Verse 25

Hele landet kom inn i en skog, og der var det honning på marken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket kom til en skog, og der lå det honning på bakken.

• Norsk King James

  Og folket var i stor sorg den dagen; for Saul hadde sverget folket og sagt: "Forbannet være den mannen som spiser noe mat inntil kveld, inntil jeg er hevnet på fiendene mine." Så smakte ikke folket noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele hæren kom inn i skogen, hvor det var honning på bakken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle krigerne kom inn i en skog, og det var honning på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele hæren kom til en skog, og det var honning på bakken.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle fra landet søkte tilflukt i en skog, hvor det lå honning på bakken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele hæren kom til en skog, og det var honning på bakken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele hæren kom inn i skogen, og det var honning på marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The entire army entered the forest, and there was honey on the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.25", "source": "וְכָל־הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "And all the *hāʾāreṣ* *bāʾû* into the *yaʿar*; and *wayĕhî* *dĕbaš* upon the *pĕnê* of the *haśśādeh*.", "grammar": { "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land/country", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came/entered", "*yaʿar*": "masculine singular noun with definite article and preposition - into the forest/woods", "*wayĕhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and there was", "*dĕbaš*": "masculine singular noun - honey", "*pĕnê*": "masculine plural construct noun with preposition - upon the surface of", "*haśśādeh*": "masculine singular noun with definite article - the field" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "land/country/people of the land", "*dĕbaš*": "honey/honeycomb", "*pĕnê haśśādeh*": "surface of the field/open ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket kom inn i skogen, og det var honning på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom af det ganske Land i Skoven; men der var Honning paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

• KJV 1769 norsk

  Alle kom til en skog, og det lå honning på bakken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the people of the land came to a forest, and there was honey on the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folket kom inn i skogen, og der var det honning på bakken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele folket kom til en skog, og det var honning på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele folket kom inn i skogen, og det var honning på bakken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele folket gikk inn i et skogsområde, hvor det rant honning.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people of the londe came in to the wodd. But there laye hony vpon the felde:

• Geneva Bible (1560)

  And all they of the land came to a wood, where hony lay vpon the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And al they of the land came to a wood, where honie lay vpon the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And all [they of] the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

• Webster's Bible (1833)

  All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all `they of' the land have come into a forest, and there is honey on the face of the field;

• American Standard Version (1901)

  And all the people came into the forest; and there was honey upon the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was honey on the face of the field, and all the people came to the honey, the bees having gone from it;

• World English Bible (2000)

  All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the whole army entered the forest and there was honey on the ground.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp til et godt og rommelig land, et land som flyter av melk og honning, til det området hvor kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
• 4 Mos 13:27 : 27 Og de fortalte ham, og sa: Vi kom til landet som du sendte oss til, og det flyter virkelig av melk og honning; og dette er frukten derifra.
• 5 Mos 9:28 : 28 For at landene hvor du førte oss ut fra ikke skal si: Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem inn i landet som han lovet dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen.