Verse 5

Den ene klippen vendte mot nord overfor Mikmas, og den andre mot sør overfor Gibea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ene klippen sto på nordsiden mot Mikmash, og den andre på sørsiden mot Geba.

• Norsk King James

  Den ene var vendt nordover mot Mikmas, mens den andre lå mot sør overfor Gibea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ene klippen lå nord for Mikmas og den andre sør for Geba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ene klippen lå rett mot nord foran Mikmas, og den andre rett mot sør foran Geba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ene klippens fremside vendte nordover mot Mikmasj, og den andre vendte sørover mot Gibea.

• o3-mini KJV Norsk

  Den ene siden lå mot nord, overfor Mikmas, og den andre mot sør, overfor Gibeah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ene klippens fremside vendte nordover mot Mikmasj, og den andre vendte sørover mot Gibea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ene klippen reiste seg i nord rett overfor Mikmas, og den andre i sør rett overfor Geba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One crag rose to the north opposite Michmash, and the other to the south opposite Geba.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.5", "source": "הַשֵּׁ֧ן הָאֶחָ֛ד מָצ֥וּק מִצָּפ֖וֹן מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְהָאֶחָ֥ד מִנֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע׃ ס", "text": "The-*šēn* the-*ʾeḥād* *māṣûq* from-*ṣāpôn* opposite *Mikəmāś*; and-the-*ʾeḥād* from-*negeb* opposite *Gābaʿ*.", "grammar": { "*šēn*": "noun, feminine singular with definite article - the tooth/sharp point", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular with definite article - the one", "*māṣûq*": "passive participle, masculine singular - standing/projecting", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*Mikəmāś*": "proper noun - Michmash", "*negeb*": "noun, masculine singular - south", "*Gābaʿ*": "proper noun - Geba" }, "variants": { "*šēn*": "tooth/sharp point/crag", "*māṣûq*": "standing out/projecting/towering", "*ṣāpôn*": "north/northern side", "*negeb*": "south/southern side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ene klippen stod som en søyle mot nord, vendt mot Mikmas, og den andre mot sør, vendt mot Geba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den ene Spids stod i Nord imod Michmas, og den anden i Syd imod Geba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.

• KJV 1769 norsk

  Den ene klippen lå mot nord, rett overfor Mikmas, og den andre mot sør, rett overfor Gibea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The forefront of one was situated northward opposite Michmash, and the other southward opposite Gibeah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den ene klippen reiste seg mot nord foran Mikmas, og den andre mot sør foran Geba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ene klippen lå mot nord, rett overfor Mikmas, og den andre mot sør, rett overfor Gibea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den ene klippen reiste seg mot nord, rett overfor Mikmas, og den andre mot sør, rett overfor Geba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den ene klippen lå nord for Mikmas, den andre sør for Geba.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye one laye on the north syde towarde Michmas, and the other on the south syde towarde Gaba.

• Geneva Bible (1560)

  The one rocke stretched from the North towarde Michmash, and the other was from the South toward Gibeah.

• Bishops' Bible (1568)

  The forefront of the one leaned northwarde towarde Michmas, & the other was southward toward Gibea.

• Authorized King James Version (1611)

  The forefront of the one [was] situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.

• Webster's Bible (1833)

  The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The one edge `is' fixed on the north over-against Michmash, and the one on the south over-against Gibeah.

• American Standard Version (1901)

  The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.

• Bible in Basic English (1941)

  The one rock went up on the north in front of Michmash and the other on the south in front of Geba.

• World English Bible (2000)

  The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.

• NET Bible® (New English Translation)

  The cliff to the north was closer to Micmash, the one to the south closer to Geba.