Verse 12
Men Elis sønner var Belials sønner og kjente ikke Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Eli's sønner var onde og korrupte. De kjente ikke Herren.
Norsk King James
Nå var Eli svært gammel, og hørte alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel; og hvordan de hadde omgang med kvinnene som samlet seg ved inngangen til samlingshuset.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Elis sønner var onde menn, de kjente ikke Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Eli's sønner var onde menn. De kjente ikke Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Eli's sønner var onde; de kjente ikke Herren.
o3-mini KJV Norsk
Men Elis sønner var ugudelige; de kjente ikke Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Eli's sønner var onde; de kjente ikke Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Eli sønner var onde menn; de kjente ikke Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'The sons of Eli were wicked men; they did not know the LORD.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.2.12", "source": "וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "And *bənê* *ʿēlî* were *bənê* *bəliyyāʿal*; not *yādəʿû* *ʾet*-*YHWH*.", "grammar": { "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʿēlî*": "proper noun, masculine - Eli", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*bəliyyāʿal*": "noun masculine singular - worthlessness/wickedness", "*yādəʿû*": "Qal perfect 3rd person plural - they knew", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of", "*bəliyyāʿal*": "worthlessness/wickedness/vileness", "*yādəʿû*": "they knew/acknowledged/respected" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Eli's sønner var onde menn; de kjente ikke Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og Elis Sønner vare Belials Sønner, de kjendte ikke Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.
KJV 1769 norsk
Men Elis sønner var onde menn; de kjente ikke Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now the sons of Eli were worthless men; they did not know the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Eli's sønner var onde menn; de kjente ikke Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Eli's sønner var onde menn, de kjente ikke Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå var Elis sønner onde menn; de kjente ikke Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Elis sønner var onde og udugelige menn; de kjente ikke Herren.
Coverdale Bible (1535)
But Elis sonnes were the childre of Belial, and knewe not the LORDE,
Geneva Bible (1560)
Now the sonnes of Eli were wicked men, and knewe not the Lord.
Bishops' Bible (1568)
But the sonnes of Eli were children of Belial, and knewe not the Lord.
Authorized King James Version (1611)
Now the sons of Eli [were] sons of Belial; they knew not the LORD.
Webster's Bible (1833)
Now the sons of Eli were base men; they didn't know Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the sons of Eli `are' sons of worthlessness, they have not known Jehovah.
American Standard Version (1901)
Now the sons of Eli were base men; they knew not Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Now the sons of Eli were evil and good-for-nothing men, having no knowledge of the Lord.
World English Bible (2000)
Now the sons of Eli were base men; they didn't know Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
But the sons of Eli were wicked men. They did not acknowledge the LORD’s authority.
Referenced Verses
- Jer 2:8 : 8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? De som holdt loven, kjente meg ikke; hyrdene falt fra meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke kan gagne.
- Dom 2:10 : 10 Også hele denne generasjonen ble forent med sine fedre. Det vokste opp en ny generasjon etter dem, som ikke kjente Herren, og heller ikke de gjerningene han hadde gjort for Israel.
- Dom 19:22 : 22 Mens de gledet seg, se, da omringet byens menn huset, noen utskeielsens menn, og de banket på døren. De snakket til husets herre, den gamle mannen, og sa: «Før ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan kjenne ham.»
- 1 Sam 3:7 : 7 Men Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ennå ikke åpenbart for ham.
- 1 Sam 10:27 : 27 Men noen udannede mennesker sa: «Hvordan skal denne mannen frelse oss?» Og de foraktet ham, og gav ham ingen gaver. Men han lot som ingenting.
- 1 Sam 25:17 : 17 Vær derfor nå klar over og overvei hva du vil gjøre, for ondt er besluttet mot vår herre og mot hele hans hus. Han er en så elendig mann at ingen kan tale til ham.
- 1 Kong 21:10 : 10 Sett to menn, nederdrektige mennesker, mot ham for å vitne imot ham, og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Før ham så ut og stein ham til døde.»
- 1 Kong 21:13 : 13 To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
- Jer 9:6 : 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
- Jer 22:16 : 16 Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
- Hos 4:6-9 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Da du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn. 7 Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Derfor vil jeg gjøre deres ære om til skam. 8 De lever av mitt folks synd og har lyst til deres misgjerninger. 9 Og det skal bli, som folk, som prest. Jeg vil straffe dem for deres ferd og gi dem igjen for deres gjerninger.
- Mal 2:1-9 : 1 Og nå, dere prester, dette budet er til dere. 2 Hvis dere ikke vil høre, og hvis dere ikke vil ta det til hjerte å gi ære til mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke legger det på hjertet. 3 Se, jeg vil ødelegge deres avkom og spre møkk på ansiktene deres, møkk fra deres høytider; og de skal ta dere bort sammen med den. 4 Dere skal vite at jeg har sendt dette bud til dere, for at min pakt skal være med Levi, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Min pakt med ham var om liv og fred, og jeg ga dem til ham for frykten han hadde for meg, og han fryktet for mitt navn. 6 Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper; han vandret med meg i fred og rettferdighet og vendte mange bort fra urett. 7 For en prests lepper skal oppbevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbringer. 8 Men dere har veket av fra veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktet og nedverdiget for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vært partiske i loven.
- 5 Mos 13:13 : 13 'Visse menn, fordervede mennesker, har gått ut fra blant dere og har forført innbyggerne i deres by me at de sier: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,'