Verse 37

For deres hjerte var ikke rett med ham, heller ikke var de trofaste i hans pakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres hjerter var ikke rette mot ham, og de var ikke trofaste mot hans pakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres hjerte var ikke ærlig mot ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.

• Norsk King James

  For deres hjerte var ikke rett med ham, verken var de faste i hans pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres hjerter var ikke trofaste mot ham, og de holdt ikke fast ved hans pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres hjerte var ikke trofast mot ham, og de var ikke tro mot hans pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres hjerte var ikke med ham, og de holdt ikke fast ved hans pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres hjerte var ikke rett med ham, heller ikke var de trofaste i hans pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres hjerte var ikke trofast mot ham, og de holdt ikke hans pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their hearts were not faithful to Him, nor were they loyal to His covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.37", "source": "וְ֭לִבָּם לֹא־נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃", "text": "and-*libbām* not-*nākōn* with-him and-not *neʾemnû* in-*bərîtō*", "grammar": { "*libbām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their heart", "*nākōn*": "Niphal participle masculine singular - established/firm/faithful", "*neʾemnû*": "Niphal perfect 3rd masculine plural - they were faithful/trustworthy", "*bərîtō*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his covenant" }, "variants": { "*libbām*": "their heart/mind/inner self", "*nākōn*": "established/firm/steadfast/faithful", "*neʾemnû*": "were faithful/were steadfast/were trustworthy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hjerte var ikke stødig hos ham; de var ikke trofaste mot hans pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men deres Hjerte var ikke fast med ham, og de bleve ikke bestandige i hans Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.

• KJV 1769 norsk

  For deres hjerter var ikke rette mot Ham, og de var ikke trofaste i Hans pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres hjerte var ikke rett med ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres hjerte var ikke rett for ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres hjerte var ikke rett med ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hjerter var ikke tro mot ham, og de holdt ikke hans pakt.

• Coverdale Bible (1535)

  For their herte was not whole with him, nether continued they in his couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  For their heart was not vpright with him: neither were they faithfull in his couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet for all that he beyng most merciful: cleane pardoned all their misdeedes, and destroyed them not.

• Authorized King James Version (1611)

  For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.

• Webster's Bible (1833)

  For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their heart hath not been right with Him, And they have not been stedfast in His covenant.

• American Standard Version (1901)

  For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  And their hearts were not right with him, and they did not keep their agreement with him.

• World English Bible (2000)

  For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were not really committed to him, and they were unfaithful to his covenant.

Referenced Verses

• Sal 78:8 : 8 Og ikke være som sine fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.
• Apg 8:21 : 21 Du har verken del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.
• Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og gi meg en ny, rett ånd.
• 5 Mos 31:20 : 20 For når jeg har ført dem inn i det landet jeg har sverget til deres fedre, et land som flyter med melk og honning, og de har spist seg mette og blitt fete, da vil de vende seg til andre guder og tjene dem og forakte meg og bryte min pakt.
• Sal 44:17-18 : 17 Alt dette er kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke sveket din pakt. 18 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke gått bort fra din vei;
• Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være fast i dine lover, så jeg ikke blir til skamme.
• Hos 7:14 : 14 De har ikke ropt til meg av hjertet, selv når de jamret på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.
• Hos 7:16-8:1 : 16 De vender om, men ikke til Den Høyeste: de er som en svikefull bue: deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av sin tunges raseri; dette skal være deres hån i Egypts land. 1 Sett trompeten til munnen. Han skal komme som en ørn mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og forbrutt seg mot min lov.
• Hos 10:2 : 2 Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.