Verse 7
Mange ser på meg med undring, men du er min sterke tilflukt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har vært et tegn for mange, for du er min sterke tilflukt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har vært til undring for mange, men du er min sterke tilflukt.
Norsk King James
Jeg er et under for mange; men du er min sterke tilflukt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har vært som et tegn for mange, men du er min sterke tillit.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har vært som et tegn for mange, men du er min sterke tilflukt.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er et under for mange, men du er min trygge tilflukt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange ser på meg med undring, men du er min sterke tilflukt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har vært et vidunder for mange, men du er min sterke tilflukt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have become a sign to many, but you are my strong refuge.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.71.7", "source": "כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃", "text": "Like *môpēt* *hāyîtî* to *rabbîm* *wəʾattāh* *maḥăsî*-*ʿōz*", "grammar": { "*môpēt*": "noun, masculine singular - 'wonder/sign'", "*hāyîtî*": "qal perfect, 1st person singular - 'I have been'", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - 'many'", "*wəʾattāh*": "conjunction with 2nd person masculine singular independent pronoun - 'and you'", "*maḥăsî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my refuge'", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - 'strength'" }, "variants": { "*môpēt*": "wonder/sign/portent", "*hāyîtî*": "I have been/I became/I was", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*maḥăsî*": "my refuge/my shelter/my protection", "*ʿōz*": "strength/power/might" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har vært som et under for mange, men du er min sterke tilflukt.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg har været for Mange som et Under, men du er min stærke Tillid.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
KJV 1769 norsk
Jeg er som en underlighet for mange, men du er min sterke tilflukt.
KJV1611 - Moderne engelsk
I am as a wonder to many; but you are my strong refuge.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er en forundring for mange, men du er min sterke tilflukt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har vært et under for mange, men du er mitt sterke vern.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er som et under for mange; Men du er min sterke tilflukt.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er til skue for alle; men du er mitt sterke tårn.
Coverdale Bible (1535)
Oh let my mouth be fylled with thy prayse & honoure all the daye loge.
Geneva Bible (1560)
I am become as it were a monster vnto many: but thou art my sure trust.
Bishops' Bible (1568)
I am become as it were a monster vnto many: but my sure trust is in thee.
Authorized King James Version (1611)
I am as a wonder unto many; but thou [art] my strong refuge.
Webster's Bible (1833)
I am a marvel to many, But you are my strong refuge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a wonder I have been to many, And Thou `art' my strong refuge.
American Standard Version (1901)
I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.
Bible in Basic English (1941)
I am a wonder to all; but you are my strong tower.
World English Bible (2000)
I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
NET Bible® (New English Translation)
Many are appalled when they see me, but you are my secure shelter.
Referenced Verses
- Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg er som tegn og under i Israel fra Herren, Allhærs Gud, som bor på Sions berg.
- 1 Kor 4:9 : 9 For jeg tror at Gud har stilt oss apostler sist, som om vi var bestemt til døden, for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og for mennesker.
- 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke i fortvilelse; 9 Forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt; 10 Alltid bærer vi med oss i kroppen dødens tegn etter Herren Jesus, så Jesu liv også kan bli synlig i vår kropp. 11 For vi som lever blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan bli synlig i vårt dødelige kjøtt. 12 Så døden virker i oss, men livet i dere.
- 2 Kor 6:8-9 : 8 ved ære og vanære, ved ond omtale og god omtale; som bedragerne, men likevel sanne; 9 som ukjente, men likevel godt kjent; som døende, og se, vi lever; som de som tuktes, men ikke blir drept; 10 som sørgende, men alltid gledelige; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, men eier alt.
- Sal 61:3 : 3 For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden.
- Sal 62:7 : 7 Hos Gud er min frelse og min ære: min styrkes klippe, og min tilflukt, er i Gud.
- Sal 142:4-5 : 4 Jeg så til min høyre hånd, og så, men det var ingen som ville kjenne meg: min tilflukt sviktet meg; ingen brydde seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land.
- Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.
- Sak 3:6 : 6 Herrens engel advarte Josva og sa:
- Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, barnets mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt.
- Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og visste at de var ulærde og vanlige menn, undret de seg, og de skjønte at de hadde vært sammen med Jesus.