Verse 22

for de trodde ikke på Gud og stolte ikke på hans frelse:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi de ikke trodde på Gud og ikke satte sin lit til hans frelse.

• Norsk King James

  Fordi de trodde ikke på Gud, og stolte ikke på hans frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de trodde ikke på Gud og stolte ikke på hans frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for de trodde ikke på Gud og stolte ikke på hans frelse:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de trodde ikke på Gud og stolte ikke på hans frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they did not believe in God or trust in His salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.22", "source": "כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "Because *kî* not *lōʾ* *heʾĕmînû* in *bēʾlōhîm* and not *wᵉlōʾ* *bāṭᵉḥû* in his *bîšûʿātô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*heʾĕmînû*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they believed", "*bēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - in God", "*wᵉlōʾ*": "waw conjunctive + negative particle - and not", "*bāṭᵉḥû*": "qal perfect, 3rd person plural - they trusted", "*bîšûʿātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - in his salvation/deliverance" }, "variants": { "*heʾĕmînû*": "they believed/had faith in/trusted", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/judges", "*bāṭᵉḥû*": "they trusted/relied on/were confident in", "*yᵉšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de trodde ikke på Gud og stolte ikke på hans frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi de ikke troede paa Gud, og forlode sig ikke paa hans Frelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

• KJV 1769 norsk

  Fordi de ikke trodde på Gud, og ikke stolte på Hans frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because they did not believe in God, and did not trust in his salvation:

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi de ikke trodde på Gud, og ikke stolte på hans frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de trodde ikke på Gud, og satte ikke sin lit til hans frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  When the LORDE herde this, he was wroth: so the fyre was kyndled in Iacob, and heuy displeasure agaynst Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Because they beleeued not in God, and trusted not in his helpe.

• Bishops' Bible (1568)

  Because they beleued not in the Lord: nor did put their trust in his saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

• Webster's Bible (1833)

  Because they didn't believe in God, And didn't trust in his salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they have not believed in God, Nor have they trusted in His salvation.

• American Standard Version (1901)

  Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  Because they had no faith in God, and no hope in his salvation.

• World English Bible (2000)

  because they didn't believe in God, and didn't trust in his salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  because they did not have faith in God, and did not trust his ability to deliver them.

Referenced Verses

• Hebr 3:18-19 : 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, men til dem som ikke trodde? 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• Hebr 11:6 : 6 Men uten tro er det umulig å behage Gud; for den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham.
• 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.
• Jud 1:5 : 5 Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha reddet folket ut av Egypt, siden ødela dem som ikke trodde.
• 5 Mos 1:32 : 32 Til tross for dette trodde dere ikke på Herren deres Gud,
• Sal 106:24 : 24 De foraktet det behagelige landet, de trodde ikke på hans ord;
• Jes 7:9 : 9 'Og Samaria er Efraims hode, og Remaljas sønn er Samarias hode. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bestå.'
• Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, slik at dere faller fra den levende Gud.