Verse 20

For denne grunnen ba kong Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, og de ropte til himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba og ropte til himmelen på grunn av dette.

• Norsk King James

  Og av denne grunn ba kong Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, til Gud, og ropte til himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kong Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba om dette, og de ropte til himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ba kong Esekias og profeten Jesaja, Amos' sønn, på grunn av dette, og de ropte til himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av denne grunn ba Hiskia, kongen, og profeten Jesaja, Amots sønn, og ropte til himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Av den grunn bad kong Hiskia og profeten Jesaja, Amoz' sønn, og ropte til himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av denne grunn ba Hiskia, kongen, og profeten Jesaja, Amots sønn, og ropte til himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kong Esekias og profeten Jesaja, Amos’ sønn, bad og ropte til himmelen for dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz prayed about this and cried out to heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.20", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן־אָמ֛וֹץ הַנָּבִ֖יא עַל־זֹ֑את וַֽיִּזְעֲק֖וּ הַשָּׁמָֽיִם׃ פ", "text": "And-*yitpallēl* *Yĕḥizqiyyāhû* the-*melek* and-*Yĕšaʿyāhû* son-of-*ʾĀmôṣ* the-*nābîʾ* concerning-this and-*yizʿăqû* the-*šāmāyim*", "grammar": { "*wayyitpallēl*": "conjunction + verb, hithpael imperfect 3rd person masculine singular - and he prayed", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wîšaʿyāhû*": "conjunction + proper noun - and Isaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĀmôṣ*": "proper noun - Amoz", "*hannābîʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wayyizʿăqû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they cried out", "*haššāmāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens" }, "variants": { "*hitpallēl*": "pray/intercede/supplicate", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*nābîʾ*": "prophet/seer", "*zāʿaq*": "cry out/call/shout", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba om dette og ropte til himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kong Ezechias og Esaias, Amoz Søn, Propheten, bade derimod, og de raabte til Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og på grunn av dette ba Hiskia, kongen, og profeten Jesaja, sønn av Amoz, og ropte til himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for this reason, Hezekiah the king and the prophet Isaiah the son of Amoz prayed and cried to heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen Hiskia, og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba om dette, og ropte til himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kong Hiskia ba, og profeten Jesaja, sønn av Amos, om dette, og de ropte til himmelen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kong Esekias og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba på grunn av dette og ropte til himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kong Hiskia, og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba på grunn av detta, og ropte til himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  But contrary wyse the kynge Ezechias and the prophet Esay the sonne of Amos prayed, and cryed vnto heaue.

• Geneva Bible (1560)

  But Hezekiah the King, and the Prophet Isaiah the sonne of Amoz prayed against this and cryed to heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  But Hezekia the king, and the prophet Esai the sonne of Amos prayed against that blasphemie, and cried vp to heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And for this [cause] Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah the king prayeth, and Isaiah son of Amoz the prophet, concerning this, and they cry to the heavens,

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet, the son of Amoz, made prayer because of this, crying out to heaven.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz prayed about this and cried out to heaven.

Referenced Verses

• 2 Kong 19:2-4 : 2 Han sendte Eliakim, som hadde ansvar for palasset, og statsskriveren Sjebna, og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos. 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, straff og vanære, for barna er klare til å bli født, men det er ingen styrke til å føde.» 4 Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene til Rabsake, som kongen av Assyria har sendt for å spotte den levende Gud, og vil refse ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor opp din bønn for den rest som er igjen.
• 2 Kong 19:14-19 : 14 Hiskia tok imot brevet fra budbærerne og leste det. Da gikk han opp til Herrens hus og bredte det ut for Herrens ansikt. 15 Hiskia ba for Herrens ansikt og sa: «Å, Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.» 16 Herre, bøy ditt øre og hør, åpne, Herre, dine øyne og se. Hør Sankeribs ord som han har sendt for å spotte den levende Gud. 17 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land. 18 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, av tre og stein. Derfor ødela de dem. 19 Så frels oss nå, vår Gud, ut av hans hånd, så alle jordens riker må erkjenne at du er Herren, Gud, du alene.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Og Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: Herre, i dine øyne er det ingen forskjell på å hjelpe den mange eller den maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi mot denne mengden. Herre, du er vår Gud. La ikke mennesker seire over deg.
• 2 Krøn 20:6-9 : 6 Og han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle folkenes riker? I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå imot deg. 7 Er det ikke du, vår Gud, som drev bort landets innbyggere foran ditt folk Israel, og ga det til Abrahams ætt, din venn, for alltid? 8 Og de bosatte seg der og bygde en helligdom der for ditt navn, og sa: 9 Hvis ulykker kommer over oss, sværd, dom, pest, eller hungersnød, da skal vi stille oss foran dette huset og i din nærvær - for ditt navn er i dette huset - og rope til deg i vår nød, så vil du høre og redde. 10 Og nå, se, Ammonittenes og Moabs barn, og Seirs fjell, som du ikke tillot Israel å invadere da de kom fra Egyptens land, men de vendte seg bort fra dem og ødela dem ikke. 11 Se hvordan de gjengjelder oss, ved å komme for å jage oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv. 12 Å, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne store folkemengden som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 91:14-15 : 14 Fordi han har vendt sitt hjerte mot meg, vil jeg redde ham. Jeg vil sette ham høyt, for han kjenner mitt navn. 15 Han skal rope på meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham.
• Jes 37:1-4 : 1 Da kong Hiskia hørte det, flerret han klærne sine, kledte seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus. 2 Han sendte Eljakim, som var ansvarlig for palasset, og skriveren Sjebna, samt de eldste blant prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønnen av Amos. 3 De sa til ham: «Slik sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, irettesettelse og spott. For barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde. 4 Kanskje Herren din Gud vil høre ordene til Rabsake, han som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor din bønn for den rest som er igjen.»
• Jes 37:14-20 : 14 Hiskia tok brevet fra sendebudene og leste det. Så gikk han opp til Herrens hus og bredde det ut for Herren. 15 Og Hiskia ba til Herren og sa: 16 «Hærskarenes Herre, Israels Gud, du som troner mellom kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himlene og jorden. 17 Vend ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle Senakeribs ord som han har sendt for å håne den levende Gud. 18 Sannelig, Herre, Assyrias konger har ødelagt alle landene og deres riker, 19 og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men verk av menneskehender, av tre og stein. Derfor har de ødelagt dem. 20 Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens kongedømmer kan vite at du alene er Herren.»