Verse 7

Men Gud er dommeren: han setter den ene ned og løfter den andre opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For opphøyelse kommer verken fra øst eller vest, heller ikke fra ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Gud er dommeren; han legger den ene ned og setter den andre opp.

• Norsk King James

  Men Gud er dommer: han fører ned den ene, og hever en annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For opphøyelse kommer verken østfra eller vestfra, ei heller fra ørkenen;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det kommer ikke fra øst, ikke fra vest, og heller ikke fra ørkenen kommer opphøyelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud er dommeren; han setter den ene ned og den andre opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud er dommeren: han setter den ene ned og løfter den andre opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ikke fra øst eller vest, heller ikke fra villmarkens fjell kommer opphøyelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For exaltation does not come from the east, the west, or the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.75.7", "source": "כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃", "text": "For not from-*môṣāʾ* and-from-*maʿărāḇ* and-not from-*miḏbar* *hārîm*", "grammar": { "*môṣāʾ*": "masculine singular noun with prefixed preposition - from rising/east", "*maʿărāḇ*": "masculine singular noun with prefixed preposition - from setting/west", "*miḏbar*": "masculine singular noun with prefixed preposition - from wilderness", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains" }, "variants": { "*môṣāʾ*": "rising/east/going forth", "*maʿărāḇ*": "setting/west", "*miḏbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*hārîm*": "mountains/hills" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ikke fra øst, ikke fra vest, heller ikke fra fjellene kommer opphøyelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Ophøielse (kommer) ikke af Øster eller Vester, ei heller af Ørken;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud er dommeren: han setter den ene ned og opphøyer den andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God is the judge; he puts down one and exalts another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud er dommeren. Han setter ned den ene, og løfter opp den andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud er dommer; den ene gjør han lav, og den andre løfter han opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud er dommeren: Han setter den ene ned og løfter den andre opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud er dommeren, senker den ene og løfter den andre.

• Coverdale Bible (1535)

  For promocio commeth nether from the east ner from the west, ner yet fro the wyldernesse.

• Geneva Bible (1560)

  But God is the iudge: he maketh lowe and he maketh hie.

• Bishops' Bible (1568)

  For God is the iudge: it is he that putteth downe one, and setteth vp another.

• Authorized King James Version (1611)

  But God [is] the judge: he putteth down one, and setteth up another.

• Webster's Bible (1833)

  But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But God `is' judge, This He maketh low -- and this He lifteth up.

• American Standard Version (1901)

  But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.

• Bible in Basic English (1941)

  But God is the judge, putting down one, and lifting up another.

• World English Bible (2000)

  But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God is the judge! He brings one down and exalts another.

Referenced Verses

• Sal 50:6 : 6 Og himlene skal kunngjøre hans rettferdighet, for Gud er selv dommer. (Pause)
• Dan 2:21-22 : 21 Han forandrer tidene og epokene; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand. 22 Han avslører dype og hemmelige ting; han vet hva som finnes i mørket, og lyset bor hos ham.
• Dan 2:37 : 37 Du, konge, er en mektig konge; for himmelens Gud har gitt deg kongedømmet, makten, styrken og æren.
• Dan 5:18 : 18 Du konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar din far et rike, storhet, herlighet og ære.
• Luk 1:52 : 52 Han har styrtet mektige fra troner og opphøyd de ringe.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og bestemt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vare. Slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Gal 1:15 : 15 Men da det behaget Gud, som kalte meg ved sin nåde fra min mors liv,
• Sal 58:11 : 11 Slik at man sier: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, Gud dømmer på jorden.
• Sal 113:7-8 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen, 8 for å sette ham blant fyrster, blant sitt folks fyrster.
• Sal 147:6 : 6 Herren opphøyer de ydmyke, men de onde kaster han til jorden.
• Jer 27:4-8 : 4 Og gi dem ordre om å si til deres herrer: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Så skal dere si til deres herrer. 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den som syntes å være passende for meg. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har også gitt ham markens dyr til å tjene ham. 7 Og alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer: og da skal mange folkeslag og store konger gjøre seg selv til hans tjenere. 8 Og det skal skje at nasjonen og kongeriket som ikke vil tjene samme Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke vil legge seg under kongen av Babylons åk, den nasjonen vil jeg straffe, sier Herren, med sverd, sult og pest, inntil jeg har utryddet dem ved hans hånd.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig, og han gjør rik; han fornedrer og han opphøyer. 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggermannen fra møddingen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arv i herlighetens trone. For jordens søyler er Herrens, og han har satt verden på dem.
• 1 Sam 15:23 : 23 For opprør er som trolldomssynd, og trass er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg fra å være konge.
• 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: Herren har i dag revet kongedømmet Israel fra deg og gitt det til en av dine naboer, en som er bedre enn deg.
• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg valgt meg en konge.
• 2 Sam 3:17-18 : 17 Abner hadde også snakket med Israels eldste og sagt: Tidligere ønsket dere David til konge over dere. 18 Så gjør det nå! For Herren har sagt om David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.
• 2 Sam 5:2 : 2 Også tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: Du skal være gjeter for mitt folk Israel, og du skal være en høvding over Israel.
• 2 Sam 6:21 : 21 David svarte Mikal: Det var for Herrens skyld, han som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, for å sette meg til fyrste over Herrens folk, Israel; derfor vil jeg leke og danse for Herren.
• Rom 11:15 : 15 For om deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil da deres innlemmelse være, annet enn liv av de døde?