Verse 38

Men han, full av medlidenhet, tilga deres misgjerning, og ødela dem ikke: ja, mange ganger vendte han sin vrede bort, og vekket ikke opp all sin harme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han som er barmhjertig, tilga synd og tilintetgjorde dem ikke. Mange ganger holdt han sin vrede tilbake og vekket ikke opp all sin harme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han, full av medfølelse, tilgav deres synd og ødela dem ikke; mange ganger vendte han sin vrede bort, og vekket ikke opp all sin harme.

• Norsk King James

  Men han, som hadde medfølelse, tilgav deres synder og ødela dem ikke; mange ganger vendte han sin vrede bort, så han ikke tent hele sin harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han var barmhjertig og tilga synd og utryddet ikke; mange ganger holdt han tilbake sin vrede, og vekket ikke opp all sin harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han var barmhjertig, sonet skyld og ødela dem ikke. Han holdt ofte tilbake sin vrede og vekket ikke opp hele sitt sinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han, full av barmhjertighet, tilgav deres ugudelighet og ødela dem ikke; mange ganger lot han sitt sinne gå fra seg og rørte ikke opp hele sin vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han, full av medlidenhet, tilga deres misgjerning, og ødela dem ikke: ja, mange ganger vendte han sin vrede bort, og vekket ikke opp all sin harme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel var han barmhjertig; han dekket over synd og ødela ikke. Gang på gang holdt han sin vrede tilbake og vekket ikke all sin harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet He, being compassionate, forgave their iniquity and did not destroy them. Time and again, He restrained His anger and did not stir up His full wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.38", "source": "וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָ֝עִיר כָּל־חֲמָתֽוֹ׃", "text": "and-he *raḥûm* *yəkappēr* *ʿāwōn* and-not-*yašḥît* *wə-hirbāh* *ləhāšîb* *ʾappō* and-not-*yāʿîr* all-*ḥămātō*", "grammar": { "*raḥûm*": "masculine singular adjective - compassionate/merciful", "*yəkappēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he atones for/covers/forgives", "*ʿāwōn*": "masculine singular noun - iniquity/guilt/punishment", "*yašḥît*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he destroys/ruins", "*wə-hirbāh*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he multiplied/increased", "*ləhāšîb*": "Hiphil infinitive construct with preposition - to turn back/return", "*ʾappō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger", "*yāʿîr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he arouses/stirs up", "*ḥămātō*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wrath" }, "variants": { "*raḥûm*": "compassionate/merciful", "*yəkappēr*": "atones for/covers/forgives", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for guilt", "*yašḥît*": "destroys/ruins/brings to ruin", "*hirbāh*": "multiplied/increased/did much", "*ləhāšîb*": "to turn back/to return/to withdraw", "*ḥămātō*": "his wrath/his rage/his hot anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han er barmhjertig, tilgir synd og ødelegger ikke; mange ganger holder han sin vrede tilbake og lar ikke sin hele harme bli vekket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog han, (som er) barmhjertig, forsonede Misgjerning og fordærvede ikke, men vendte sin Vrede mangfoldige Gange af fra dem, og vilde ikke opvække al sin Hastighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

• KJV 1769 norsk

  Men Han, full av medfølelse, tilgav deres synd og ødela dem ikke: ja, mange ganger vendte Han sin vrede bort og vakte ikke all sin harme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and did not destroy them: yes, many a time he turned away his anger, and did not stir up all his wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han, som er full av barmhjertighet, tilga synd og ødela dem ikke. Ja, mange ganger vendte han sin vrede bort og tente ikke hele sin vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han, den Barmhjertige, tilgir skyld og ødelegger ikke, og har ofte holdt tilbake sin vrede, og vekket ikke opp hele sin harme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han, som er barmhjertig, tilga deres skyld og ødela dem ikke; mange ganger vendte han bort sin vrede, og vekket ikke all sin harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han, full av barmhjertighet, tilgir synd og ødelegger ikke; ofte holder han sin vrede tilbake, og lar ikke hele sin harme bryte ut.

• Coverdale Bible (1535)

  But he was so mercifull, that he forgaue their mysdedes, and destroyed them not:

• Geneva Bible (1560)

  Yet he being merciful forgaue their iniquitie, & destroied them not, but oft times called backe his anger, & did not stirre vp all his wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea many a tyme he dyd much for to represse his anger: and neuer woulde suffer his whole rage to breake out.

• Authorized King James Version (1611)

  But he, [being] full of compassion, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

• Webster's Bible (1833)

  But he, being merciful, forgave iniquity, and didn't destroy them. Yes, many times he turned his anger away, And didn't stir up all his wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He -- the Merciful One, Pardoneth iniquity, and destroyeth not, And hath often turned back His anger, And waketh not up all His fury.

• American Standard Version (1901)

  But he, being merciful, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.

• Bible in Basic English (1941)

  But he, being full of pity, has forgiveness for sin, and does not put an end to man: frequently turning back his wrath, and not being violently angry.

• World English Bible (2000)

  But he, being merciful, forgave iniquity, and didn't destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn't stir up all his wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet he is compassionate. He forgives sin and does not destroy. He often holds back his anger, and does not stir up his fury.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:18-20 : 18 Herren er langmodig og rik på miskunn, som tilgir synd og overtredelse, men lar ingen skyldig slippe ustraffet, som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde ledd. 19 Tilgi, jeg ber deg, dette folkets synd, etter din store miskunn, like som du har tilgitt dette folk fra Egypt og inntil nå. 20 Og Herren sa: Jeg har tilgitt etter ditt ord.
• Jes 48:9 : 9 For mitt navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min pris vil jeg holde den tilbake for deg, så jeg ikke kutter deg av.
• Esek 20:8-9 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg: hver mann kastet ikke bort de motbydelige ting fra øynene, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da tenkte jeg å utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem midt i Egypts land. 9 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanæret blant hedningene som de var blant, som så at jeg åpenbarte meg for dem, da jeg førte dem ut av Egypts land.
• Esek 20:13-14 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de vandret ikke etter mine forskrifter, de foraktet mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de sterkt: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem. 14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanæret blant hedningene, som så at jeg førte dem ut.
• Esek 20:17 : 17 Likevel sparte jeg dem og ødela dem ikke, og gjorde ikke ende på dem i ørkenen.
• Esek 20:21-22 : 21 Likevel gjorde barna opprør mot meg: de vandret ikke etter mine forskrifter, og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske skal leve ved om han gjør dem; og mine sabbater vanhelliget de: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen. 22 Likevel holdt jeg igjen min hånd, og handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanæret blant hedningene, som så at jeg førte dem ut.
• 4 Mos 16:44-48 : 44 Herren talte til Moses og sa: 45 Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk. Og de falt på sitt ansikt. 46 Moses sa til Aron: Ta et fyrfat, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det og gå hurtig til menigheten og gjør soning for dem, for det har gått en vrede ut fra Herren; plagen har begynt. 47 Aron tok det som Moses hadde sagt, og løp midt inn i menigheten; og se, plagen hadde begynt blant folket: Han la røkelse i fyrfatet og gjorde soning for folket. 48 Han stilte seg mellom de levende og de døde, og plagen ble stanset.
• 2 Kong 21:20 : 20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse hadde gjort.
• Sal 106:43-45 : 43 Mange ganger reddet han dem, men de gjorde opprør med sine råd og ble ydmyket for sin synd. 44 Men han la merke til deres nød da han hørte deres rop; 45 han husket sin pakt for deres skyld og angret etter sin store nåde.
• Jes 44:21-22 : 21 Husk dette, Jakob og Israel, for du er min tjener, jeg har formet deg; du er min tjener. Israel, jeg vil ikke glemme deg. 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.
• 2 Mos 34:6-9 : 6 Og Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunnhet mot tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke unnlater å straffe den skyldige; som straffer fedrenes misgjerning på barna, på barnebarna, til tredje og fjerde ledd. 8 Moses skyndte seg, bøyde sitt hode mot jorden og tilba. 9 Han sa: Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, så la Herren gå midt iblant oss, for det er et hardnakket folk; men tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.