Verse 15

Han vendte tilbake til Guds mann med hele sin følge, gikk inn, sto foran ham og sa: "Se, nå vet jeg at det ikke er noen Gud i hele verden, unntatt i Israel. Nå, vær så snill, ta imot en gave fra din tjener."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vendte han tilbake til Guds mann med hele følget sitt, stanset foran ham og sa: «Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, unntatt i Israel. Så vær så snill, ta imot en gave fra din tjener.»

• Norsk King James

  Og han vendte tilbake til Guds mann, han og hele sin følge, og kom og stod foran ham; og han sa: «Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud i hele jorden uten i Israel; vær derfor så snill, ta imot en gave fra din tjener.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vendte tilbake til Guds mann, han og hele hans følge, og sto foran ham og sa: "Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden unntatt i Israel. Vennligst ta imot en gave fra din tjener."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vendte han tilbake til Guds mann, han og hele hans følge, og han kom og stod fremfor ham og sa: "Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud i hele verden, unntatt i Israel. Vær så snill, ta imot en gave fra din tjener."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han vendte tilbake til gudsmannen, han og hele følget hans, kom og stilte seg foran ham og sa: Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, bortsett fra i Israel. Ta derfor imot en gave fra din tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vendte han tilbake til Guds mann sammen med hele sitt følge og sto foran ham. Han sa: 'Se, nå vet jeg at det bare finnes en Gud på jorden – og han er i Israel. Derfor, ta imot en velsignelse fra din tjener.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han vendte tilbake til gudsmannen, han og hele følget hans, kom og stilte seg foran ham og sa: Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, bortsett fra i Israel. Ta derfor imot en gave fra din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vendte han tilbake til Guds mann, han og hele følget hans. Han kom og stilte seg framfor Elisja og sa: Nå vet jeg at det ikke er noen Gud i hele verden, utenom i Israel. Så vær så snill å ta imot en gave fra din tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Naaman and all his entourage returned to the man of God. They stood before him, and Naaman said, 'Now I know that there is no God in all the earth except in Israel. Please accept a gift from your servant.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.15", "source": "וַיָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*wa-yāšāḇ* *ʾel*-*ʾîš* *hā-ʾĕlōhîm* *hûʾ* *wə-kāl*-*maḥănēhû* *wa-yāḇōʾ* *wa-yaʿămōd* *lə-pānāyw* *wa-yōʾmer* *hinnēh*-*nāʾ* *yādaʿtî* *kî* *ʾēn* *ʾĕlōhîm* *bə-kāl*-*hā-ʾāreṣ* *kî* *ʾim*-*bə-Yiśrāʾēl* *wə-ʿattāh* *qaḥ*-*nāʾ* *bərākāh* *mē-ʾēt* *ʿaḇdekā*", "grammar": { "*wa-yāšāḇ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wə-kāl*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and all of", "*maḥănēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his company/retinue", "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*lə-pānāyw*": "preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*nāʾ*": "particle - please", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾēn*": "particle of negation - there is not", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*bə-kāl*": "preposition with noun, masculine singular construct - in all", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article with noun, feminine singular - the earth", "*kî*": "conjunction - but", "*ʾim*": "conjunction - if/except", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - in Israel", "*wə-ʿattāh*": "conjunction with adverb - and now", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*nāʾ*": "particle - please", "*bərākāh*": "noun, feminine singular - gift/blessing", "*mē-ʾēt*": "preposition - from", "*ʿaḇdekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*maḥănēhû*": "his company/his retinue/his escort", "*bərākāh*": "gift/blessing/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vendte han tilbake til Guds mann, han og hele følget hans. Han gikk inn, stilte seg fram for ham og sa: 'Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, bare i Israel. Så vær nå vennlig å ta imot en gave fra din tjener.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vendte om til den Guds Mand igjen, han og hans ganske Hær, og han kom og stod for hans Ansigt og sagde: Kjære, see, jeg veed, at der er ikke en Gud paa al Jorden uden i Israel; og nu Kjære, tag en Velsignelse af din Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte han tilbake til Guds mann med hele sitt følge, kom og stod foran ham og sa: "Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden uten i Israel. Så ta imot en gave fra din tjener."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he returned to the man of God, he and all his entourage, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, please, take a blessing from your servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vendte tilbake til Guds mann med hele sitt følge, kom og stod framfor ham og sa: «Se nå, jeg vet at det ikke er noen Gud på hele jorden uten i Israel. Ta derfor nå imot en gave fra din tjener.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter vendte han tilbake til Guds mann, han og hele hans følge, og kom inn og sto foran ham og sa: 'Se nå, jeg vet at det ikke finnes noen Gud på hele jorden unntatt i Israel. Ta nå en gave fra din tjener.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vendte tilbake til Guds mann, han og hans følge, stod foran ham og sa: «Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud i hele verden uten i Israel. Ta derfor imot en gave fra din tjener.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter vendte han tilbake til Guds mann med hele sitt følge, gikk frem for ham og sa: Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud i hele verden, bare i Israel. Vær så snill, ta imot en gave fra din tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  And he turned agayne to ye man of God with all his armye. And whan he came in, he stode before him, and sayde: Beholde, I knowe that in all londes there is no God, but in Israel. Take now therfore this blessynge I praye the of thy seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  And hee turned againe to the man of God, hee, and all his companie, and came and stood before him, and sayd, Behold, now I knowe that there is no God in all the world, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a reward of thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  And he turned againe to the man of God, he and al his company, and stoode before him, and saide: Behold, I know nowe that there is no God in all the worlde, but in Israel: Now therfore I pray thee take a blessing of thy seruaunt?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that [there is] no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.

• Webster's Bible (1833)

  He returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him; and he said, See now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, please take a present from your servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he turneth back unto the man of God, he and all his camp, and cometh in, and standeth before him, and saith, `Lo, I pray thee, I have known that there is not a God in all the earth except in Israel; and now, take, I pray thee, a blessing from thy servant.'

• American Standard Version (1901)

  And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him; and he said, Behold now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a present of thy servant.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he went back to the man of God, with all his train, and, taking his place before him, said, Now I am certain that there is no God in all the earth, but only in Israel: now then, take an offering from me.

• World English Bible (2000)

  He returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him; and he said, "See now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel. Now therefore, please take a gift from your servant."

• NET Bible® (New English Translation)

  He and his entire entourage returned to the prophet. Naaman came and stood before him. He said,“For sure I know that there is no God in all the earth except in Israel! Now, please accept a gift from your servant.”

Referenced Verses

• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet, din Gud er guders Gud, kongenes Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, fordi du kunne åpenbare denne hemmeligheten.
• 1 Sam 25:27 : 27 Og nå, la denne gave som din tjenerinne har brakt til min herre, gis til de unge mennene som følger min herre.
• Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg en befaling om at enhver som tilhører alle folk, nasjoner og tungemål, som sier noe mot guden til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, skal hogges i stykker, og deres hus skal gjøres til en ruinhaug. For det finnes ingen annen gud som kan redde slik.
• 1 Sam 17:46-47 : 46 I dag skal Herren overgi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta hodet ditt av deg, og jeg skal gi likene av filisterhærens menn i dag til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel. 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke redder med sverd og spyd, for kampen er Herrens, og han skal gi dere i vår hånd.
• Dan 6:26-27 : 26 Jeg utsteder en forordning, at i hvert herredømme av mitt rike skal folk skjelve og frykte foran Daniels Gud; for han er den levende Gud, og konstant for alltid, og hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme vil vare til slutten. 27 Han redder og befrir, og han gjør tegn og under på himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes kraft.
• 1 Mos 33:11 : 11 Vær så snill å ta imot min gave, som er brakt til deg, fordi Gud har vist nåde mot meg, og jeg har alt jeg trenger. Og han insisterte til Esau tok imot.
• 2 Kong 5:8 : 8 Men da Elisa, Guds mann, hørte at Israels konge hadde revet sine klær, sendte han bud til kongen og sa: "Hvorfor har du revet dine klær? La ham komme til meg, så han skal vite at det er en profet i Israel."
• Jes 43:10-11 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er den At det før meg ikke ble dannet noen Gud, og etter meg skal det heller ikke være noen. 11 Jeg, selv jeg, er Herren, og utenom meg er det ingen frelser.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, og foruten meg er det ingen Gud.
• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, og vær ikke redde. Har jeg ikke fra gammel tid kunngjort og forutsagt det? Dere er mine vitner. Er det noen annen Gud ved siden av meg? Nei, det finnes ingen annen klippe; jeg kjenner ingen.
• Jes 45:6 : 6 For at de skal vite, fra solens oppgang og fra vesten, at det ikke er noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• Jer 10:10-11 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme. 11 Det er dette dere skal si til dem: Gudene som ikke har skapt himlene og jorden, skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.
• Jer 16:19-21 : 19 Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på trengselens dag, folkeslag skal komme til deg fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhet, og ting uten verdi. 20 Skal et menneske lage seg guder, som ikke er guder? 21 Derfor, se, jeg vil nå en gang få dem til å kjenne, jeg vil få dem til å kjenne min hånd og min makt; og de skal vite at mitt navn er Herren.
• Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at redselen for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet mister motet på grunn av dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere drog ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Da vi hørte dette, smeltet vårt hjerte bort, og det fantes ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe, og på jorden her nede.
• Jos 9:9 : 9 De svarte ham: «Fra et land langt borte har dine tjenere kommet, på grunn av navnet til Herren din Gud. For vi har hørt om hans ry og alt han gjorde i Egypt.
• Jos 9:24 : 24 De svarte Josva: «Det ble tydelig fortalt oss, dine tjenere, hvordan Herren din Gud befalte sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle dets innbyggere foran dere. Derfor fryktet vi meget for våre liv på grunn av dere, og vi gjorde dette.
• Dan 4:34 : 34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.
• 1 Kong 18:36 : 36 Nå da det var tiden for kveldsofferet, trådte profeten Elia frem og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent på denne dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.