your hearts have life.

• World English Bible (2000)

  The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.

• NET Bible® (New English Translation)

  The oppressed look on– let them rejoice! You who seek God, may you be encouraged!

Referenced Verses

• Sal 34:2 : 2 Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
• Sal 22:26 : 26 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må deres hjerte leve for evig!
• Sal 25:9 : 9 De ydmyke vil han lede etter sin dom, og de ydmyke vil han lære sin vei.
• Sal 22:29 : 29 Alle de rike på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, og ingen kan holde sin sjel i live alene.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet. 2 For å proklamere et Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi dem som sørger i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning for en tung ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens plantning, til hans ære.
• Joh 16:22 : 22 Slik har også dere nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.
• Joh 20:20 : 20 Etter at han hadde sagt dette, viste han dem hendene og siden sin. Da ble disiplene glade, fordi de så Herren.