Verse 43

Så dro hele folket, hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro hele folket hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

• Norsk King James

  Og hele folket gikk hjem hver til sitt hus; og David gikk tilbake for å velsigne sitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro hele folket hjem, hver til sitt, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro hele folket hver til sitt hus, og David vendte om for å velsigne sitt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle folk vendte tilbake, hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle folket dro hver til sitt hus; David dro tilbake for å velsigne sitt eget hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle folk vendte tilbake, hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro hele folket hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the people departed, each to his house, and David returned to bless his own household.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.43", "source": "וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃ פ", "text": "And *hālak* [went] all-*hāʿām* [the people] *ʾîš* [each] to his *bayit* [house]; and *sābab* [turned] *dāwîd* [David] to *bārak* [bless] *ʾēt*-his *bayit* [house].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*hālak*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they went", "*hāʿām*": "definite article + singular collective noun - the people", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*bayit*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*sābab*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he turned", "*bārak*": "piel infinitive construct - to bless", "*bayit*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to", "*ʾēt*": "direct object marker" }, "variants": { "*hālak*": "go/walk/travel", "*ʿām*": "people/nation/troops", "*ʾîš*": "man/each/everyone", "*bayit*": "house/home/household", "*sābab*": "turn/go around/surround", "*bārak*": "bless/praise/salute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle folket dro hver til sitt hus, og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog alt Folket hen, hver til sit Huus, og David vendte om for at velsigne sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

• KJV 1769 norsk

  Og alt folket dro hver til sitt hjem, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folket dro hver hjem til sitt hus; og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele folket dro hjem, hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro folket hver til sitt hjem, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alt folket dro hjem, hver til sitt hus; og David dro tilbake for å velsigne sin familie.

• Coverdale Bible (1535)

  So all the people departed, euery one to his house: and Dauid returned also to blesse his house.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people departed, euerie man to his house: and Dauid returned to blesse his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And al the people departed euery man to his house, & Dauid returned to blesse his house.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

• Webster's Bible (1833)

  All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people go, each to his house, and David turneth round to bless his house.

• American Standard Version (1901)

  And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people went away, every man to his house; and David went back to give a blessing to his family.

• World English Bible (2000)

  All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the people returned to their homes, and David went to pronounce a blessing on his family.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:19-20 : 19 Han delte ut til hele folket, til hele Israels mengde, til hver mann og kvinne, et brød, et stykke kjøtt og en drikkekrukke vin. Så dro hele folket hver til sitt hus. 20 Da David kom tilbake for å velsigne sitt hus, kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham. Hun sa: Hvor herlig Israels konge var i dag, som blottet seg for tjenestepikenes øyne, som bare en av de avkledte gjør!
• 1 Kong 8:66 : 66 På den åttende dagen sendte han folket bort, og de velsignet kongen og gikk til sine telt, glade og gode til sinns, for all den godhet som Herren hadde gjort for David, sin tjener, og for Israel, sitt folk.
• Sal 101:2 : 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen måte. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre med et fullkomment hjerte i mitt hus.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, for at han skal befale sine barn og sitt hus etter ham å bevare Herrens vei, gjøre rettferdighet og dom; for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham.
• Jos 24:15 : 15 Hvis det er ondt i deres øyne å tjene Herren, så velg dere i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tjente, som var på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.