Verse 22

Jeg så ingen tempel i den, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så ikke noe tempel der, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, den Allmektige, er tempelet i byen, og Lammet.

• Norsk King James

  Og jeg så ikke noe tempel der inne; for Herren Gud Almektig og Lammet er tempelet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så intet tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud Den Allmektige og Lammet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg så ikke noe tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så ingen tempel der, for Herren Gud Allmektig og Lammet er selve tempelet.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så ikke noe tempel der, for Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet er dens tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så ikke noe tempel der, for Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet er dens tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.22", "source": "Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ: ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ τὸ Ἀρνίον.", "text": "And *naon* not I-*eidon* in her: the for *Kyrios* the *Theos* the *Pantokratōr* *naos* of-her *estin* and the *Arnion*.", "grammar": { "*naon*": "accusative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Ruler of All", "*naos*": "nominative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*naon*": "temple/sanctuary/shrine", "*eidon*": "saw/perceived/observed", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler", "*Theos*": "God/deity", "*Pantokratōr*": "Almighty/Ruler of All/Omnipotent", "*naos*": "temple/sanctuary/inner shrine", "*Arnion*": "Lamb (symbolic reference to Christ)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tempelet så jeg ikke i byen, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae intet Tempel i den; thi dens Tempel er Herren, Gud, den Almægtige, og Lammet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw no temple thein: for the Lord God Almighty and the Lamb a the temple of it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud den Allmektige og Lammet er dens tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så ikke noe tempel i den, for Herrens Gud, Den Allmektige, og Lammet er dens tempel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noe tempel så jeg ikke i den, for Herren Gud den Allmektige er dens tempel, og Lammet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, den Allmektige, og Lammet er dens tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet er byens tempel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there was no temple therin. For the lord god allmyghty and the lambe are the temple of it

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe no temple therin. For the LORDE God allmighty and the lambe is the temple of it,

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe no Temple therein: for the Lorde God almightie and the Lambe are the Temple of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe no temple therin: For the Lorde God almightie and the Lambe, are the temple of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

• Webster's Bible (1833)

  I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a sanctuary I did not see in it, for the Lord God, the Almighty, is its sanctuary, and the Lamb,

• American Standard Version (1901)

  And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw no Temple there; because the Lord God, the Ruler of all, and the Lamb are its Temple.

• World English Bible (2000)

  I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I saw no temple in the city, because the Lord God– the All-Powerful– and the Lamb are its temple.

Referenced Verses

• Joh 4:23 : 23 Men tiden kommer, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For slike tilbedere vil Faderen ha.
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, den Allmektige.
• Åp 4:8 : 8 Og de fire skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne innenfor: og de hviler ikke dag og natt, mens de sier: Hellig, hellig, hellig er Herre Gud den allmektige, han som var, og er, og skal komme.
• Åp 5:6 : 6 Og jeg så, midt foran tronen og de fire skapningene, og blant de eldste, sto et Lam som hadde blitt slaktet, med sju horn og sju øyne, som er Guds sju ånder utsendt over hele jorden.
• Åp 11:17 : 17 De sa: Vi takker deg, Herre Gud Allmektig, som er, og som var, og som kommer, fordi du har tatt i bruk din store makt og har begynt å regjere.
• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjeners, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du hellige konge.
• Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte en annen stemme fra alteret si: Ja, Herre Gud, Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
• Kol 1:19 : 19 For det behaget Faderen at hele fullheten skulle bo i ham;
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
• Hebr 9:1-9 : 1 Den første pakt hadde også forskrifter for gudstjeneste, og et jordisk helligdom. 2 For det ble laget et tabernakel; det første, hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var, som kalles helligdommen. 3 Bak det andre forhenget var det tabernakelet som kalles det Aller Helligste. 4 Der var det det gylne røkelseskar og paktens ark, dekket på alle sider med gull, hvor den gylne krukke var med manna, Arons stav som bar knopper, og paktens tavler; 5 Og over det var herlighetens kjeruber som skyggela soningslokket; om disse kan vi ikke nå snakke i detalj. 6 Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i det første tabernakel for å utføre Guds tjeneste. 7 Men inn i det andre gikk ypperstepresten alene en gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder. 8 Dette viste den Hellige Ånd at veien til det Aller Helligste ennå ikke var gjort manifest så lenge det første tabernakel ennå stod. 9 Dette var et bilde for den tid som da var nær, der både gaver og ofre ble brakt frem, som ikke kunne gjøre den som utførte tjenesten fullkommen etter samvittigheten; 10 Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen. 11 Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, ikke gjort med hender, det vil si, ikke av denne skapning; 12 Ikke med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang inn i helligdommen og vant en evig forløsning for oss.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd?
• 2 Krøn 2:6 : 6 Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er da jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne offer foran ham?
• 2 Krøn 6:18 : 18 Men vil Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er mine fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
• Joh 2:19-21 : 19 Jesus svarte dem: Riv ned dette tempelet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager. 20 Jødene sa da: Dette tempelet ble bygget på førtiseks år, og du vil reise det opp igjen på tre dager? 21 Men han talte om sin egen kropp som tempelet.
• Joh 4:21 : 21 Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, den tid kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Faderen.
• Åp 21:4-5 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt, og det skal ikke være mer smerte, for de første ting er borte. 5 Og han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ord er sanne og trofaste.
• Åp 16:14 : 14 For de er demoners ånder som gjør underverk og drar ut til kongene på jorden og i hele verden for å samle dem til kamp på den store Guds, den Allmektiges dag.
• Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kunne slå folkene med det. Og han skal styre dem med en jernstav og tråkke Guds, den allmektiges, vredes vinpresse.