Verse 13

Og hele Juda sto foran Herren, med sine små, sine hustruer og sine barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Juda sto foran Herren, sammen med sine barn, koner og sønner.

• Norsk King James

  Og hele Juda stod foran Herren, sammen med sine små, sine koner og sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Juda sto for Herrens ansikt, sammen med deres små barn, koner og sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Juda sto der foran Herren, med sine små barn, koner og sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele Juda sto foran Herren med sine små, sine koner og sine barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele Juda sto da foran Herren, sammen med sine små, sine hustruer og sine barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele Juda sto foran Herren med sine små, sine koner og sine barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Juda sto foran Herren med sine små barn, sine hustruer og sine sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the men of Judah, with their wives, children, and little ones, stood there before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.13", "source": "וְכָ֨ל־יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה גַּם־טַפָּ֖ם נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽם׃ פ", "text": "And all *wəkol*-*yəhûdâ* standing *ʿōmdîm* before *lipnê* *YHWH* *yhwh*, also *gam*-little ones-their *ṭappām* wives-their *nəšêhem* and sons-their *ûbənêhem*.", "grammar": { "*wəkol*": "waw-conjunction + construct masculine singular - and all of", "*yəhûdâ*": "proper name - Judah", "*ʿōmdîm*": "qal participle masculine plural - standing", "*lipnê*": "preposition *lə* + construct masculine plural noun - before", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*gam*": "adverb - also/even", "*ṭappām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their little ones", "*nəšêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wives", "*ûbənêhem*": "waw-conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sons" }, "variants": { "*ṭap*": "little ones/children/infants/families" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele Juda sto for Herrens ansikt, også deres små, hustruer og barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Juda stod for Herrens Ansigt, ogsaa deres smaae Børn, deres Hustruer og deres Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.

• KJV 1769 norsk

  Hele Juda stod foran Herren med sine små barn, sine koner og sine barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele Juda sto foran Herren, med sine små barn, koner og barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Juda sto der foran Herren, med sine småbarn, koner og sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele Juda sto foran Herren, med sine små barn, koner og barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele Juda sto foran Herren, med sine små barn, sine koner og sine sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  And all Iuda stode before the LORDE, with their children, wyues and sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  And all Iudah stoode before the Lorde with their yong ones, their wiues, and their children.

• Bishops' Bible (1568)

  And all Iuda stoode before the Lorde, with their young ones, their wiues, and their children.

• Authorized King James Version (1611)

  And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.

• Webster's Bible (1833)

  All Judah stood before Yahweh, with their little ones, their wives, and their children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all Judah are standing before Jehovah, also their infants, their wives, and their sons.

• American Standard Version (1901)

  And all Judah stood before Jehovah, with their little ones, their wives, and their children.

• Bible in Basic English (1941)

  And all Judah were waiting before the Lord, with their little ones, their wives, and their children.

• World English Bible (2000)

  All Judah stood before Yahweh, with their little ones, their wives, and their children.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the men of Judah were standing before the LORD, along with their infants, wives, and children.

Referenced Verses

• 5 Mos 29:10 : 10 Dere står i dag alle foran Herren deres Gud, deres høvdinger, deres stammer, deres eldste og deres offiserer, med alle menn i Israel.
• Esra 10:1 : 1 Da Esra hadde bedt og bekjent, gråtende og kastet seg ned foran Guds hus, samlet det seg til ham en stor forsamling av menn og kvinner og barn fra Israel, for folket gråt bittert.
• Jona 3:5 : 5 Folket i Ninive trodde på Gud, de utlyste en faste og kledde seg i sekkestrie, fra de største av dem til de minste.