Verse 9
Efraims barn, bevæpnet og med buer, vendte om på kampens dag.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Efraims barn, bueskyttere bevæpnet med piler, vendte om på kampdagen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Efraims barn, bevæpnet med buer, vendte tilbake den dagen det var kamp.
Norsk King James
Efraims barn, bevæpnet og med buer, snudde seg tilbake på kampens dag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Efraims barn, bevæpnet bueskyttere, snudde seg på kampens dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Efraims sønner, væpnet med bue, vendte om på kampens dag.
o3-mini KJV Norsk
Efraims barn, bevæpnet og bærende buer, trakk seg tilbake på slagdagen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Efraims barn, bevæpnet og med buer, vendte om på kampens dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Efraims sønner, væpnet bueskyttere, vendte om på stridens dag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Ephraim, armed with bows, turned back on the day of battle.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.9", "source": "בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי־קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃", "text": "Sons of-*bᵉnê*-*ʾep̄rayim* *nôšᵉqê* armed with-*rômê*-*qāšet* *hāp̄ᵉḵû* in day of *bᵉyôm* *qᵉrāḇ*", "grammar": { "*bᵉnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*nôšᵉqê*": "qal participle, masculine plural construct - equipped with/armed with", "*rômê*": "qal participle, masculine plural construct - shooting/handling", "*qāšet*": "noun, feminine singular - bow", "*hāp̄ᵉḵû*": "qal perfect, 3rd person plural - they turned back/around", "*bᵉyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day of", "*qᵉrāḇ*": "noun, masculine singular - battle/combat" }, "variants": { "*nôšᵉqê*": "equipped with/armed with/drawing", "*rômê*": "shooting/handling/throwing", "*hāp̄ᵉḵû*": "they turned back/around/retreated/fled", "*qᵉrāḇ*": "battle/combat/warfare/conflict" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Efraims sønner, bevæpnet med buer, vendte om på stridens dag.
Original Norsk Bibel 1866
Ephraims Børn, som vare rustede Bueskyttere, de vendte sig paa Stridens Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
KJV 1769 norsk
Efraims barn, bevæpnet med buer, vendte tilbake på kampens dag.
KJV1611 - Moderne engelsk
The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
Norsk oversettelse av Webster
Efraims barn, bevæpnet med buer, vendte om på kampdagen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Efraims sønner, bueskytere og bevæpnet, vendte på kampens dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Efraims sønner, bevæpnet og med buer, vendte om på kampens dag.
Norsk oversettelse av BBE
Efraims barn, bevæpnet med buer, vendte om på kampens dag.
Coverdale Bible (1535)
And not to be as their forefathers, a frowarde and ouerthwarte generacion, a generacion that set not their herte a right, and whose sprete was not true towarde God.
Geneva Bible (1560)
The children of Ephraim being armed and shooting with the bowe, turned backe in the day of battell.
Bishops' Bible (1568)
Like as the children of Ephraim, which beyng harnessed & carying bowes: turned their backes in the day of battayle.
Authorized King James Version (1611)
¶ The children of Ephraim, [being] armed, [and] carrying bows, turned back in the day of battle.
Webster's Bible (1833)
The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sons of Ephraim -- armed bearers of bow, Have turned in a day of conflict.
American Standard Version (1901)
The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.
Bible in Basic English (1941)
The children of Ephraim, armed with bows, were turned back on the day of the fight.
World English Bible (2000)
The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.
NET Bible® (New English Translation)
The Ephraimites were armed with bows, but they retreated in the day of battle.
Referenced Verses
- 5 Mos 1:41-44 : 41 Dere svarte meg og sa: Vi har syndet mot Herren, vi vil dra opp og kjempe, slik Herren vår Gud har befalt oss. Så tok hver av dere sine våpen og var klare til å dra opp i fjellet. 42 Herren sa til meg: Si til dem: Gå ikke opp, kjemp ikke, for jeg er ikke med dere, ellers vil dere bli slått av fiendene deres. 43 Jeg talte til dere, men dere hørte ikke, var opprørske mot Herrens befaling og dristet dere til å dra opp i fjellet. 44 Da kom amorittene, som bodde i det fjellet, ut mot dere, jaget dere som bier gjør og drepte dere i Seir, helt til Horma.
- Jos 17:16-18 : 16 Og Josefs barn sa: Høylandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalen har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og hennes byer, og de som er i Jisreeldalen. 17 Og Josva talte til Josefs hus, til Efraim og til Manasse, og sa: Du er et stort folk, og har stor kraft; du skal ikke bare ha én lodd: 18 Men fjellet skal tilhøre deg; for det er skog, og du skal rydde det: og dets grenser skal tilhøre deg; for du skal drive ut kananeerne, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.
- Dom 9:28 : 28 Gaal, sønn av Ebed, sa: Hvem er Abimelek og hvem er Sikem at vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Zebul hans offiser? Tjen mennene av Hamor, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?
- Dom 9:38-40 : 38 Zebul sa: Hvor er nå dine ord, der du spurte: Hvem er Abimelek, at vi skal tjene ham? Er ikke dette folket du foraktet? Kom ut nå og kjemp mot dem. 39 Gaal dro ut foran Sikems menn og kjempet mot Abimelek. 40 Abimelek jaget ham, og han flyktet foran ham. Mange ble slått ned og såret like til portens inngang.
- Dom 20:39 : 39 Og da Israels menn trakk seg tilbake i slaget, begynte Benjamin å slå og drepe omtrent tretti menn av Israel; for de sa: Sannelig, de faller foran oss som i det første slaget.
- 1 Sam 4:10 : 10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble en svært stor nedslaktning; Israel mistet tretti tusen fotsoldater.
- 1 Sam 31:1 : 1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og ble drept på Gilboafjellet.
- 1 Krøn 12:2 : 2 De var væpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å slynge steiner og skyte piler med buen. Dette var av Sauls brødre av Benjamin.
- Sal 78:57 : 57 Men vendte tilbake, og handlet utro som deres fedre: de vendte seg bort som en forræderisk bue.
- Luk 22:33 : 33 Peter sa til ham: Herre, med deg er jeg klar til å gå både i fengsel og i døden.