Verse 8

Assur har også sluttet seg til dem; de hjelper Lots barn. Selah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gebal, Ammon, Amalek, Filistrene sammen med innbyggerne i Tyros.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Assur er også med dem; de har hjulpet Lots barn. Sela.

• Norsk King James

  Assur er også med dem og har hjulpet Lots etterkommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gebalitter, ammonitter og amalekitter, filisterne og de som bor i Tyrus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gebal, Ammon og Amalek, Filistea med innbyggerne av Tyrus.

• o3-mini KJV Norsk

  og også ashur har sluttet seg til dem; de har hjulpet Lots etterkommere. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Assur har også sluttet seg til dem; de hjelper Lots barn. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gebal, Ammon og Amalek, Filistia med innbyggerne i Tyros.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gebal, Ammon, and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.8", "source": "גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃", "text": "*geḇāl* *weʿammôn* *waʿămālēq* *pelešet* *ʿim-yōšeḇê* *ṣôr*", "grammar": { "*geḇāl*": "proper noun - Gebal", "*weʿammôn*": "conjunction + proper noun - and Ammon", "*waʿămālēq*": "conjunction + proper noun - and Amalek", "*pelešet*": "proper noun - Philistia", "*ʿim-yōšeḇê*": "preposition + masculine plural construct Qal participle - with inhabitants of", "*ṣôr*": "proper noun - Tyre" }, "variants": { "*geḇāl*": "Gebal (region south of Dead Sea or in Lebanon)", "*ʿammôn*": "Ammon (nation descended from Lot)", "*ʿămālēq*": "Amalek (nomadic tribe)", "*pelešet*": "Philistia (coastal region)", "*yāšaḇ*": "dwell/sit/remain", "*ṣôr*": "Tyre (Phoenician city)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gebal og Ammon og Amalek, Filisterland med innbyggerne i Tyrus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gebaliter og Ammoniter og Amalekiter, de Philister med Indbyggerne i Tyrus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Assur har også sluttet seg til dem: de har hjulpet Lots barn. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Assyria also has joined with them: they have helped the children of Lot. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Assur har også sluttet seg til dem. De har hjulpet Lots barn. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Assyria har også sluttet seg til dem, de har vært en arm for Lots barn. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Assur har sluttet seg til dem; de har hjulpet Lots barn. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Assur er med dem; de har blitt støtten til Lots barn. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Assur also is ioyned vnto the & helpe the children of Loth.

• Geneva Bible (1560)

  Asshur also is ioyned with them: they haue bene an arme to the children of Lot. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Assur also is ioyned vnto them: they were a great ayde to the chyldren of Lot. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Asshur also is joined with them, They have been an arm to sons of Lot. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Assyria also is joined with them; They have helped the children of Lot. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Assur is joined with them; they have become the support of the children of Lot. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even Assyria has allied with them, lending its strength to the descendants of Lot.(Selah)

Referenced Verses

• 5 Mos 2:9 : 9 Og Herren sa til meg: Plag ikke Moab, og strid ikke med dem i kamp, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom, for jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.
• 2 Kong 15:19 : 19 Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter av sølv, for at han skulle støtte kongedømmet under hans hånd.
• Jes 33:2 : 2 Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær deres arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.
• 1 Mos 10:11 : 11 Fra det landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,
• 1 Mos 19:37-38 : 37 Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han er stamfar til moabittene den dag i dag. 38 Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi. Han er stamfar til ammonittene den dag i dag.
• 1 Mos 25:3 : 3 Og Joksjan fikk Seba og Dedan. Og sønnene til Dedan var Asshurim, Letusjim og Leummim.