Verse 13
Og jeg vil bo blant Israels barn, og vil ikke forlate mitt folk Israel.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil bo midt blant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.»
Norsk King James
Og jeg vil bo blant Israels barn, og vil ikke forlate mitt folk Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil bo blant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil bo blant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil ikke forlate mitt folk Israel.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg skal bo blant Israels barn, og jeg vil ikke forlate mitt folk Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil ikke forlate mitt folk Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil bo blant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And I will dwell among the people of Israel and will not forsake my people Israel.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.6.13", "source": "וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wəšāḵantî* in *tôḵ* *bənê* *yiśrāʾēl* and not *ʾeʿĕzōḇ* *ʾet*-*ʿammî* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wəšāḵantî*": "waw consecutive with perfect, 1st common singular of *šāḵan* - and I will dwell", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeʿĕzōḇ*": "imperfect, 1st common singular of *ʿāzaḇ* - I will forsake", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my people" }, "variants": { "*wəšāḵantî*": "and I will dwell/abide/reside", "*tôḵ*": "midst/among/within", "*ʾeʿĕzōḇ*": "I will forsake/abandon/leave" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil bo blant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.»
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil boe midt iblandt Israels Børn, og ikke forlade mit Folk Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil bo blant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil bo blant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og jeg vil bo blant Israels barn, og ikke forlate mitt folk Israel."
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil bo blant barna av Israel, og jeg vil ikke forlate mitt folk Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil alltid være blant Israels barn, og ikke forlate mitt folk.
Coverdale Bible (1535)
& wyll dwell amonge the childre of Israel, and wil not forsake my people of Israel.
Geneva Bible (1560)
And I will dwell among the children of Israel, and wil not forsake my people Israel.
Bishops' Bible (1568)
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
Authorized King James Version (1611)
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
Webster's Bible (1833)
I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and have tabernacled in the midst of the sons of Israel, and do not forsake My people Israel.'
American Standard Version (1901)
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
Bible in Basic English (1941)
And I will be ever among the children of Israel, and will not go away from my people.
World English Bible (2000)
I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel."
NET Bible® (New English Translation)
I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
Referenced Verses
- 5 Mos 31:6 : 6 Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redd dem, for Herren din Gud, han går med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg.
- 2 Mos 25:8 : 8 Og de skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo blant dem.
- 3 Mos 26:11 : 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.
- 5 Mos 31:8 : 8 Og Herren, han går foran deg, han skal være med deg. Han vil ikke svikte deg, heller ikke forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.
- Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg i alle dine levedager: Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg; jeg skal ikke svikte deg eller forlate deg.
- 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
- 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!
- 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og kjenner til alle tanker. Hvis du søker ham, skal han la seg finne av deg. Men hvis du forlater ham, skal han støte deg bort for alltid.
- 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til Salomo sin sønn: «Vær sterk og modig, og utfør det; vær ikke redd eller motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg. Han skal ikke slippe deg eller forlate deg før du har fullført alt arbeidet for tjenesten i Herrens hus.»
- Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i det høye, du har tatt fangenskapet til fange: du har mottatt gaver for mennesker; ja, også for de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.
- Sal 132:12-13 : 12 Hvis dine barn holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg skal lære dem, skal også deres barn sitte på din trone til evig tid. 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det til sin bolig.
- Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
- Esek 37:26-28 : 26 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være med dem. Jeg vil gi dem et bosted og mangfoldiggjøre dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid. 27 Min bolig skal være over dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk. 28 Da skal folkene kjenne at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.