Verse 44

Josjafat hadde fred med Israels konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Norsk King James

  Og Josjafat gjorde fred med kongen av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men offerhaugene ble ikke avskaffet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjafat gjorde fred med kongen av Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josjafat skaffet fred med Israels konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjafat gjorde fred med kongen av Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og tenne røkelse på offerhaugene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, the high places were not removed, and the people continued to offer sacrifices and burn incense there.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.44", "source": "אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹֽא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃", "text": "Only *habbāmôt* not-*sārû*; still *hāʿām* *məzabbəḥîm* and-*məqaṭṭərîm* in-the-*bāmôt*.", "grammar": { "*habbāmôt*": "definite article + noun, feminine plural - the high places", "*sārû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were removed/turned aside", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*məzabbəḥîm*": "Piel participle, masculine plural - sacrificing", "*məqaṭṭərîm*": "Piel participle, masculine plural - burning incense", "*bāmôt*": "noun, feminine plural - high places" }, "variants": { "*habbāmôt*": "high places/shrines/worship sites", "*sārû*": "were removed/were taken away/departed", "*məzabbəḥîm*": "sacrificing/offering sacrifices", "*məqaṭṭərîm*": "burning incense/making offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog bleve Høiene ikke borttagne; Folket offrede endnu og gjorde Røgelse paa Høiene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Josjafat gjorde fred med Israels konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjafat holdt fred med Israels konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafat levde i fred med Israels konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjafat gjorde fred med kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafat stiftet fred med kongen av Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and he had peace with the kynge of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat made peace with the King of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat made peace with the king of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat maketh peace with the king of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  (22:45) Jehoshaphat was also at peace with the king of Israel.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:2 : 2 Men i det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til Israels konge.
• 2 Kong 8:18 : 18 Han vandret på Israels kongers vei, som Akabs hus hadde gjort; for Akabs datter var hans kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: "Bør du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren."
• 2 Krøn 21:6 : 6 Han vandret på kongene av Israels vei, slik Ahab's hus hadde gjort, for han hadde Akab's datter til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.