Verse 15

Hanna svarte: 'Nei, min herre, jeg er en kvinne med tung sorg; jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men utøst min sjel for Herren.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Hanna svarte: 'Nei, min herre, jeg er en kvinne som lider. Jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.'

• Norsk King James

  Hannah svarte og sa: "Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull sjel; jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst sjelen min foran HERREN."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hanna svarte: "Nei, min herre; jeg er en dypt ulykkelig kvinne. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst mitt hjerte for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hanna svarte: 'Nei, min herre, jeg er en kvinne med dypt sorg. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hanna svarte: "Nei, min herre, jeg er en kvinne som er full av sorg. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men har utøst min sjel for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hannah svarte: «Nei, min herre, jeg er en kvinne med et sorgfullt sinn. Jeg har verken drukket vin eller sterk drikke, men har utøst min sjel for HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hanna svarte: "Nei, min herre, jeg er en kvinne som er full av sorg. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men har utøst min sjel for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hanna svarte: 'Nei, min herre, jeg er en kvinne med en tung ånd. Jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg utøste min sjel for Herrens åsyn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hannah answered, 'No, my lord. I am a woman deeply troubled. I have not been drinking wine or strong drink, but I have been pouring out my soul before the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.15", "source": "וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת־ר֙וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת־נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*wattaʿan* *ḥannāh* and-*wattōʾmer* no *ʾădōnî* *ʾiššāh* *qəšat*-*rûaḥ* *ʾānōkî* and-*yayin* and-*šēkār* not *šātîtî* and-*wāʾeškōk* *ʾet*-*napšî* before-*YHWH*.", "grammar": { "*wattaʿan*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she answered", "*wattōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*lōʾ*": "negative particle - no", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my lord", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman", "*qəšat*": "adjective feminine singular construct - hard/difficult of", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*wəyayin*": "conjunction waw + masculine singular noun - and wine", "*wəšēkār*": "conjunction waw + masculine singular noun - and strong drink", "*šātîtî*": "qal perfect 1st common singular - I have drunk", "*wāʾeškōk*": "conjunction waw + qal imperfect 1st common singular - and I poured out", "*ʾet*": "direct object marker", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st common singular suffix - my soul", "*lipnê*": "preposition lamed + masculine plural construct - before" }, "variants": { "*ʾiššāh qəšat-rûaḥ*": "a woman troubled in spirit/a woman of sorrowful spirit/a woman heavy of heart", "*wāʾeškōk ʾet-napšî*": "I poured out my soul/I have been expressing my anguish/I have been unburdening myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hanna svarte: «Nei, min herre! Jeg er en dypt ulykkelig kvinne, og jeg har ikke drukket vin eller annen sterk drikk, men jeg har øst ut min sjel for Herren.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hanna svarede og sagde: (Det er) ikke (saa), min Herre; jeg er en Qvinde, som er hart (bedrøvet) i Aanden, og jeg har ikke drukket Viin eller stærk Drik, men jeg haver udøst mit Hjerte for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men Hanna svarte: 'Nei, min herre, jeg er en kvinne med sorg i hjertet; jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg har øst ut min sjel for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hanna svarte: Nei, min herre, jeg er en kvinne som har en bedrøvet ånd. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hanna svarte: "Nei, min herre, jeg er en kvinne i dyp sorg; jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg utøser min sjel for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hanna svarte: Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull ånd. Jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hanna svarte ham: «Nei, min herre, jeg er en kvinne med en knust ånd; jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst mitt hjerte for Herren.»

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Anna answered and sayde: No my lorde, I am a soroufull woman, wyne and stronge drynke haue I not dronken but haue poured out my hert before ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then Hannah answered and sayd, Nay my lord, but I am a woman troubled in spirit: I haue drunke neither wine nor strong drinke, but haue powred out my soule before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Hanna aunswered, and sayde, Not so my Lord: I am a woman of a sorowful hearte, I haue drunke neither wine nor strong drincke, but haue powred out my soule before the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And Hannah answered and said, No, my lord, I [am] a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Hannah answered, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hannah answereth and saith, `No, my lord, A woman sharply pained in spirit I `am', and wine and strong drink I have not drunk, and I pour out my soul before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hannah, answering him, said, No, my lord, I am a woman whose spirit is broken with sorrow: I have not taken wine or strong drink, but I have been opening my heart before the Lord.

• World English Bible (2000)

  Hannah answered, "No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Hannah replied,“Not so, my lord! I am a woman under a great deal of stress. I haven’t drunk wine or beer. But I have poured out my soul before the LORD.

Referenced Verses

• Sal 62:8 : 8 Stol på ham til alle tider, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.
• Sal 42:4 : 4 Når jeg minnes dette, utøser jeg min sjel inni meg. For jeg pleide å gå med folkemengden, gikk med dem til Guds hus, med jubelens og lovprisningens røst, en folkemengde som feiret høytid.
• Klag 2:19 : 19 Stå opp, rop ut i natten, i starten av nattevaktene. Utøs ditt hjerte som vann foran Herrens ansikt. Løft hendene mot ham for dine små barns liv, de som besvimer av sult på toppen av alle gater.
• Sal 142:2-3 : 2 Jeg utøste min klage foran ham; jeg viste ham min nød. 3 Da min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den sti jeg vandret, la de hemmelig en snare for meg.
• Sal 143:6 : 6 Jeg strekker mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.
• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar avverger vrede, men sårende ord vekker harme.
• Ordsp 25:15 : 15 Ved langmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
• Job 30:16 : 16 Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har fått tak i meg.