Verse 50

Josjafat sovnet med sine fedre og ble begravd med sine fedre i Davids by, hans far. Hans sønn Joram ble konge i hans sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Ahasja, Akabs sønn, til Josjafat: "La mine tjenere være med dine tjenere i skipene." Men Josjafat ville ikke.

• Norsk King James

  Og Josjafat sovnet med sine fedre, og ble begravet med dem i Davids by; og Jehoram, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahazia, Achabs sønn, sa til Josafat: La mine tjenere seile sammen med dine tjenere på skipene; men Josafat ville ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Akasia, Ahabs sønn, til Jesafat: 'La mine tjenere dra med dine i skipene.' Men Josefat ville ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjafat sov med sine fedre og ble begravd med dem i Davidsbyen, sin far. Jehoram, hans sønn, ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josjfat sov med sine fedre, og ble begravet sammen med dem i Davids by, hans fars by; og Jehoram, hans sønn, regjerte i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjafat sov med sine fedre og ble begravd med dem i Davidsbyen, sin far. Jehoram, hans sønn, ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Ahazja, Akabs sønn, til Jehosjafat: «La mine tjenere seile sammen med dine tjenere i skipene.» Men Jehosjafat ville ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat, 'Let my servants sail with your servants in the ships,' but Jehoshaphat refused.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.50", "source": "אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃", "text": "Then *ʾāmar* *ʾǎḥazyāhû* *ben*-*ʾaḥʾāb* to-*Yĕhôšāp̄āṭ* *yēlĕkû* *ʿăbāday* with-*ʿăbādeykā* in-*ʾŏniyyôt* and-not *ʾābāh* *Yĕhôšāp̄āṭ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*ʾǎḥazyāhû*": "proper noun, masculine singular - Ahaziah", "*ben*-*ʾaḥʾāb*": "noun construct with proper noun - son of Ahab", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*yēlĕkû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural, jussive meaning - let them go", "*ʿăbāday*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my servants", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʾŏniyyôt*": "noun, feminine plural absolute with preposition *bĕ* - in ships", "*ʾābāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was willing/consented", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*yēlĕkû*": "let them go/they shall go", "*ʾābāh*": "was willing/consented/agreed [with negative: refused/declined]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Akasja, sønn av Akab, til Josjafat: «La mine menn seile med dine menn på skipene,» men Josjafat ville ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Ahasia, Achabs Søn, til Josaphat: Lad mine Tjenere fare med dine Tjenere paa Skibene; men Josaphat vilde ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Slik sovnet Josjafat med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by, hans far. Hans sønn Joram begynte å regjere i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjafat la seg til hvile med sine fedre og ble gravlagt i sin far Davids by, og hans sønn Joram ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafat døde og ble lagt til hvile hos sine fedre i Davids by, hans far, og hans sønn Joram ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjafat la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet hos dem i Davids by, hans far. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafat gikk til hvile med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far; og hans sønn Joram ble konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosaphat slepte with his fathers, and was buried in ye cite of Dauid. And Ioram his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat did sleepe with his fathers, and was buried with his fathers in the citie of Dauid his father, and Iehoram his sonne reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat dyd sleepe with his fathers, & was buried with his fathers in the citie of Dauid his father: And Iehoram his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; Jehoram his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat lieth with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David his father, and Jehoram his son reigneth in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; And Jehoram his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jehoshaphat went to rest with his fathers, and his body was put into the earth in the town of David his father; and Jehoram his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; Jehoram his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat passed away and was buried with his ancestors in the city of his ancestor David. His son Jehoram replaced him as king.

Referenced Verses

• 2 Krøn 21:1 : 1 Jehosjafat hvilte med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Og Jehoram, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 2 Krøn 21:5-7 : 5 Jehoram var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. 6 Han vandret på kongene av Israels vei, slik Ahab's hus hadde gjort, for han hadde Akab's datter til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 7 Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus, på grunn av pakten Han hadde gjort med David, og ettersom Han hadde lovet å gi ham og hans sønner et lys for alltid.
• 1 Kong 2:10 : 10 Så la David seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Davids by.
• 1 Kong 11:43 : 43 Salomo sovnet med sine fedre og ble begravet i sin far Davids by. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.
• 1 Kong 14:31 : 31 Og Rehabeam hvilte med sine fedre og ble gravlagt med sine fedre i Davids by. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt. Og hans sønn Abijam regjerte i hans sted.
• 1 Kong 15:24 : 24 Asa la seg til hvile med sine fedre, og ble gravlagt med dem i Davids by, hans far. Josjafat, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 1 Kong 22:40 : 40 Så sovnet Ahab med sine fedre, og hans sønn Ahazja ble konge i hans sted.
• 2 Kong 8:16-18 : 16 I det femte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel—da Josafat var konge av Juda—ble Joram, Josafats sønn, konge av Juda. 17 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. 18 Han vandret på Israels kongers vei, som Akabs hus hadde gjort; for Akabs datter var hans kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.