Verse 1

Herre Gud, til deg tilhører hevnen; Gud, hevnens Herre, vis deg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du Gud av hevn, du Gud av hevn, vis deg i all din prakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre Gud, du til hvem hevnen hører hjemme, vis deg, du Gud som hevnen tilhører.

• Norsk King James

  Å, Herre Gud, til hvem hevn tilhører; vis deg, O Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du Gud som hevnen tilhører, vis deg i din stråleglans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er en Gud som gir hevn. Gud er en Gud av hevn, la Ham tre frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Å HERRE Gud, du som tilhører hevnen; Å Gud, du som tilhører hevnen, la deg åpenbare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre Gud, til deg tilhører hevnen; Gud, hevnens Herre, vis deg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud av hevn, Herre, Gud av hevn, vis deg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.1", "source": "אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיעַ", "text": "*ʾEl-nəqāmôt* *YHWH* *ʾEl* *nəqāmôt* *hôpîaʿ*", "grammar": { "*ʾEl*": "noun, masculine, singular, construct - God of", "*nəqāmôt*": "noun, feminine, plural - vengeances/retributions", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hôpîaʿ*": "verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular - shine forth/appear" }, "variants": { "*ʾEl-nəqāmôt*": "God of vengeances/retributions/revenges", "*hôpîaʿ*": "shine forth/appear/manifest yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  HERREN er en Gud som tar hevn, du som bringer hevn, vis deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du Gud, hvem Hevnen hører til, du Gud, hvem Hevnen hører til, aabenbar dig herligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

• KJV 1769 norsk

  Herre Gud, hevnen tilhører deg; å Gud, hevnen tilhører deg, vis deg frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD God, to whom vengeance belongs; O God, to whom vengeance belongs, show yourself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du Gud som hevnen tilhører, du Gud som hevnen tilhører, trå frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, hevnens Gud, Herre! Hevnens Gud, vis deg frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Herre, du Gud til hvem hevnen tilhører, Du Gud til hvem hevnen tilhører, vis deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Gud, du som har straffen i dine hender, straffens Gud, la ditt lysende ansikt bli sett.

• Coverdale Bible (1535)

  O Lorde God, to whom vengeaunce belogeth: thou God to whom vengeaunce belongeth, shewe thy self.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord God the auenger, O God the auenger, shewe thy selfe clearely.

• Bishops' Bible (1568)

  O God the Lord of all auengeaunce: the Lorde of all auengeaunce shewe thy glorious maiestie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, you God to whom vengeance belongs, You God to whom vengeance belongs, shine forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God of vengeance -- Jehovah! God of vengeance, shine forth.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, in whose hands is punishment, O God of punishment, let your shining face be seen.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, the God who avenges! O God who avenges, reveal your splendor!

Referenced Verses

• Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn over sine motstandere, og han gir rom for sin harme mot sine fiender.
• Rom 12:19 : 19 Mine kjære, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem.
• Jes 35:4 : 4 Si til de som har et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Gud selv vil gjengjelde; han vil komme og frelse dere.
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne frem.
• Jes 59:17 : 17 For han kledde seg i rettferdighet som en brystplate, og en frelsens hjelm på hodet; han kledde seg i hevnens klær og ikledde seg nidkjærhet som en kappe.
• Jer 50:28 : 28 Røsten av dem som flykter og slipper unna landet Babylon, for å forkynne i Sion HERRENS hevn, Hans hellige tempels hevn.
• 5 Mos 32:41-42 : 41 Hvis jeg skjerper mitt strålende sverd, og min hånd griper til dom; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal fortæres av kjøtt; med blodet av de drepte og av fangene, fra starten av hevnene på fienden.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt.
• 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• Hebr 10:30 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: ’Min er hevnen, jeg vil gjengjelde,’ sier Herren. Og igjen: ’Herren skal dømme sitt folk.’