Verse 17
For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå imot?
NT, oversatt fra gresk
For den store dag av hans vrede er kommet, og hvem kan stå imot?"
Norsk King James
For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå?
Modernisert Norsk Bibel 1866
For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
KJV/Textus Receptus til norsk
for deres vredes store dag er kommet; og hvem kan stå?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For den store dag av deres vrede er kommet, og hvem kan da stå?
o3-mini KJV Norsk
For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?
gpt4.5-preview
For nå er hans store vredesdag kommet, og hvem kan da bli stående?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For nå er hans store vredesdag kommet, og hvem kan da bli stående?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.6.17", "source": "Ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ· καὶ τίς δύναται σταθῆναι;", "text": "Because *ēlthen* the *hēmera* the *megalē* of the *orgēs* of him; and who *dynatai* *stathēnai*?", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist, 3rd person singular - came/has come", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger", "*dynatai*": "present middle, 3rd person singular - is able", "*stathēnai*": "aorist passive infinitive - to stand/to be established" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/has come/arrived", "*hēmera*": "day/time/period", "*megalē*": "great/large/important", "*orgēs*": "wrath/anger/rage", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*stathēnai*": "to stand/to withstand/to remain standing/to endure" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For hans vredes store dag er kommet, og hvem kan da stå seg?
Original Norsk Bibel 1866
Thi hans Vredes den store Dag er kommen og hvo kan bestaae?
King James Version 1769 (Standard Version)
For the gat day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
KJV 1769 norsk
For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?
KJV1611 - Moderne engelsk
For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?
Norsk oversettelse av Webster
for den store dagen for hans vrede er kommet. Hvem kan da bestå?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for den store dagen for Hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
Norsk oversettelse av ASV1901
For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
Norsk oversettelse av BBE
For den store dag for deres vrede er kommet, og hvem kan stå seg?
Tyndale Bible (1526/1534)
for the grete daye of hys wrath ys come And who can endure it.
Coverdale Bible (1535)
for the grete daye of his wrath is come. And who can endure it?
Geneva Bible (1560)
For the great day of his wrath is come, and who can stand?
Bishops' Bible (1568)
For the great day of his wrath is come: and who is able to endure?
Authorized King James Version (1611)
For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
Webster's Bible (1833)
for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
because come did the great day of His anger, and who is able to stand?
American Standard Version (1901)
for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?
Bible in Basic English (1941)
For the great day of their wrath is come, and who may keep his place?
World English Bible (2000)
for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?"
NET Bible® (New English Translation)
because the great day of their wrath has come, and who is able to withstand it?”
Referenced Verses
- Sal 76:7 : 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå for ditt åsyn når du blir vred?
- Åp 16:14 : 14 For de er demoners ånder som gjør underverk og drar ut til kongene på jorden og i hele verden for å samle dem til kamp på den store Guds, den Allmektiges dag.
- Jer 30:7 : 7 Akk, den dagen er stor, ingen er som den; det er til og med Jacobs nødens tid, men han skal bli frelst ut av den.
- Joel 2:11 : 11 Og Herren skal rope ut sin røst foran sin hær: for hans leir er meget stor: for den som fullbyrder hans ord, er mektig: for Herrens dag er stor og forferdelig; og hvem kan utholde den?
- Joel 2:31 : 31 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
- Mal 3:2 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en raffinerende ild og som en fullt rengjørende såpe.
- Luk 21:36 : 36 Våk og be alltid, så dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal komme, og å stå framfor Menneskesønnen.
- Rom 2:5 : 5 Men etter ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredenes dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
- Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke holdt seg til sitt opprinnelige hjem, men forlot deres eget bosted, har han holdt i evige lenker under mørket til den store dommens dag.
- Åp 11:18 : 18 Nasjonene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal bli dømt, og du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, små som store, og du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
- Sef 1:14-18 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer hastig, en dag med Herrens røst; der den mektige mannen skal rope bittert. 15 Den dagen er en dag med vrede, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og undergang, en dag med mørke og tungsinn, en dag med skyer og dyp mørke. 16 En dag med trompetlyd og alarmer mot de befestede byene og mot de høye tårnene. 17 Jeg vil bringe nød over menneskene, så de skal gå som blinde mennesker, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal spyles ut som støv, og deres kjøtt som dyremøkk. 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; for hele jorden skal fortæres av hans nidkjærs flamme, for han skal gjøre en plagsom ende på alle dem som bor i landet.
- Sal 130:3-4 : 3 Hvis du, HERRE, skulle holde øye med synder, hvem kan da bestå? 4 Men hos deg er tilgivelse, slik at du kan fryktes.
- Jes 13:6-9 : 6 Jamre dere, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige. 7 Derfor skal alle hender bli svake, og hver manns hjerte skal smelte. 8 De skal bli redde; smerte og sorg skal gripe dem; de skal lide som en kvinne i fødselsveer; de skal stirre målløse på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer. 9 Se, Herrens dag kommer, grusom med vrede og brennende harme, for å gjøre landet øde, og han skal utslette synderne fra det. 10 For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke lyse. 11 Og jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres urett; jeg vil få slutt på de stoltes arroganse og nedkue de fryktinngytendes hovmod. 12 Jeg vil gjøre en mann mer verdifull enn fint gull; et menneske mer enn gullklumpene fra Ofir. 13 Derfor vil jeg ryste himmelen, og jorden skal flytte seg fra sitt sted, i Herrens, hærskarenes Guds, vrede, og på hans brennende vredes dag. 14 Det skal bli som en jaget gasell, og som en sau som ingen tar seg av; de skal vende seg hver til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land. 15 Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som slår seg sammen med dem, skal falle for sverdet. 16 Deres barn skal bli knust for deres øyne; deres hus skal røves, og deres koner skal bli vanæret. 17 Se, jeg vil oppildne mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som heller ikke finner glede i gull. 18 Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barna. 19 Og Babylon, kongerikets herlighet, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra. 20 Det skal aldri mer bli bebodd, ingen skal bo der fra generasjon til generasjon; ikke engang arabere skal slå opp telt der, heller ikke skal gjeterne la flokkene hvile der. 21 Men ørkenens ville dyr skal bo der, og husene skal være fulle av jammerlige skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse. 22 Og øyenes ville dyr skal hyle i deres forlatte hus, og sjakalene i deres praktfulle palasser; tiden for henne nærmer seg, og hennes dager skal ikke forlenges.