Verse 24

De blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de blir rettferdiggjort som en gave ved hans nåde, gjennom forløsningen i Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  De blir rettferdiggjort for intet ved hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus.

• Norsk King James

  Og de blir fritt rettferdiggjort ved hans nåde gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde gjennom forløsningen i Kristus Jesus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de blir rettferdiggjort uten betalingen av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus,

• o3-mini KJV Norsk

  Som blir rettferdiggjort fritt ved hans nåde, gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus;

• gpt4.5-preview

  Og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And all are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.24", "source": "Δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:", "text": "*Dikaioumenoi dōrean tē autou chariti dia tēs apolytrōseōs tēs en Christō Iēsou*:", "grammar": { "*Dikaioumenoi*": "participle, present passive, nominative, masculine, plural - being justified", "*dōrean*": "adverb - freely/as a gift", "*tē autou chariti*": "article + pronoun + noun, dative, feminine, singular - by his grace", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tēs apolytrōseōs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - the redemption", "*tēs en*": "article + preposition - which is in", "*Christō Iēsou*": "noun + noun, dative, masculine, singular - Christ Jesus" }, "variants": { "*Dikaioumenoi*": "being justified/being declared righteous/being made right", "*dōrean*": "freely/as a gift/without cost/gratuitously", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*apolytrōseōs*": "redemption/ransom/deliverance/liberation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ufortjent blir de rettferdiggjort av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de blive retfærdiggjorte uforskyldt af hans Naade ved den Forløsning, som er i Christo Jesu,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Being justified freely by his grace thugh the redemption that is in Christ Jesus:

• KJV 1769 norsk

  Blir rettferdiggjort fritt ved hans nåde gjennom forløsningen i Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  being justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus,

• Norsk oversettelse av Webster

  blir rettferdiggjort uten fortjeneste av hans nåde gjennom forløsning som er i Kristus Jesus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De blir rettferdiggjort som en gave, ved hans nåde, gjennom forløsningen i Kristus Jesus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  blitt rettferdiggjort ufortjent ved hans nåde gjennom forløsningen som er i Kristus Jesus:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kan få rettferdighet tilregnet dem fritt ved hans nåde, gjennom frelsen som er i Kristus Jesus:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but are iustified frely by his grace through the redemcion that is in Christ Iesu

• Coverdale Bible (1535)

  but without deseruynge are they made righteous eue by his grace, thorow the redempcion that is done by Christ Iesu,

• Geneva Bible (1560)

  And are iustified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Iesus,

• Bishops' Bible (1568)

  Iustified freely by his grace, through the redemption that is in Christe Iesu:

• Authorized King James Version (1611)

  Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

• Webster's Bible (1833)

  being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being declared righteous freely by His grace through the redemption that `is' in Christ Jesus,

• American Standard Version (1901)

  being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

• Bible in Basic English (1941)

  And they may have righteousness put to their credit, freely, by his grace, through the salvation which is in Christ Jesus:

• World English Bible (2000)

  being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus;

• NET Bible® (New English Translation)

  But they are justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Kol 1:14 : 14 i hvem vi har forløsning, ved hans blod, syndenes tilgivelse.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det kan være av nåde; for at løftet kan være sikkert for hele ætten; ikke bare for dem som er av loven, men også dem som er av Abrahams tro, som er far til oss alle.
• Rom 5:9 : 9 Hvor mye mer skal vi nå, når vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden gjennom ham.
• Ef 1:6-7 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som han har skjenket oss i den elskede. 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom;
• Tit 3:5-7 : 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men ifølge hans barmhjertighet frelste han oss, ved gjenfødelsens vask og fornyelse ved Den Hellige Ånd; 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser; 7 slik at vi, ved å bli rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i samsvar med håpet om evig liv.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
• Ef 2:7-9 : 7 for at han i de kommende tider kunne vise oss sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst, ved tro. Det er ikke av dere selv, det er Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte, for at vi skulle vandre i dem.
• Matt 20:28 : 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Rom 5:16-19 : 16 Gaven er heller ikke som resultatet av én manns synd. For dommen førte til fordømmelse for den ene, men nåden fører til rettferdiggjørelse fra mange overtredelser. 17 For hvis døden hersket ved den enes overtredelse, hvor mye mer skal de som mottar overfloden av nåden og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus. 18 Derfor, slik én manns overtredelse førte til dom over alle mennesker, slik fører også én manns rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker. 19 For som ved én manns ulydighet ble mange gjort til syndere, så skal også mange bli gjort rettferdige ved én manns lydighet.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herrens Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• Rom 4:4 : 4 Men for den som arbeider, blir belønningen ikke regnet som nåde, men som skyld.
• Jes 53:11 : 11 Han skal se frukten av sin lidelse og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han skal bære deres misgjerninger.
• 1 Tim 2:6 : 6 Han som ga seg selv som en løsepenge for alle, som vitnesbyrd i sin tid.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting som sølv eller gull fra den tomme livsførsel arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lytefritt lam.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen og har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Hebr 9:2-9 : 2 For det ble laget et tabernakel; det første, hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var, som kalles helligdommen. 3 Bak det andre forhenget var det tabernakelet som kalles det Aller Helligste. 4 Der var det det gylne røkelseskar og paktens ark, dekket på alle sider med gull, hvor den gylne krukke var med manna, Arons stav som bar knopper, og paktens tavler; 5 Og over det var herlighetens kjeruber som skyggela soningslokket; om disse kan vi ikke nå snakke i detalj. 6 Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i det første tabernakel for å utføre Guds tjeneste. 7 Men inn i det andre gikk ypperstepresten alene en gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder. 8 Dette viste den Hellige Ånd at veien til det Aller Helligste ennå ikke var gjort manifest så lenge det første tabernakel ennå stod. 9 Dette var et bilde for den tid som da var nær, der både gaver og ofre ble brakt frem, som ikke kunne gjøre den som utførte tjenesten fullkommen etter samvittigheten; 10 Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen. 11 Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, ikke gjort med hender, det vil si, ikke av denne skapning; 12 Ikke med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang inn i helligdommen og vant en evig forløsning for oss. 13 For dersom blodet av okser og geiter og asken av en kvige som sprinkles på de urene, helliger til renselse av kroppen, 14 Hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud? 15 Og derfor er han mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, ved døden, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, kan motta løftet om en evig arv.