Verse 18

Ditt tordens røst var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vannene flommet over; skyene buldret, og dine piler traff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din tordens røst var i himmelen; lynene lyste opp verden; jorden skalv og ristet.

• Norsk King James

  Lyden av din torden var i himmelen; lynene lyste opp jorden; jorden ristet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tunge skyene skylte vann, skyene brølte, ja, dine piler fløy av gårde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skyene helte ut vann, himmelen lot sin røst lyde; ja, dine lyn fløy omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Lyden av din torden runget i himmelen, lynene opplyste jorden, og jorden skalv og rystet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ditt tordens røst var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skyene øste vann, himlene ga torden, dine piler fløy frem og tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The clouds poured out water; the skies gave forth sound; Your arrows flashed back and forth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.18", "source": "זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ", "text": "*zōrəmû* *mayim* *ʿāḇôṯ* *qôl* *nāṯənû* *šəḥāqîm* also-*ḥăṣāṣeḵā* *yiṯhallāḵû*", "grammar": { "*zōrəmû*": "3rd person plural qal perfect - they poured down", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ʿāḇôṯ*": "feminine plural noun - clouds/thick clouds", "*qôl*": "masculine singular noun - voice/sound", "*nāṯənû*": "3rd person plural qal perfect - they gave", "*šəḥāqîm*": "masculine plural noun - skies/clouds", "*ḥăṣāṣeḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your arrows", "*yiṯhallāḵû*": "3rd person plural hithpael imperfect - they walked about" }, "variants": { "*zōrəmû*": "they poured down/they streamed/they flooded", "*mayim*": "waters/seas", "*ʿāḇôṯ*": "thick clouds/dark clouds", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*nāṯənû*": "they gave/they uttered/they produced", "*šəḥāqîm*": "skies/clouds/heavens", "*ḥăṣāṣeḵā*": "your arrows/your lightning bolts", "*yiṯhallāḵû*": "they walked about/they went back and forth/they flashed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skyene strømmet ut vann, himlene gav torden, dine piler fløy rundt omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  De tykke Skyer udøste Vand, de øverste Skyer udgave (Tordens) Lyd, ja, dine Pile maatte fare frem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

• KJV 1769 norsk

  Røsten av din torden var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The voice of Your thunder was in the heavens; the lightnings illuminated the world; the earth trembled and shook.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av din torden var i virvelvinden. Lyntordnene lyste opp verden. Jorden skalv og ristet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine tordenstemmer rullet i luften, lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din tordens røst var i virvelvinden; lynene opplyste verden: Jorden skalv og ristet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyden av din torden rullet videre; verden flammet med vårt lysets storm; jorden rystet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy thonder was herde rounde aboute, the lighteninges shone vpon the grounde, the earth was moued and shoke withall.

• Geneva Bible (1560)

  The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.

• Bishops' Bible (1568)

  The sounde of thy thunder was rounde about the sky: the lightnynges shone through the worlde, the earth quaked and trembled.

• Authorized King James Version (1611)

  The voice of thy thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

• Webster's Bible (1833)

  The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The voice of Thy thunder `is' in the spheres, Lightnings have lightened the world, The earth hath trembled, yea, it shaketh.

• American Standard Version (1901)

  The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

• Bible in Basic English (1941)

  The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.

• World English Bible (2000)

  The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your thunderous voice was heard in the wind; the lightning bolts lit up the world; the earth trembled and shook.

Referenced Verses

• Sal 97:4 : 4 Hans lyn opplyste verden: jorden så det, og skalv.
• Sal 104:7 : 7 Ved din trussel flyktet de, ved lyden av ditt tordenvær hastet de bort.
• Hab 3:4 : 4 Hans stråleglans var som lyset; stråler gikk ut fra hans hånd: der var hans styrke skjult.
• Matt 27:51 : 51 Se, forhenget i tempelet revnet i to fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene revnet.
• Matt 28:2 : 2 Og se, det ble et stort jordskjelv; for Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet tilbake steinen fra døren og satte seg på den.
• Åp 11:19 : 19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel ble paktens ark sett; det kom lyn og røster, tordenskrall, et jordskjelv og stor hagl.
• Åp 18:1 : 1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
• 2 Mos 19:16 : 16 På den tredje dagen om morgenen begynte det å tordne og lyne, og en tykk sky var på fjellet, og lyden av hornet var svært høy, så folket i leiren skalv.
• 2 Mos 19:18 : 18 Og hele Sinai-fjellet røyket, fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv sterkt.
• Dom 5:4 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, og himmelen dryppet, skyene lot også vann falle.
• 2 Sam 22:8 : 8 Da rystet og skalv jorden; himmelens grunnvoller ble satt i bevegelse og ristet, for han var vred.
• 2 Sam 22:14 : 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst.
• Job 37:1-5 : 1 Ved dette skjelver også mitt hjerte, og blir revet ut av sitt sted. 2 Lytt nøye til lyden av hans stemme og lyden som går ut fra hans munn. 3 Han styrer den under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender. 4 Etter det brøler en stemme: han tordner med sin majestetiske stemme, og han vil ikke holde dem tilbake når hans stemme høres. 5 Gud tordner underfullt med sin stemme; store ting gjør han, som vi ikke kan forstå.
• Sal 18:7 : 7 Da skalv og ristet jorden; også fjellets grunnvoller beveget seg og ble rystet, for han var vred.
• Sal 29:3-9 : 3 Herrens stemme er over vannene; ærens Gud lar det tordne; Herren er over de mange vann. 4 Herrens stemme er mektig; Herrens stemme er full av majestet. 5 Herrens stemme bryter sedrene; ja, Herren knuser Libanons sedrer. 6 Han får dem til å hoppe som kalver; Libanon og Sirion som unge okser. 7 Herrens stemme deler ildens flammer. 8 Herrens stemme rister ødemarken; Herren rister Kadesj-ørkenen. 9 Herrens stemme får hindene til å føde, og avslører skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære.