Verse 12

det vil si, at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved den felles tro, både deres og min.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det vil si, at jeg kan bli trøstet sammen med dere ved den gjensidige troen, både deres og min.

• NT, oversatt fra gresk

  det vil si å oppmuntre dere sammen med dere, ved den troen dere har, både dere og meg.

• Norsk King James

  det vil si at jeg kan bli trøstet sammen med dere gjennom den troen vi deler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  det vil si at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved vår felles tro, både deres og min.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  det vil si at vi hos hverandre kan bli opplivet ved vår felles tro, deres og min.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  det vil si at vi kan bli oppmuntret sammen ved hverandres tro, både deres og min.

• o3-mini KJV Norsk

  det vil si, at jeg sammen med dere kan få trøst, styrket gjennom vår felles tro.

• gpt4.5-preview

  det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  det er at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that is, that we may be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.12", "source": "Τοῦτο δέ ἐστιν, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.", "text": "*Touto* *de* *estin*, *symparaklēthēnai* *en* *hymin* *dia* the *en* *allēlois* *pisteōs* *hymōn* *te* *kai* *emou*.", "grammar": { "*Touto*": "nominative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*de*": "conjunction - and/but", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*symparaklēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be mutually encouraged", "*en*": "preposition + dative - among", "*hymin*": "dative, plural, personal pronoun - you", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*en*": "preposition + dative - in", "*allēlois*": "dative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*hymōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of you/your", "*te*": "conjunction - both/and", "*kai*": "conjunction - and", "*emou*": "genitive, singular, personal pronoun - of me/my" }, "variants": { "*symparaklēthēnai*": "to be mutually encouraged/comforted/strengthened", "*allēlois*": "one another/each other", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  det vil si for å bli oppmuntret sammen med dere ved hverandres tro, både deres og min.

• Original Norsk Bibel 1866

  det er, at jeg hos eder maatte opmuntres tilligemed eder ved den fælles Tro, baade eders og min.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

• KJV 1769 norsk

  det vil si at jeg kan bli trøstet sammen med dere ved den felles troen, både deres og min.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That is, that I may be encouraged together with you by the mutual faith both of you and me.

• Norsk oversettelse av Webster

  det vil si, at vi kan bli oppmuntret av hverandre, gjennom hverandres tro, både deres og min.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  det vil si, at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved den felles tro, både deres og min.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vil si, at vi alle kan trøstes sammen ved den tro som er i dere og i meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that is that I myght have consolacion together with you through the commen fayth which bothe ye and I have.

• Coverdale Bible (1535)

  (that is)that I mighte be conforted with you, thorow yor faith & myne, which we haue together.

• Geneva Bible (1560)

  That is, that I might be comforted together with you, through our mutuall faith, both yours and mine.

• Bishops' Bible (1568)

  That is, that I might haue consolation together with you, eche with others fayth, yours and mine.

• Authorized King James Version (1611)

  That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

• Webster's Bible (1833)

  that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.

• American Standard Version (1901)

  that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.

• Bible in Basic English (1941)

  That is to say, that all of us may be comforted together by the faith which is in you and in me.

• World English Bible (2000)

  that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.

• NET Bible® (New English Translation)

  that is, that we may be mutually comforted by one another’s faith, both yours and mine.

Referenced Verses

• Rom 15:32 : 32 Så jeg med glede kan komme til dere ved Guds vilje og bli oppmuntret sammen med dere.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å være trofaste mot Herren med et fast hjerte.
• 1 Tess 3:7-9 : 7 derfor, brødre, ble vi oppmuntret over dere i all vår trengsel og nød, ved deres tro. 8 For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren. 9 For hvilken takk kan vi gi til Gud for dere, for all den glede vi føler for deres skyld foran vår Gud? 10 Natt og dag ber vi ivrig for å kunne se deres ansikt og fullføre det som mangler i deres tro.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som oss gjennom Guds og vår frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• 3 Joh 1:3-4 : 3 For jeg ble svært glad da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik som du lever i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannheten.
• Jud 1:3 : 3 Elskede, da jeg hadde stor iver for å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe for den troen som en gang ble overlevert til de hellige.
• 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gledet meg mye over å finne at dine barn vandrer i sannheten, slik vi har fått et bud fra Faderen.
• 2 Tim 1:4 : 4 Jeg lengter sårt etter å se deg, fordi jeg husker dine tårer, slik at jeg kan bli fylt med glede.
• Tit 1:4 : 4 til Titus, min ekte sønn i den felles tro: Nåde, miskunn og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår Frelser.
• Rom 15:24 : 24 Når jeg tar min reise til Spania, vil jeg komme til dere; for jeg håper å se dere på reisen, og at dere kan hjelpe meg videre dit, dersom jeg først kan nyte litt tid med dere.
• 2 Kor 2:1-3 : 1 Men jeg bestemte meg for dette med meg selv: At jeg ikke skulle komme igjen til dere med sorg. 2 For hvis jeg gjør dere bedrøvet, hvem er da den som gjør meg glad annet enn den som er bedrøvet av meg? 3 Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg fra dem jeg burde glede meg over. Jeg har tillit til dere alle, at min glede er gleden for dere alle.
• 2 Kor 7:4-7 : 4 Stor er min frimodige tale til dere, stor er min stolthet over dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel. 5 For da vi kom til Makedonia, hadde vi ikke ro i kroppen, men vi var plaget på alle kanter; utvendig var det strid, innvendig frykt. 6 Likevel trøstet Gud, som trøster dem som er nedbrutt, oss ved Titus' ankomst; 7 Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøst han fikk hos dere, da han fortalte oss om deres brennende lengsel, deres sorg, deres ivrige sinn overfor meg; så jeg ble enda mer glad.
• 2 Kor 7:13 : 13 Derfor ble vi trøstet over deres trøst: og utover det var vi enda mer glade over Titus' glede, siden hans ånd ble styrket av dere alle.
• Ef 4:5 : 5 én Herre, én tro, én dåp,
• 1 Tess 2:17-20 : 17 Men vi, brødre, som var adskilt fra dere for en liten tid i det ytre, men ikke i hjertet, lengtet enda mer intensivt etter å se deres ansikt med stor lengsel. 18 Derfor ønsket vi å komme til dere, spesielt jeg, Paulus, både én og to ganger; men Satan hindret oss. 19 Hva er vårt håp, eller glede, eller krans av lovprisning? Er det ikke dere, i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme? 20 For dere er vår ære og glede.