Verse 7

Se hans seng, som er Salomos; seksti sterke menn omgir den, av de sterke i Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Salomos bærestol, omgitt av seksti mektige menn, fra de mest formidable i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Salomos leie, omgitt av seksti modige menn, av de modige i Israel.

• Norsk King James

  Se hans seng, som er Salomos; seksti modige menn omgir den, av de tapre i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se Salomos seng, omringet av seksti mektige menn, av de tapre krigerne i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, det er Salomos båre, og rundt den står seksti sterke menn, blant Israels krigere.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, hans seng som tilhører Salomo; rundt den er seksti tapre menn, blant Israels modige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se hans seng, som er Salomos; seksti sterke menn omgir den, av de sterke i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, det er Salomos leie, omgitt av seksti mektige menn, av Israels mektige menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, it is Solomon's couch, surrounded by sixty valiant men, the warriors of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.3.7", "source": "הִנֵּ֗ה מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*hinnēh* *miṭṭāṯô* *she-li-Shəlōmōh*, sixty *gibbōrîm* *sāḇîḇ* to-her, from-*gibbōrê* *Yisrāʾēl*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*miṭṭāṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his bed/litter", "*she-li-Shəlōmōh*": "relative pronoun + preposition + proper noun - that belongs to Solomon", "*gibbōrîm*": "adjective used as noun, masculine plural - mighty men", "*sāḇîḇ*": "adverb - around", "*gibbōrê*": "adjective used as noun, masculine plural construct - mighty men of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*miṭṭāṯô*": "his bed/couch/litter/palanquin", "*gibbōrîm*": "mighty men/warriors/valiant men", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, det er Salomos bæreseng! Seksti tapre menn står rundt den, Israels tapreste menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, hans, Salomos, Seng; der staae tredsindstyve Vældige trindt omkring den af de Vældige i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold his bed, which is Solomon's; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Se hans leie, som er Salomos; seksti tapre menn står omkring det, av Israels tapreste menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold his bed, which is Solomon's; sixty valiant men are around it, of the valiant of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det er Salomos vogn! Seksti mektige menn omgir den, Av Israels tapre menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, hans leie, det er Salomos, seksti sterke menn er rundt det, av Israels mektige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, det er Salomos bærestol; seksti sterke menn følger den, av Israels mektige menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, det er Salomos seng, omgitt av seksti soldater, Israels tapre menn,

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, aboute Salomos bedsteade there stonde LX. valeauut men of the mightie in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde his bed, which is Salomons: threescore strong men are round about it, of the valiant men of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, about Solomons bedsteede there stande threescore valiaunt, of the most mightie in Israel: They holde swordes euery one, and are expert in warre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold his bed, which [is] Solomon's; threescore valiant men [are] about it, of the valiant of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, it is Solomon's carriage! Sixty mighty men are around it, Of the mighty men of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, his couch, that `is' Solomon's, Sixty mighty ones `are' around it, Of the mighty of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Behold, it is the litter of Solomon; Threescore mighty men are about it, Of the mighty men of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  See, it is the bed of Solomon; sixty men of war are about it, of the army of Israel,

• World English Bible (2000)

  Behold, it is Solomon's carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look! It is Solomon’s portable couch! It is surrounded by sixty warriors, some of Israel’s mightiest warriors.

Referenced Verses

• 1 Sam 8:16 : 16 Han vil ta deres tjenere, tjenestepiker, de beste av deres unge menn, og esler, og sette dem i sitt arbeid.
• 1 Sam 14:52 : 52 Det var bitter krig mot filisterne alle Sauls dager. Når Saul så en sterk mann eller en tapper mann, tok han ham til seg.
• 1 Sam 28:2 : 2 Og David sa til Akisj: Du skal få se hva din tjener kan gjøre. Og Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til min livvakt for alltid.
• 1 Kong 9:22 : 22 Men Salomo gjorde ingen av Israels barn til slaver; de var soldater, tjenere, embetsmenn, offiserer og ledere for hans stridsvogner og rytterfolk.
• 1 Kong 14:27 : 27 Kong Rehabeam laget i stedet bronseskjold og overlot dem til lederne for vaktstyrken, de som voktet inngangen til kongens hus.
• 2 Kong 6:17 : 17 Og Elisja ba: Herre, åpne hans øyne så han kan se. Og Herren åpnet tjenerens øyne, og han så at fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt Elisja.
• Høys 1:16 : 16 Se, du er vakker, min elskede, ja, yndig; vår seng er grønn.
• Høys 3:9 : 9 Kong Salomo laget til seg en vogn av Libanons tre.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?