Verse 7

Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og meunittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, samt mot meunittene.

• Norsk King James

  Og Gud hjalp ham mot filisterne, og mot araberne som bodde i Gurbaal, og mot mehunimene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud hjalp ham mot filistrene, arabere som bodde i Gur-Ba'al, og meunittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud ga ham seier over filisterne og over araberne som bodde i Gur-Baal, og også mot meunittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud hjalp ham mot filisterne, og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot mehunittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gurbaal, og mot Mehunim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud hjalp ham mot filisterne, og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot mehunittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God helped him against the Philistines, the Arabs who lived in Gur-Baal, and the Meunites.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.26.7", "source": "וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל־פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־הָֽעַרְבִ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃", "text": "*wə-ya'zərēhû* the-*'ĕlōhîm* against-*pəlištîm* and-against-the-*'arbîm* the-*yōšbîm* in-*gûr-bā'al* and-the-*mə'ûnîm*", "grammar": { "*wə-ya'zərēhû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he helped him", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*pəlištîm*": "proper name, masculine plural - Philistines", "*'arbîm*": "proper name, masculine plural - Arabs", "*yōšbîm*": "Qal participle, masculine plural - dwelling/living", "*gûr-bā'al*": "proper name - Gur-baal", "*mə'ûnîm*": "proper name, masculine plural - Meunites" }, "variants": { "*wə-ya'zərēhû*": "and he helped him/aided him/assisted him", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yōšbîm*": "dwelling/residing/living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud hjalp ham imod Philisterne og imod de Araber, som boede i Gur-Baal, og de Meuniter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot mehunimene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God helped him against the Philistines, against the Arabians who lived in Gurbaal, and against the Meunites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gur-Ba'al, og mot meunitterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud hjalp ham mot filisterne, arabere som bodde i Gur-Baal, og mot mehunitterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og meunittene.

• Coverdale Bible (1535)

  For God helped him agaynst the Philistines, against the Arabians, agaynst them of GurBaal, & agaynst the Meunites.

• Geneva Bible (1560)

  And God helped him against ye Philistims, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal and Hammeunim.

• Bishops' Bible (1568)

  And God holpe him against the Philistines and against the Arabians that dwelt in Gur baal and Hamehunim.

• Authorized King James Version (1611)

  And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.

• Webster's Bible (1833)

  God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God helpeth him against the Philistines, and against the Arabians who are dwelling in Gur-Baal and the Mehunim.

• American Standard Version (1901)

  And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave him help against the Philistines, and against the Arabians living in Gur-baal, and against the Meunim.

• World English Bible (2000)

  God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

• NET Bible® (New English Translation)

  God helped him in his campaigns against the Philistines, the Arabs living in Gur Baal, and the Meunites.

Referenced Verses

• 2 Krøn 21:16 : 16 Herren vakte også filisternes ånd og araberne, som er nær ved etioperne, mot Jehoram.
• Sal 18:29 : 29 For med deg kan jeg storme mot en hær; med min Gud kan jeg springe over en mur.
• Sal 18:34-35 : 34 Han lærer mine hender til krig, så en bue av bronse er bøyd med mine armer. 35 Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har holdt meg oppe, og din mildhet har gjort meg stor.
• Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, hele Filistia, fordi staven som slo deg er brukket; for ut av slangens rot skal komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, brennende slange.
• 1 Krøn 5:20 : 20 Og de fikk hjelp mot dem, og ha'grittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han ble bønnhørt av dem, fordi de satte sin lit til ham.
• 1 Krøn 12:18 : 18 Da kom Ånden over Amasai, høvdingen over de tretti, og han sa: Vi er dine, David, vi er med deg, du sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg. Da tok David imot dem og gjorde dem til høvdinger i hæren.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Og Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: Herre, i dine øyne er det ingen forskjell på å hjelpe den mange eller den maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi mot denne mengden. Herre, du er vår Gud. La ikke mennesker seire over deg.
• 2 Krøn 17:11 : 11 Også noen av filisterne brakte Josjafat gaver, og sølv som tributt; og araberne brakte ham flokker, sju tusen sju hundre værer og sju tusen sju hundre geitebukker.
• 2 Krøn 20:1 : 1 Det skjedde også etter dette at moabittenes barn og ammonittenes barn, sammen med andre, kom for å kjempe mot Josafat.