Verse 10

Jeg var bortrykket i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en kraftig røst, som en basun,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte bak meg en stor stemme, som av en trompet,

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg kom i Ånden på Herrens dag og hørte en stemme bak meg som en stor trompet,

• Norsk King James

  Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte en stor stemme bak meg, som en trompet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ble grepet av ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som en basun, som sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte bak meg en høy røst, som en basun,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte en høy røst bak meg, som en basun,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var i ånden på Herrens dag og hørte bak meg en høy røst, som av en basun,

• gpt4.5-preview

  På Herrens dag kom jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en kraftig røst som av en basun,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På Herrens dag kom jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en kraftig røst som av en basun,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en mektig stemme, som av en basun,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard a loud voice behind me, like a trumpet,

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.10", "source": "Ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην, ὡς σάλπιγγος,", "text": "I *egenomēn* in *Pneumati* on the *Kyriakē* *hēmera*, and *ēkousa* behind me *phōnēn* *megalēn*, as of *salpingos*,", "grammar": { "*egenomēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - became/was", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*Kyriakē*": "dative, feminine, singular - Lord's/belonging to the Lord", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st singular - heard", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great/loud", "*salpingos*": "genitive, feminine, singular - trumpet" }, "variants": { "*egenomēn en Pneumati*": "was in the Spirit/became in the Spirit/entered a spiritual state", "*Kyriakē hēmera*": "Lord's day/day belonging to the Lord", "*phōnēn megalēn*": "loud voice/great sound" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ble grepet av Ånden på Herrens dag, og jeg hørte en høy røst bak meg, som en basun,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg henryktes i Aanden paa Herrens Dag, og jeg hørte bag mig en høi Røst, som en Basunes, der sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a gat voice, as of a trumpet,

• KJV 1769 norsk

  Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte en høy stemme bak meg, som en basun,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, like a trumpet,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst, som en basun,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som en basun, som sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På Herrens dag var jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en høy røst, som lyden av en basun.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var i ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som av en basun,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I was in the sprete on a sondaye and herde behynde me a gret voyce as it had bene of a tromp

• Coverdale Bible (1535)

  I was in the sprete on a sondaye, and herde behynde me, a gret voyce, as it had bene of a trompe,

• Geneva Bible (1560)

  And I was rauished in spirit on the Lordes day, and heard behinde me a great voyce, as it had bene of a trumpet,

• Bishops' Bible (1568)

  I was in the spirite on the Lordes day, and hearde behynde me a great voyce, as it had ben of a trumpe.

• Authorized King James Version (1611)

  I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

• Webster's Bible (1833)

  I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I was in the Spirit on the Lord's-day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying,

• American Standard Version (1901)

  I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet

• Bible in Basic English (1941)

  I was in the Spirit on the Lord's day, and a great voice at my back, as of a horn, came to my ears,

• World English Bible (2000)

  I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet

• NET Bible® (New English Translation)

  I was in the Spirit on the Lord’s Day when I heard behind me a loud voice like a trumpet,

Referenced Verses

• Åp 17:3 : 3 Så førte han meg bort i ånden til ødemarken. Der så jeg en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, fullt av bespottelige navn, med sju hoder og ti horn.
• Åp 21:10 : 10 Og han førte meg i ånden til et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen,
• Åp 4:1-2 : 1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen: og den første stemmen jeg hørte, var som en trompet som snakket med meg. Den sa: Kom opp hit, og jeg vil vise deg det som må skje heretter. 2 Og straks var jeg i Ånden: og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.
• Matt 22:43 : 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si:
• Apg 20:7 : 7 På den første dagen i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brød, talte Paulus til dem, klar til å dra dagen etter, og han fortsatte talen til midnatt.
• Apg 10:10-33 : 10 Han ble veldig sulten og ville spise, men mens de gjorde maten klar, falt han i en transe. 11 Han så himmelen åpne seg, og et slags kar, noe som lignet et stort laken, ble senket ned på jorden ved de fire hjørner. 12 I det var alle slags firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen. 13 Det kom en stemme til ham: Stå opp, Peter; slakt og spis. 14 Men Peter sa: Aldri, Herre; for jeg har aldri spist noe som er urent eller vanhellig. 15 Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle urent. 16 Dette skjedde tre ganger, og så ble karet tatt opp igjen til himmelen. 17 Mens Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius hadde spurt seg frem til Simons hus og stod ved porten. 18 De ropte og spurte om Simon som ble kalt Peter bodde der. 19 Mens Peter reflekterte over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg. 20 Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem. 21 Peter gikk da ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius og sa: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere har kommet? 22 De sa: Kornelius, høvedsmannen, en rettferdig mann, som frykter Gud og har godt omdømme hos hele jødefolket, ble advart av en hellig engel om å sende bud etter deg, for at han skulle høre deg tale. 23 Da kalte han dem inn, og de ble over natten. Neste dag drog Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham. 24 Dagen etter kom de inn i Cæsarea. Kornelius ventet dem og hadde samlet sine slektninger og nære venner. 25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilbad ham. 26 Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp, jeg er også et menneske. 27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen. 28 Han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha omgang med eller komme til noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent. 29 Derfor kom jeg uten innsigelser da jeg ble bedt om det. Så jeg spør hvorfor dere har sendt etter meg? 30 Kornelius svarte: For fire dager siden fastet jeg til denne time; og ved den niende time ba jeg i huset mitt, og se, en mann stod foran meg i skinnende klær. 31 Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket for Gud. 32 Send derfor til Joppe og få Simon hit, som kalles Peter; han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen: når han kommer, skal han tale til deg. 33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.
• 2 Kor 12:2-4 : 2 For over fjorten år siden kjente jeg en mann i Kristus, enten i kroppen eller utenfor kroppen, jeg vet ikke; Gud vet. Han ble rykket opp til den tredje himmel. 3 Og jeg kjente en slik mann, enten i kroppen eller utenfor kroppen, jeg vet ikke; Gud vet. 4 Han ble rykket opp til paradiset og hørte usigelige ord som det ikke er lovlig for et menneske å uttale.
• Åp 10:3-8 : 3 Og han ropte med høy røst, som når en løve brøler: og da han ropte, talte de syv tordener med sine røster. 4 Og da de syv tordener hadde talt med sine røster, var jeg i ferd med å skrive: og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Forsegl de tingene som de syv tordener talte, og skriv dem ikke ned. 5 Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden løftet sin hånd mot himmelen, 6 Og sverget ved ham som lever i evighet, han som har skapt himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, at tiden ikke lenger skal være. 7 Men i dagene da den syvende engel skal begynne å blåse i basunen, skal Guds mysterium være fullendt, slik han har forkynt for sine tjenere profetene. 8 Og røsten som jeg hørte fra himmelen talte til meg igjen, og sa: Gå og ta den lille boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.
• 1 Kor 16:2 : 2 På den første dagen i uken skal hver av dere legge til side noe av det Gud har velsignet dere med, slik at det ikke blir noen innsamling når jeg kommer.
• Joh 20:19 : 19 Samme kveld, den første dagen i uken, mens dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.
• Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene hans igjen samlet innendørs, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, selv om dørene var lukket, og sto blant dem og sa: Fred være med dere!