Verse 23

For alle har syndet og mangler Guds herlighet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Norsk King James

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet,

• o3-mini KJV Norsk

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet;

• gpt4.5-preview

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for all have sinned and fall short of the glory of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.23", "source": "Πάντες γὰρ ἥμαρτον, καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ·", "text": "*Pantes gar hēmarton*, *kai hysterountai tēs doxēs tou Theou*;", "grammar": { "*Pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hēmarton*": "verb, aorist active, 3rd person plural - they sinned", "*kai*": "conjunction - and", "*hysterountai*": "verb, present middle/passive, 3rd person plural - they fall short", "*tēs doxēs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - of the glory", "*tou Theou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*hēmarton*": "sinned/missed the mark/did wrong", "*hysterountai*": "fall short/lack/are deficient/come short" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Alle have syndet, og dem fattes Guds Ære,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all have sinned, and come short of the glory of God;

• KJV 1769 norsk

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for all have sinned and fall short of the glory of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  for alle har syndet og mangler Guds herlighet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for alle har syndet og mangler Guds herlighet;

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle har syndet og står uten herligheten fra Gud;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for all have synned and lacke the prayse yt is of valoure before God:

• Coverdale Bible (1535)

  For they are all synners, and wate the prayse that God shulde haue of the,

• Geneva Bible (1560)

  For there is no difference: for all haue sinned, and are depriued of the glorie of God,

• Bishops' Bible (1568)

  For all haue synned, and are destitute of the glorie of God,

• Authorized King James Version (1611)

  For all have sinned, and come short of the glory of God;

• Webster's Bible (1833)

  for all have sinned, and fall short of the glory of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all did sin, and are come short of the glory of God --

• American Standard Version (1901)

  for all have sinned, and fall short of the glory of God;

• Bible in Basic English (1941)

  For all have done wrong and are far from the glory of God;

• World English Bible (2000)

  for all have sinned, and fall short of the glory of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  for all have sinned and fall short of the glory of God.

Referenced Verses

• Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som gjør godt og ikke synder.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Rom 3:9 : 9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte: for vi har allerede påvist at både jøder og ikke-jøder er under synd,
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus kunne bli gitt til dem som tror.
• 1 Tess 2:12 : 12 at dere skal leve verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og herlighet.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.
• Rom 11:32 : 32 For Gud har stengt dem alle inne i vantro, for at han kan ha barmhjertighet med alle.
• Rom 5:2 : 2 Ved ham har vi også fått tilgang, ved tro, til denne nåden som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• 2 Tess 2:14 : 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, så vi ikke, mens et løfte om å komme inn til hans hvile står igjen, skal synes å komme til kort på det.
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere, siden dere deltar i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, skal dere fryde dere enda mer.
• 1 Pet 5:1 : 1 Jeg oppfordrer de eldste blant dere, jeg som også er en eldre, og et vitne til Kristi lidelser, og også en delaktig i den herlighet som skal bli åpenbart:
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil fullkomne dere, styrke og stadfeste dere.